- Он взглянул на Шейна: - Ты не нальешь нам, мой мальчик? Мне - немного моего любимого доброго ирландского виски.
- Конечно, дедушка.
Блэки устроился в кресле напротив Эммы, взял свою сигару и несколько раз затянулся в раздумье, потом спросил:
- У тебя, наверное, сегодня был нелегкий день, как всегда? Я начинаю сомневаться, что ты вообще когда-нибудь уйдешь от дел… как ты все время грозишься.
- Наверное, так и не уйду, - рассмеялась в ответ Эмма. - Ты прекрасно знаешь, что я хотела бы умереть на ходу.
- Не говори мне о смерти. В мои ближайшие планы это не входит. - Он мягко усмехнулся: - Хочу еще немного покоптить небо, у меня здесь еще много дел.
Эмма рассмеялась вместе с ним. Рассмеялся и Шейн, подходя к ним с бокалами в руках. Потом он принес стакан себе, они чокнулись и выпили за здоровье друг друга. Шейн сделал глоток шотландского виски и сказал:
- Извините, я покину вас на несколько минут. Мне нужно позвонить Уинстону.
- Скажи ему, что мы не… - передумав, Эмма оборвала себя на полуслове и покачала головой. - Ничего не надо, Шейн, это все неважно. Мы завтра с ним увидимся и поговорим.
Когда они остались одни, Блэки взял руку Эммы в свои руки и пристально поглядел ей в лицо.
- Я так рад тебя видеть, моя дорогая. Я скучал без тебя.
- Ладно-ладно, будет тебе, сентиментальный глупый старикан. Мы же с тобой виделись только позавчера, - воскликнула она, не скрывая своего удовольствия. - Не говори, что ты забыл, что мы ужинали в Пеннистоун-ройял.
- Конечно, нет. Но мне кажется, что это было так давно. Я тебя так люблю. - Он нежно похлопал ее по руке и откинулся на спинку стула, бросив на нее взгляд, исполненный нежности. - И я действительно считаю, что сегодня ты чудо как хороша. В этом платье ты сразишь любого, оно тебе очень идет, моя дорогая девочка.
- Хороша девочка! Но все равно спасибо. Я рада, что платье тебе нравится, - сказала она, улыбаясь от удовольствия. - Его для меня подобрала Джинет Спаньер, мой добрый друг - она работает у Балмэна, в Париже, и на прошлой неделе прислала его мне. А ты знаешь, Эдвине оно не понравилось. Она меня сегодня за него совсем раскритиковала. Сказала, что я уже стара для него.
- Она просто завидует. Эдвина всегда только и ищет предлоги для ссоры, и чем их больше - тем лучше. Ее уже ничто не изменит. - Он заметил, что выражение боли и страдания промелькнуло на лице Эммы, и нахмурился, сердясь на ту, что ее огорчила, и про себя нашел пару крепких словечек для нее. Эдвина всегда была источником всяческих неприятностей. Впрочем, большинство других детей Эммы - тоже. А одного-двоих из них он просто с радостью задушил бы голыми руками.
- Надеюсь, она тебя не слишком мучает в последнее время! - сказал он гневно.
- Да нет; все нормально.
В голосе ее слышалось колебание, что было необычно для нее, и Блэки сразу же это услышал, покачал головой с великолепной белоснежной львиной гривой и вздохнул огорченно:
- Я не могу понять Джима. Зачем он пригласил ее? По-моему, это очень глупо с его стороны.
- Да. Полу это тоже расстроило. Но я решила не вмешиваться. Это выглядело бы недостойно мелочно и мстительно. Но… - Эмма пожала плечами и, поскольку она теперь рассказывала Блэки почти обо всех своих делах, передала старому другу свой разговор с Эдвиной, порожденный стремлением урезонить дочь.
Блэки внимательно слушал, изредка кивая, и, когда она закончила, сказал негромко:
- Я очень рад за Салли, если это то, чего она хочет. Она славная девушка, и Энтони славный парень. Очень реально смотрит на жизнь и не заносится, чего не могу сказать о его матушке. - Он немного помолчал. Воспоминания нахлынули на него. Он задумчиво добавил: - С ней никогда не было просто, даже когда она была ребенком. И она всегда не слишком хорошо вела себя по отношению к тебе. Если память мне не изменяет, а она мне никогда не изменяет, всегда пыталась унизить тебя. Я помню, как она всегда давала понять, что предпочитает Джо Лаудера, причем делала это демонстративно. Она всегда была маленьким змеенышем - и сейчас не изменилась ни капли. Пожалуйста, обещай мне, что ты не будешь больше начинать с ней разговоры об Энтони. Я не хочу, чтобы ты трепала себе нервы из-за Эдвины. Она того не стоит.
- Ты прав. Я обещаю. - Она мимолетно улыбнулась. - Давай забудем про Эдвину. Куда мы поедем ужинать? Шейн напустил на себя очень таинственный вид и так и не ответил мне, когда мы ехали сюда.
