Я решил, что его заинтересовал мой пульс, но
доктор схватил мою руку и начал ее изо всех сил трясти.
- Мистер Кассиди, я доктор Дрейд! Мы встречались с вами раньше, но вы
этого не помните. Я вас оперировал. Рад, что вы можете пожать мне руку. Вы
очень везучий человек.
Я откашлялся, и мне стало больно.
- Приятная новость, - сказал я.
Доктор взял мою карточку.
- Поскольку ваша рука находится в такой прекрасной форме, не могли бы
вы поставить подпись вот на этих бумагах?
- Минутку, - заметил я. - Мне ведь даже неизвестно, что вы со мной
делали. Так что я не собираюсь ничего подписывать.
- О, это вовсе не то, о чем вы подумали, - пояснил доктор. - Те
бумаги вас попросят подписать, когда вы будете нас покидать. Я просто
хотел получить разрешение воспользоваться своими заметками и фотографиями,
которые мне посчастливилось сделать во время операции, для статьи, которую
я хочу написать.
- Для какой такой статьи? - спросил я.
- Статьи, посвященной причине, которая позволила мне назвать вас
очень везучим человеком. Вам ведь выстрелили в грудь, знаете ли.
- Ну, это я и сам понял.
- Любой другой человек на вашем месте был бы уже покойником. Только
не старина Фред Кассиди. А знаете почему?
- Скажите мне.
- Сердце у вас не в том месте.
- Да?
- Вы что, до сих пор не знали об особенностях своей системы
кровообращения?
- Не совсем, - сказал я. - Правда, до сих пор мне еще никто не
стрелял в грудь.
- Так вот, ваше сердце является зеркальным отображением обычного
сердца. Vena cavae [полые вены (лат.)] выполняет функцию аорты, а легочная
артерия получает кровь из левого желудочка. Ваши легочные вены несут
свежую кровь в ушко правого предсердия, а правое предсердие качает ее
через дугу аорты, которая сдвинута вправо. Правые камеры вашего сердца,
следовательно, имеют более плотные стенки, которые у обычных людей
расположены слева. Если бы кому-нибудь выстрелили туда же, куда попали
вам, было бы поражено левое предсердие или, возможно, аорта. В вашем же
случае пуля прошла на безопасном расстоянии от inferior vena cava [нижняя
полая вена (лат.)].
Я снова закашлялся.
- Ну, пуля, конечно, причинила вам вред, - продолжал доктор. - Дырка
в груди у вас все-таки есть. Я ее довольно аккуратно заштопал. Скоро вы
встанете на ноги.
- Отлично.
- Так вот, как насчет вашей подписи...
- А? Ладно. Все для науки и прогресса.
Подписывая бумаги и раздумывая о том, под каким углом летела пуля, я
спросил доктора:
- А как я сюда попал?
- Вас привезла в приемный покой полиция, - ответил доктор Дрейд. -
Они не проинформировали нас о причинах возникновения ситуации, которая
привела к перестрелке.
- Перестрелке? И сколько же бывало выстрелов?
- Хм, всего семь. Знаете, я вообще-то не имею права обсуждать других
больных.
Моя рука застыла над листком бумаги.
- Хал Сидмор мой лучший друг, - сказал я и, подняв ручку,
выразительно посмотрел на бумаги, - а его жену зовут Мэри.
- Они не получили никаких серьезных ранений, - быстро проговорил
доктор. - У мистера Сидмора сломана рука, а у его жены несколько царапин.
И все. По правде говоря, ваш приятель хочет повидаться с вами.
- Я тоже хочу, - заявил я. - Потому что чувствую себя прекрасно.
- Немедленно пошлю его к вам.
- Очень хорошо.
Доктор поправил мою постель.
- Если вам не трудно дать мне стакан воды...
Доктор налил мне воды и подождал, пока я почти все выпил.
- Хорошо, - сказал он, - я навещу вас попозже. Вы не возражаете, если
я приведу с собой практикантов, чтобы они могли послушать ваше сердце?
- При условии, что вы пообещаете прислать мне экземпляр вашей статьи.
- Ладно, - согласился доктор. - Пришлю. Не напрягайтесь.
- Я постараюсь.
Он аккуратно сложил свою улыбку и унес ее с собой, а я лежал и строил
рожи надписи "ьтирук еН".
Кажется, прошло совсем немного времени, когда ко мне вошел Хал. К
этому моменту еще один слой пелены спал с моих глазах. На нем была обычная
одежда, а его правая - минутку, прошу прощения - левая рука была в гипсе.
На лбу у Хала красовался небольшой синяк.
Я ухмыльнулся, чтобы продемонстрировать, что жизнь прекрасна, а
поскольку уже знал ответ, то спросил:
- Как Мэри?
- Прекрасно, - ответил Хал. - Она действительно в порядке. Расстроена
и поцарапана, но ничего серьезного. Ты-то как себя чувствуешь?
