И все же порой меня
вдруг охватывало сильное желание куда-нибудь забраться. Тогда я брал
отпуск и отправлялся туда, где была подходящая архитектура. Ночь за ночью
я лазал по крышам зданий и забирался на высокие шпили.
- Акрофилия, - заметил я.
- Верно. Однако окрестить явление еще не значит понять его. Я никогда
не мог объяснить, почему я это делал. По правде говоря, и сейчас не могу.
Довольно долго я этим не занимался. Возможно, тут все дело в гормональных
переменах - средний возраст и все такое. Кто знает? Потом я приехал
преподавать сюда. Здесь я вскоре услышал о твоих развлечениях, и ко мне
вернулось прежнее влечение, я вновь начал путешествовать по крышам зданий.
С тех пор занимаюсь этим постоянно. Теперь я гораздо чаще размышляю о том,
почему люди перестают лазать, чем о том, почему начинают.
- Это кажется таким естественным.
- Именно.
Профессор глотнул немного коньяка и предложил мне. Я бы с
удовольствием выпил еще, но свою норму я хорошо знал, а сидя здесь на
карнизе, я не мог себе позволить перебрать спиртного. Тогда он отсалютовал
бутылкой небу.
- Да здравствует дама, которая всегда улыбается! - воскликнул он и
выпил двойную порцию - за себя и меня.
- За скалы империи, - добавил он в следующий момент, указав на другой
сектор звездного неба, после чего сделал новый глоток.
Сектором он, правда, ошибся, но это не имело значения. Профессор не
хуже меня знал, что нужный участок еще находится за горизонтом.
Он откинулся назад, нашел сигару, зажег ее и задумчиво произнес:
- Интересно, сколько глаз у тех голов, что сейчас разглядывают "Мону
Лизу"? Может быть, они фасетчатые? Неподвижные? Какого они цвета?
- Только два. Вы же знаете. Вроде как карие - такие они, во всяком
случае, на фотографиях.
- Неужели тебе так хочется положить конец моей романтической
риторике? Кроме того, Астабиган посещает множество представителей других
рас, которые тоже будут рассматривать картину.
- Верно. Могу только добавить, что драгоценности, принадлежащие
британским монархам, сейчас находятся у народа с серповидными зрачками. А
глаза у них цвета лаванды, если не ошибаюсь.
- Достаточно. Благодарю тебя.
Падающая звезда прочертила небосвод, а вслед за ней полетел окурок
моей сигареты.
- Я иногда думаю, было ли это честным обменом? - проговорил
профессор. - Мы не понимаем принципов работы машины Ренниуса, и даже
инопланетяне не вполне уверены в том, что именно представляет из себя
звездный камень.
- Ну, это ведь не обмен в чистом виде.
- Два сокровища Земли были отданы им, а мы получили два сокровища
инопланетян. Как же еще можно это назвать?
- Звено в цепи кула, - сказал я.
- Я не знаком с этим термином. Расскажи мне о нем.
- Когда я читал о деталях сделки, мне пришла в голову одна параллель.
Кула - церемониальное путешествие, которое предпринималось в разные
времена жителями Тробриандских островов и папуасами Меланезии к востоку от
Новой Гвинеи. Нечто вроде двойной цепочки - движение в противоположных
направлениях между островами. Цель церемонии состояла во взаимном обмене
предметами, не обладающими очевидной функциональной ценностью, но
представляющими культурное достояние каждого племени. Обычно это были
украшения - ожерелья, браслеты, наделенные именами и красочными историями.
Они медленно перемещались вдоль цепи островов, сопровождаемые рассказами,
которые множились и расцвечивались разнообразными подробностями, а потом
ими обменивались. Сам обмен представлял из себя чрезвычайно торжественную
церемонию, цель которой состояла в том, чтобы создать некое единение,
наложить на племена взаимные обязательства и сказать о доверии. Теперь,
полагаю, вам очевидно сходство этого обычая и нашего обмена с
инопланетянами. Культурные реликвии являют собой символ взаимного доверия.