- Да ну? Неужели, моя дорогая? - Блэки расплылся в улыбке. - По правде сказать, Эмма, я не мог придумать, какой ресторан будет достоин тебя, поэтому сказал миссис Пэджет приготовить для нас ужин дома. Я знаю, что ты любишь ее стряпню. Она раздобыла отличного молодого барашка, я попросил ее приготовить молодую картошку и брюссельскую капусту, и еще йоркширский пудинг - все твои любимые блюда. Ну, дорогая моя, что ты скажешь на это?
- Замечательно. Я даже рада, что мы никуда не поедем. Здесь гораздо уютнее, а я сегодня немного устала.
Он встревоженно посмотрел на нее, прищурив черные глаза под кустистыми бровями.
- О-о-о, - протянул он ласково. - Ты наконец-то в этом признаешься. Мне бы очень хотелось, чтобы ты немного больше себя берегла. Тебе уже нет нужды так переутомляться.
Беззаботно улыбнувшись и тем самым показывая, что оснований для тревоги нет, Эмма ближе наклонилась к нему. Не в силах больше сдерживать свое любопытство, она нетерпеливо спросила:
- Что это за дело, по которому тебе нужен мой совет? Ты меня утром по телефону совсем заинтриговал.
- Я не собирался интриговать тебя, дорогая. - Он сделал глоток виски, затянулся сигарой и продолжал: - Но если не возражаешь, мне хотелось бы подождать, пока не придет Шейн. Это связано с ним.
- Что связано со мной? - спросил Шейн от дверей.
- Один деловой вопрос, который я хотел бы обсудить с Эммой.
- Тогда это уж точно связано со мной! - с жаром воскликнул Шейн. - Это вообще была моя идея. - Он устроился на диване рядом с Эммой, откинулся на подушки, положил ногу на ногу и повернулся лицом к ней.
Впервые за многие годы она попыталась посмотреть на него новым, обостренно-восприимчивым и непредвзятым взглядом - не глазами старого друга его семьи, а так, как могла бы смотреть на него посторонняя молодая женщина. Как он сегодня красив, в безупречно сшитом сером костюме, в тонкой бледно-голубой рубашке с серебристо-серым шелковым галстуком. Он унаследовал от своего деда не только широкую кость, могучую спину и сильные плечи, но и вьющиеся черные волосы и черные, как агат, горящие глаза. У него тоже было смуглое лицо, но его слегка красноватый загар был приобретен на горнолыжных курортах Швейцарии или бескрайних Карибских пляжах, а не на изнуряющей работе землекопа и каменщика от зари до зари, под открытым небом, как в свое время у его деда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
- Конечно, дедушка.
Блэки устроился в кресле напротив Эммы, взял свою сигару и несколько раз затянулся в раздумье, потом спросил:
- У тебя, наверное, сегодня был нелегкий день, как всегда? Я начинаю сомневаться, что ты вообще когда-нибудь уйдешь от дел… как ты все время грозишься.
- Наверное, так и не уйду, - рассмеялась в ответ Эмма. - Ты прекрасно знаешь, что я хотела бы умереть на ходу.
- Не говори мне о смерти. В мои ближайшие планы это не входит. - Он мягко усмехнулся: - Хочу еще немного покоптить небо, у меня здесь еще много дел.
Эмма рассмеялась вместе с ним. Рассмеялся и Шейн, подходя к ним с бокалами в руках. Потом он принес стакан себе, они чокнулись и выпили за здоровье друг друга. Шейн сделал глоток шотландского виски и сказал:
- Извините, я покину вас на несколько минут. Мне нужно позвонить Уинстону.
- Скажи ему, что мы не… - передумав, Эмма оборвала себя на полуслове и покачала головой. - Ничего не надо, Шейн, это все неважно. Мы завтра с ним увидимся и поговорим.
Когда они остались одни, Блэки взял руку Эммы в свои руки и пристально поглядел ей в лицо.
- Я так рад тебя видеть, моя дорогая. Я скучал без тебя.
- Ладно-ладно, будет тебе, сентиментальный глупый старикан. Мы же с тобой виделись только позавчера, - воскликнула она, не скрывая своего удовольствия. - Не говори, что ты забыл, что мы ужинали в Пеннистоун-ройял.
- Конечно, нет. Но мне кажется, что это было так давно. Я тебя так люблю. - Он нежно похлопал ее по руке и откинулся на спинку стула, бросив на нее взгляд, исполненный нежности. - И я действительно считаю, что сегодня ты чудо как хороша. В этом платье ты сразишь любого, оно тебе очень идет, моя дорогая девочка.
- Хороша девочка! Но все равно спасибо. Я рада, что платье тебе нравится, - сказала она, улыбаясь от удовольствия. - Его для меня подобрала Джинет Спаньер, мой добрый друг - она работает у Балмэна, в Париже, и на прошлой неделе прислала его мне. А ты знаешь, Эдвине оно не понравилось. Она меня сегодня за него совсем раскритиковала. Сказала, что я уже стара для него.