- Словно кто-то хорошенько лягнул меня в грудь. Правда, доктор
говорит, что могло быть хуже.
- Да, по его словам, тебе очень повезло. Знаешь, он прямо-таки
влюбился в твое сердце. Если бы я оказался на твоем месте, мне наверняка
было бы немного не по себе - лежишь тут, совершенно беспомощный, а он
пишет разные статьи...
- Спасибо. Я рад, что ты пришел подбодрить меня. Ты сам расскажешь
мне о том, что произошло, или мне надо купить газету?
- Ну, я не знал, что ты так спешишь, - сказал Хал. - Буду краток: в
нас всех стреляли.
- Понятно. А теперь постарайся быть не таким кратким.
- Хорошо. Ты прыгнул на типа с пистолетом...
- Джеми. Да. Продолжай.
- Он выстрелил в тебя. Ты упал. Можешь поставить возле своего имени
крестик. Потом он выстрелил в Пола.
- Крестик.
- Но, пока Джеми смотрел на тебя, Полу почти удалось выбраться из той
пакости, что свалилась на него. Он выстрелил в Джеми практически тогда же,
когда тот выстрелил в него. И попал в Джеми.
- Итак, они попали друг в друга. Крестик.
- Я бросился на другого типа почти сразу же после того, как ты напал
на Джеми.
- Это был Зимейстер. Да.
- Он успел схватить пистолет и несколько раз выстрелил. Первый
выстрел в меня не попал, и мы стали драться. Между прочим, он довольно
сильный.
- Это мне известно. Кого помечаем следующим крестиком?
- Тут я не совсем уверен. Мэри поцарапало голову пулей рикошетом, а
второй или третий выстрел Зимейстера - не очень уверен какой - попал мне в
руку.
- Значит, надо поставить два крестика. А кто застрелил Зимейстера?
- Полицейские. Они в это время ворвались в домик.
- Как же, любопытно, они туда попали? Откуда им вообще стало известно
о том, что там происходило?
- Я слышал их разговор - позже. Они следили за Полом...
- ...который, по всей вероятности, следил за нами?
- Похоже на то.
- А я думал, он умер. Про это в новостях говорили.
- Я тоже так думал. До сих пор не знаю, что там произошло. Его палату
охраняют, и все молчат.
- Получается, что он по-прежнему жив?
- Ну, так я слышал. Больше мне ничего не удалось о нем узнать. Такое
впечатление, что все остались живы.
- Плохо - в двух случаях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
доктор схватил мою руку и начал ее изо всех сил трясти.
- Мистер Кассиди, я доктор Дрейд! Мы встречались с вами раньше, но вы
этого не помните. Я вас оперировал. Рад, что вы можете пожать мне руку. Вы
очень везучий человек.
Я откашлялся, и мне стало больно.
- Приятная новость, - сказал я.
Доктор взял мою карточку.
- Поскольку ваша рука находится в такой прекрасной форме, не могли бы
вы поставить подпись вот на этих бумагах?
- Минутку, - заметил я. - Мне ведь даже неизвестно, что вы со мной
делали. Так что я не собираюсь ничего подписывать.
- О, это вовсе не то, о чем вы подумали, - пояснил доктор. - Те
бумаги вас попросят подписать, когда вы будете нас покидать. Я просто
хотел получить разрешение воспользоваться своими заметками и фотографиями,
которые мне посчастливилось сделать во время операции, для статьи, которую
я хочу написать.
- Для какой такой статьи? - спросил я.
- Статьи, посвященной причине, которая позволила мне назвать вас
очень везучим человеком. Вам ведь выстрелили в грудь, знаете ли.
- Ну, это я и сам понял.
- Любой другой человек на вашем месте был бы уже покойником. Только
не старина Фред Кассиди. А знаете почему?
- Скажите мне.
- Сердце у вас не в том месте.
- Да?
- Вы что, до сих пор не знали об особенностях своей системы
кровообращения?
- Не совсем, - сказал я. - Правда, до сих пор мне еще никто не
стрелял в грудь.
- Так вот, ваше сердце является зеркальным отображением обычного
сердца. Vena cavae [полые вены (лат.)] выполняет функцию аорты, а легочная
артерия получает кровь из левого желудочка. Ваши легочные вены несут
свежую кровь в ушко правого предсердия, а правое предсердие качает ее
через дугу аорты, которая сдвинута вправо. Правые камеры вашего сердца,
следовательно, имеют более плотные стенки, которые у обычных людей
расположены слева. Если бы кому-нибудь выстрелили туда же, куда попали
вам, было бы поражено левое предсердие или, возможно, аорта. В вашем же
случае пуля прошла на безопасном расстоянии от inferior vena cava [нижняя
полая вена (лат.)].
Я снова закашлялся.
- Ну, пуля, конечно, причинила вам вред, - продолжал доктор. - Дырка
в груди у вас все-таки есть. Я ее довольно аккуратно заштопал. Скоро вы
встанете на ноги.
