- спросил Терри.
- Примерно в девять тридцать.
- Превосходно. Это все, что я хотел знать. - Терри включил мобильник и, выходя из комнаты, уже набирал номер. - Спасибо, - сказал он, обернувшись в дверях. И бросив последний взгляд на экран, произнес:
- Позовете меня, когда начнется сцена с обнаженкой?
Терри позвонил в рекламный отдел видеокомпании и уговорил прислать ему копию фильма в формате VHS экспресс-почтой, после чего взглянул на часы и обнаружил, что уже на двадцать минут опаздывает на встречу с доктором Дадденом.
Взглянув на просунувшееся в дверь виноватое лицо пациента, Дадден снова погрузился в изучение машинописного текста у себя на столе, пробормотав:
- Входите, мистер Уорт, входите.
Когда Терри сел, доктор добавил (по-прежнему якобы погруженный в бумаги):
- Возможно, часы у меня спешат, но по моим сведениям, сейчас одиннадцать двадцать три.
- Да, вы правы. Я опоздал.
Доктор Дадден наконец посмотрел на него.
- Понятно.
- Наверное, я проспал.
В ответ - пристальный взгляд. Терри стушевался и дал задний ход.
- Должно быть, вы каждый день выслушиваете подобные шутки, - беспомощно сказал он.
- Случается, - ответил доктор Дадден. - Моя коллега доктор Мэдисон верит, что юмор - превосходное лечебное средство. Возможно, нам стоит обсудить этот вопрос всем вместе.
Онемевший Терри смог только кивнуть.
- Итак, - доктор Дадден собрал машинописные листы и сложил их в аккуратную стопку, затем придвинул к себе папку с именем Терри. - Вчера доктор Голдсмит провел ваше полное медицинское обследование. Никаких отклонений мы не обнаружили. Более того, доктор Голдсмит пришел к заключению, что у вас превосходное здоровье.
- Чудесно.
- Однако в его отчете я отметил пару примечательных особенностей. Например, вы утверждаете, что потребляете в день в среднем тридцать-сорок чашек кофе.
- Совершенно верно.
- После приезда сюда вы пили кофе?
- Нет. Судя по всему, здесь его нет.
- Пациенты пьют кофе только в экспериментальных целях: мы смотрим, как он влияет на характер сна. Значит, вы искали кофе?
- Да.
- И как вы чувствуете себя, после того как не пили кофе в течение последних… девятнадцати часов?
- Неуютно.
- Мне кажется, что тридцать-сорок чашек в день - многовато. Почему вы столько пьете?
- Чтобы не заснуть.
- Понятно. Весьма примечательная фраза. Мой опыт показывает, что большинство страдающих инсомнией ищут способ заснуть, а не оставаться в бодрствующем состоянии. Из этого отчета следует, что вы не принимаете никаких медикаментов, чтобы избавиться от заболевания.
- Верно.
- И что, вы никогда не стремились получить медицинскую консультацию?
- Нет.
- На большинство людей бессонница действует угнетающе, и в некоторых случаях оказывает разрушительное воздействие на организм. Вы ничего подобного не испытывали?
- Днем я часто чувствую усталость и сонливость. Именно поэтому пью кофе. Но больших неприятностей это мне не доставляет.
- Вам никогда не приходило в голову, что на самом деле у вас нет бессонницы?
- Не понимаю.
- На этой стадии диагностики, - пояснил доктор Дадден, - очень важно провести различие между психофизиологической и субъективной бессонницей.
- Субъективной?
- Да.
- Вы хотите сказать… что бессонница - плод моего воображения? Или что я притворяюсь? Симулирую?
- Это слово, при всем моем уважении к вам, не очень уместно. Мысль о том, что вы не можете заснуть, способна так же угнетать, как если бы вы действительно не могли заснуть. Подобные случаи не так уж редки. Сюда поступает немало пациентов, они проводят ночь в лаборатории и уверяют, что всю ночь не сомкнули глаз. А затем мне удается поколебать их уверенность, представив научные доказательства крепкого сна, который иногда длится шесть-семь часов.
- Наверное, вы получаете большое удовлетворение, - заметил Терри.
- Помощь людям всегда приносит мне удовлетворение, - сухо ответил доктор Дадден, протягивая руку к телефону. Он набрал местный номер. - Лорна? Вы не могли бы принести ЭЭГ мистера Уорта за прошлую ночь. - Он резко опустил трубку на рычаг и взглянул на Терри:
- Как я понимаю, у вас сложилось впечатление, будто прошлой ночью вы не спали ни минуты. Сейчас моя помощница принесет данные, и мы сможет установить, что же было на самом деле. А пока… - Он вновь придвинул к себе медицинскую карту Терри. - Я хотел бы кое-что знать. Из того, что вы сообщили вчера доктору Голдсмиту, следует, что, по всей видимости, характер вашего сна претерпел кардинальные изменения примерно… двенадцать лет назад.
- Да, в восемьдесят четвертом.