- Она просто завидует. Эдвина всегда только и ищет предлоги для ссоры, и чем их больше - тем лучше. Ее уже ничто не изменит. - Он заметил, что выражение боли и страдания промелькнуло на лице Эммы, и нахмурился, сердясь на ту, что ее огорчила, и про себя нашел пару крепких словечек для нее. Эдвина всегда была источником всяческих неприятностей. Впрочем, большинство других детей Эммы - тоже. А одного-двоих из них он просто с радостью задушил бы голыми руками.
- Надеюсь, она тебя не слишком мучает в последнее время! - сказал он гневно.
- Да нет; все нормально.
В голосе ее слышалось колебание, что было необычно для нее, и Блэки сразу же это услышал, покачал головой с великолепной белоснежной львиной гривой и вздохнул огорченно:
- Я не могу понять Джима. Зачем он пригласил ее? По-моему, это очень глупо с его стороны.
- Да. Полу это тоже расстроило. Но я решила не вмешиваться. Это выглядело бы недостойно мелочно и мстительно. Но… - Эмма пожала плечами и, поскольку она теперь рассказывала Блэки почти обо всех своих делах, передала старому другу свой разговор с Эдвиной, порожденный стремлением урезонить дочь.
Блэки внимательно слушал, изредка кивая, и, когда она закончила, сказал негромко:
- Я очень рад за Салли, если это то, чего она хочет. Она славная девушка, и Энтони славный парень. Очень реально смотрит на жизнь и не заносится, чего не могу сказать о его матушке. - Он немного помолчал. Воспоминания нахлынули на него. Он задумчиво добавил: - С ней никогда не было просто, даже когда она была ребенком. И она всегда не слишком хорошо вела себя по отношению к тебе. Если память мне не изменяет, а она мне никогда не изменяет, всегда пыталась унизить тебя. Я помню, как она всегда давала понять, что предпочитает Джо Лаудера, причем делала это демонстративно. Она всегда была маленьким змеенышем - и сейчас не изменилась ни капли. Пожалуйста, обещай мне, что ты не будешь больше начинать с ней разговоры об Энтони. Я не хочу, чтобы ты трепала себе нервы из-за Эдвины. Она того не стоит.
- Ты прав. Я обещаю. - Она мимолетно улыбнулась. - Давай забудем про Эдвину. Куда мы поедем ужинать? Шейн напустил на себя очень таинственный вид и так и не ответил мне, когда мы ехали сюда.
- Да ну? Неужели, моя дорогая? - Блэки расплылся в улыбке. - По правде сказать, Эмма, я не мог придумать, какой ресторан будет достоин тебя, поэтому сказал миссис Пэджет приготовить для нас ужин дома. Я знаю, что ты любишь ее стряпню. Она раздобыла отличного молодого барашка, я попросил ее приготовить молодую картошку и брюссельскую капусту, и еще йоркширский пудинг - все твои любимые блюда. Ну, дорогая моя, что ты скажешь на это?
- Замечательно. Я даже рада, что мы никуда не поедем. Здесь гораздо уютнее, а я сегодня немного устала.
Он встревоженно посмотрел на нее, прищурив черные глаза под кустистыми бровями.
- О-о-о, - протянул он ласково. - Ты наконец-то в этом признаешься. Мне бы очень хотелось, чтобы ты немного больше себя берегла. Тебе уже нет нужды так переутомляться.
Беззаботно улыбнувшись и тем самым показывая, что оснований для тревоги нет, Эмма ближе наклонилась к нему. Не в силах больше сдерживать свое любопытство, она нетерпеливо спросила:
- Что это за дело, по которому тебе нужен мой совет? Ты меня утром по телефону совсем заинтриговал.
- Я не собирался интриговать тебя, дорогая. - Он сделал глоток виски, затянулся сигарой и продолжал: - Но если не возражаешь, мне хотелось бы подождать, пока не придет Шейн. Это связано с ним.
- Что связано со мной? - спросил Шейн от дверей.
- Один деловой вопрос, который я хотел бы обсудить с Эммой.
- Тогда это уж точно связано со мной! - с жаром воскликнул Шейн. - Это вообще была моя идея. - Он устроился на диване рядом с Эммой, откинулся на подушки, положил ногу на ногу и повернулся лицом к ней.
Впервые за многие годы она попыталась посмотреть на него новым, обостренно-восприимчивым и непредвзятым взглядом - не глазами старого друга его семьи, а так, как могла бы смотреть на него посторонняя молодая женщина. Как он сегодня красив, в безупречно сшитом сером костюме, в тонкой бледно-голубой рубашке с серебристо-серым шелковым галстуком. Он унаследовал от своего деда не только широкую кость, могучую спину и сильные плечи, но и вьющиеся черные волосы и черные, как агат, горящие глаза. У него тоже было смуглое лицо, но его слегка красноватый загар был приобретен на горнолыжных курортах Швейцарии или бескрайних Карибских пляжах, а не на изнуряющей работе землекопа и каменщика от зари до зари, под открытым небом, как в свое время у его деда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94