- Отлично.
- Так вот, как насчет вашей подписи...
- А? Ладно. Все для науки и прогресса.
Подписывая бумаги и раздумывая о том, под каким углом летела пуля, я
спросил доктора:
- А как я сюда попал?
- Вас привезла в приемный покой полиция, - ответил доктор Дрейд. -
Они не проинформировали нас о причинах возникновения ситуации, которая
привела к перестрелке.
- Перестрелке? И сколько же бывало выстрелов?
- Хм, всего семь. Знаете, я вообще-то не имею права обсуждать других
больных.
Моя рука застыла над листком бумаги.
- Хал Сидмор мой лучший друг, - сказал я и, подняв ручку,
выразительно посмотрел на бумаги, - а его жену зовут Мэри.
- Они не получили никаких серьезных ранений, - быстро проговорил
доктор. - У мистера Сидмора сломана рука, а у его жены несколько царапин.
И все. По правде говоря, ваш приятель хочет повидаться с вами.
- Я тоже хочу, - заявил я. - Потому что чувствую себя прекрасно.
- Немедленно пошлю его к вам.
- Очень хорошо.
Доктор поправил мою постель.
- Если вам не трудно дать мне стакан воды...
Доктор налил мне воды и подождал, пока я почти все выпил.
- Хорошо, - сказал он, - я навещу вас попозже. Вы не возражаете, если
я приведу с собой практикантов, чтобы они могли послушать ваше сердце?
- При условии, что вы пообещаете прислать мне экземпляр вашей статьи.
- Ладно, - согласился доктор. - Пришлю. Не напрягайтесь.
- Я постараюсь.
Он аккуратно сложил свою улыбку и унес ее с собой, а я лежал и строил
рожи надписи "ьтирук еН".
Кажется, прошло совсем немного времени, когда ко мне вошел Хал. К
этому моменту еще один слой пелены спал с моих глазах. На нем была обычная
одежда, а его правая - минутку, прошу прощения - левая рука была в гипсе.
На лбу у Хала красовался небольшой синяк.
Я ухмыльнулся, чтобы продемонстрировать, что жизнь прекрасна, а
поскольку уже знал ответ, то спросил:
- Как Мэри?
- Прекрасно, - ответил Хал. - Она действительно в порядке. Расстроена
и поцарапана, но ничего серьезного. Ты-то как себя чувствуешь?
- Словно кто-то хорошенько лягнул меня в грудь. Правда, доктор
говорит, что могло быть хуже.
- Да, по его словам, тебе очень повезло. Знаешь, он прямо-таки
влюбился в твое сердце. Если бы я оказался на твоем месте, мне наверняка
было бы немного не по себе - лежишь тут, совершенно беспомощный, а он
пишет разные статьи...
- Спасибо. Я рад, что ты пришел подбодрить меня. Ты сам расскажешь
мне о том, что произошло, или мне надо купить газету?
- Ну, я не знал, что ты так спешишь, - сказал Хал. - Буду краток: в
нас всех стреляли.
- Понятно. А теперь постарайся быть не таким кратким.
- Хорошо. Ты прыгнул на типа с пистолетом...
- Джеми. Да. Продолжай.
- Он выстрелил в тебя. Ты упал. Можешь поставить возле своего имени
крестик. Потом он выстрелил в Пола.
- Крестик.
- Но, пока Джеми смотрел на тебя, Полу почти удалось выбраться из той
пакости, что свалилась на него. Он выстрелил в Джеми практически тогда же,
когда тот выстрелил в него. И попал в Джеми.
- Итак, они попали друг в друга. Крестик.
- Я бросился на другого типа почти сразу же после того, как ты напал
на Джеми.
- Это был Зимейстер. Да.
- Он успел схватить пистолет и несколько раз выстрелил. Первый
выстрел в меня не попал, и мы стали драться. Между прочим, он довольно
сильный.
- Это мне известно. Кого помечаем следующим крестиком?
- Тут я не совсем уверен. Мэри поцарапало голову пулей рикошетом, а
второй или третий выстрел Зимейстера - не очень уверен какой - попал мне в
руку.
- Значит, надо поставить два крестика. А кто застрелил Зимейстера?
- Полицейские. Они в это время ворвались в домик.
- Как же, любопытно, они туда попали? Откуда им вообще стало известно
о том, что там происходило?
- Я слышал их разговор - позже. Они следили за Полом...
- ...который, по всей вероятности, следил за нами?
- Похоже на то.
- А я думал, он умер. Про это в новостях говорили.
- Я тоже так думал. До сих пор не знаю, что там произошло. Его палату
охраняют, и все молчат.
- Получается, что он по-прежнему жив?
- Ну, так я слышал. Больше мне ничего не удалось о нем узнать. Такое
впечатление, что все остались живы.
- Плохо - в двух случаях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58