- По вашим словам, до этого времени вы нередко спали по четырнадцать часов в сутки.
- Да.
- Вы тогда были студентом?
- Да.
- Студентом… этого университета, как я заметил.
- Верно. Как и вы.
Что-то ненадолго пробудилось в глазах доктора Даддена: внезапная настороженность, ясно дававшая понять - он не любит, когда пациенты преподносят ему сюрпризы.
- Полагаю, эти сведения раскопали ваши помощники? - осведомился он.
- Нет, - ответил Терри. - Об этом прошлой ночью мне сообщила доктор Мэдисон.
- Понятно. Значит, вы познакомились с моей коллегой?
- Очень поверхностно. - Терри и доктор Дадден смотрели друг на друга, пытаясь понять, что прячется за улыбкой другого. - Более того, я жил в этом самом доме. Несколько месяцев.
- Я тоже, - сказал доктор Дадден. - Я жил здесь два года.
- Интересное совпадение. Но мы ни разу не пересеклись.
- По-моему, нет. Иначе…
- Иначе мы наверняка бы вспомнили друг друга.
- Именно.
- Я знал девушку, - сказал Терри, - по имени Сара Тюдор. Она одно время встречалась с парнем по имени Грегори. Вас ведь зовут Грегори?
- Да.
- Да. Понимаете, доктор Мэдисон сказала мне прошлой…
- …ночью. Разумеется. Во время вашего поверхностного знакомства.
- Да.
- Сейчас, дайте подумать… - Доктор Дадден откинулся на спинку стула и закатил глаза к потолку, слишком явственно делая вид, что вспоминает. - Теперь, когда вы назвали имя, я действительно припоминаю девушку по имени Сара. Полагаю, мы время от времени виделись с ней. Но вряд ли можно сказать, что мы, по вашему выражению, встречались.
- Доктор Мэдисон считает, что она, возможно, страдала нарколепсией.
- Доктор Мэдисон тоже ее знала?
Теперь настороженность превратилась в некое подобие паники.
- Нет, разумеется, нет. Просто вчера вечером я упомянул, что эта девушка, Сара, видела очень яркие…
Разговор прервался стуком в дверь, и появилась Лорна с пачкой компьютерных распечаток. Казалось, доктор Дадден обрадован, что их отвлекли.
- Прекрасно, прекрасно. Именно это мне и нужно. Спокойная деловитость. Все работает как часы. Лорна, вы просто сокровище. Вы знакомы с Лорной, мистер Уорт? Вас представили нашей главной лаборантке и оператору полисомнографа?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
- Примерно в девять тридцать.
- Превосходно. Это все, что я хотел знать. - Терри включил мобильник и, выходя из комнаты, уже набирал номер. - Спасибо, - сказал он, обернувшись в дверях. И бросив последний взгляд на экран, произнес:
- Позовете меня, когда начнется сцена с обнаженкой?
Терри позвонил в рекламный отдел видеокомпании и уговорил прислать ему копию фильма в формате VHS экспресс-почтой, после чего взглянул на часы и обнаружил, что уже на двадцать минут опаздывает на встречу с доктором Дадденом.
Взглянув на просунувшееся в дверь виноватое лицо пациента, Дадден снова погрузился в изучение машинописного текста у себя на столе, пробормотав:
- Входите, мистер Уорт, входите.
Когда Терри сел, доктор добавил (по-прежнему якобы погруженный в бумаги):
- Возможно, часы у меня спешат, но по моим сведениям, сейчас одиннадцать двадцать три.
- Да, вы правы. Я опоздал.
Доктор Дадден наконец посмотрел на него.
- Понятно.
- Наверное, я проспал.
В ответ - пристальный взгляд. Терри стушевался и дал задний ход.
- Должно быть, вы каждый день выслушиваете подобные шутки, - беспомощно сказал он.
- Случается, - ответил доктор Дадден. - Моя коллега доктор Мэдисон верит, что юмор - превосходное лечебное средство. Возможно, нам стоит обсудить этот вопрос всем вместе.
Онемевший Терри смог только кивнуть.
- Итак, - доктор Дадден собрал машинописные листы и сложил их в аккуратную стопку, затем придвинул к себе папку с именем Терри. - Вчера доктор Голдсмит провел ваше полное медицинское обследование. Никаких отклонений мы не обнаружили. Более того, доктор Голдсмит пришел к заключению, что у вас превосходное здоровье.
- Чудесно.
- Однако в его отчете я отметил пару примечательных особенностей. Например, вы утверждаете, что потребляете в день в среднем тридцать-сорок чашек кофе.
- Совершенно верно.
- После приезда сюда вы пили кофе?
- Нет. Судя по всему, здесь его нет.
- Пациенты пьют кофе только в экспериментальных целях: мы смотрим, как он влияет на характер сна. Значит, вы искали кофе?
- Да.
- И как вы чувствуете себя, после того как не пили кофе в течение последних… девятнадцати часов?
- Неуютно.
- Мне кажется, что тридцать-сорок чашек в день - многовато. Почему вы столько пьете?
- Чтобы не заснуть.
- Понятно. Весьма примечательная фраза. Мой опыт показывает, что большинство страдающих инсомнией ищут способ заснуть, а не оставаться в бодрствующем состоянии. Из этого отчета следует, что вы не принимаете никаких медикаментов, чтобы избавиться от заболевания.
- Верно.
- И что, вы никогда не стремились получить медицинскую консультацию?
- Нет.
- На большинство людей бессонница действует угнетающе, и в некоторых случаях оказывает разрушительное воздействие на организм. Вы ничего подобного не испытывали?
- Днем я часто чувствую усталость и сонливость. Именно поэтому пью кофе. Но больших неприятностей это мне не доставляет.
- Вам никогда не приходило в голову, что на самом деле у вас нет бессонницы?
- Не понимаю.
- На этой стадии диагностики, - пояснил доктор Дадден, - очень важно провести различие между психофизиологической и субъективной бессонницей.
- Субъективной?
- Да.
- Вы хотите сказать… что бессонница - плод моего воображения? Или что я притворяюсь? Симулирую?
- Это слово, при всем моем уважении к вам, не очень уместно. Мысль о том, что вы не можете заснуть, способна так же угнетать, как если бы вы действительно не могли заснуть. Подобные случаи не так уж редки. Сюда поступает немало пациентов, они проводят ночь в лаборатории и уверяют, что всю ночь не сомкнули глаз. А затем мне удается поколебать их уверенность, представив научные доказательства крепкого сна, который иногда длится шесть-семь часов.
- Наверное, вы получаете большое удовлетворение, - заметил Терри.
- Помощь людям всегда приносит мне удовлетворение, - сухо ответил доктор Дадден, протягивая руку к телефону. Он набрал местный номер. - Лорна? Вы не могли бы принести ЭЭГ мистера Уорта за прошлую ночь. - Он резко опустил трубку на рычаг и взглянул на Терри:
- Как я понимаю, у вас сложилось впечатление, будто прошлой ночью вы не спали ни минуты. Сейчас моя помощница принесет данные, и мы сможет установить, что же было на самом деле. А пока… - Он вновь придвинул к себе медицинскую карту Терри. - Я хотел бы кое-что знать. Из того, что вы сообщили вчера доктору Голдсмиту, следует, что, по всей видимости, характер вашего сна претерпел кардинальные изменения примерно… двенадцать лет назад.
- Да, в восемьдесят четвертом.
- По вашим словам, до этого времени вы нередко спали по четырнадцать часов в сутки.
- Да.
- Вы тогда были студентом?
- Да.
- Студентом… этого университета, как я заметил.
- Верно. Как и вы.
Что-то ненадолго пробудилось в глазах доктора Даддена: внезапная настороженность, ясно дававшая понять - он не любит, когда пациенты преподносят ему сюрпризы.
- Полагаю, эти сведения раскопали ваши помощники? - осведомился он.
- Нет, - ответил Терри. - Об этом прошлой ночью мне сообщила доктор Мэдисон.
- Понятно. Значит, вы познакомились с моей коллегой?
- Очень поверхностно. - Терри и доктор Дадден смотрели друг на друга, пытаясь понять, что прячется за улыбкой другого. - Более того, я жил в этом самом доме. Несколько месяцев.
- Я тоже, - сказал доктор Дадден. - Я жил здесь два года.
- Интересное совпадение. Но мы ни разу не пересеклись.
- По-моему, нет. Иначе…
- Иначе мы наверняка бы вспомнили друг друга.
- Именно.
- Я знал девушку, - сказал Терри, - по имени Сара Тюдор. Она одно время встречалась с парнем по имени Грегори. Вас ведь зовут Грегори?
- Да.
- Да. Понимаете, доктор Мэдисон сказала мне прошлой…
- …ночью. Разумеется. Во время вашего поверхностного знакомства.
- Да.
- Сейчас, дайте подумать… - Доктор Дадден откинулся на спинку стула и закатил глаза к потолку, слишком явственно делая вид, что вспоминает. - Теперь, когда вы назвали имя, я действительно припоминаю девушку по имени Сара. Полагаю, мы время от времени виделись с ней. Но вряд ли можно сказать, что мы, по вашему выражению, встречались.
- Доктор Мэдисон считает, что она, возможно, страдала нарколепсией.
- Доктор Мэдисон тоже ее знала?
Теперь настороженность превратилась в некое подобие паники.
- Нет, разумеется, нет. Просто вчера вечером я упомянул, что эта девушка, Сара, видела очень яркие…
Разговор прервался стуком в дверь, и появилась Лорна с пачкой компьютерных распечаток. Казалось, доктор Дадден обрадован, что их отвлекли.
- Прекрасно, прекрасно. Именно это мне и нужно. Спокойная деловитость. Все работает как часы. Лорна, вы просто сокровище. Вы знакомы с Лорной, мистер Уорт? Вас представили нашей главной лаборантке и оператору полисомнографа?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79