В процессе движения от одного народа к другому они неизбежно вызывают
некие общие чувства. Именно в этом и заключается истинная цель цепочки
кула, как я ее понимаю. Поэтому мне не нравится слово "обмен".
- Очень интересно. В тех отчетах, которые попадались мне на глаза, я
ни разу не видел подобных рассуждений - кроме того, я нигде раньше не
встречал упоминаний о феномене кула. Скорее принято описывать этот
процесс, как плату за вступление в галактический клуб, цену, которая
назначена за выгоды торговли и обмен новыми идеями. Нечто в этом роде.
- Подобные заявления были сделаны скорее с пропагандистскими целями,
чтобы ослабить протесты общественности, возмущенной утратой земных
сокровищ. Нам было обещано, что мы получим свои сокровища обратно. Я
уверен: со временем мы приобретем и кое-что еще, но это не будет прямым
следствием обмена. Нет. Наши правительства решили воспользоваться старым,
проверенным временем принципом: народу дается простое, понятное объяснение
сложного процесса.
- Да, теперь мне многое стало ясно, - сказал профессор, потягиваясь и
зевая. - По правде говоря, твое объяснение мне нравится куда больше
официального.
Я зажег другую сигарету.
- Благодарю. Однако я просто обязан отметить, что меня всегда ужасно
привлекали идеи, которые нравились мне с эстетической точки зрения.
Космический взгляд на проблему - межзвездная цепочка кула - подтверждающий
различия и в то же самое время подчеркивающий сходство всех разумных рас
Галактики, связывающий их вместе, создающий общие традиции... Эта мысль
мне очень нравится.
- Естественно, - согласился он, а потом показал на верхнюю часть
собора. - Послушай, ты собираешься сегодня забраться на самый верх?
- Наверное, немного погодя. А вы хотите сделать это прямо сейчас?
- Нет, нет. Мне просто любопытно. Ведь обычно ты поднимаешься на
самый верх, не так ли?
- Да. А вы?
- Не всегда. На самом деле последнее время я больше держался средних
высот. А спросил потому, что у тебя сегодня, похоже, настроение
пофилософствовать.
- Это заразно.
- Ладно. Тогда скажи мне, что ты чувствуешь, когда оказываешься на
самом верху?
- Эмоциональный подъем. Ощущение, что я добился чего-то.
- Перед тобой открывается лучший вид. Ты можешь видеть дальше и
больше деталей пейзажа. Значит, дело в этом? Лучшая перспектива?
- Может быть, частично дело в этом. Но когда я оказываюсь на самом
верху, меня всегда преследует желание забраться еще выше, и я всегда
чувствую, что могу это сделать, что вот сейчас у меня все получится.
- Да, правда, - согласился он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
вдруг охватывало сильное желание куда-нибудь забраться. Тогда я брал
отпуск и отправлялся туда, где была подходящая архитектура. Ночь за ночью
я лазал по крышам зданий и забирался на высокие шпили.
- Акрофилия, - заметил я.
- Верно. Однако окрестить явление еще не значит понять его. Я никогда
не мог объяснить, почему я это делал. По правде говоря, и сейчас не могу.
Довольно долго я этим не занимался. Возможно, тут все дело в гормональных
переменах - средний возраст и все такое. Кто знает? Потом я приехал
преподавать сюда. Здесь я вскоре услышал о твоих развлечениях, и ко мне
вернулось прежнее влечение, я вновь начал путешествовать по крышам зданий.
С тех пор занимаюсь этим постоянно. Теперь я гораздо чаще размышляю о том,
почему люди перестают лазать, чем о том, почему начинают.
- Это кажется таким естественным.
- Именно.
Профессор глотнул немного коньяка и предложил мне. Я бы с
удовольствием выпил еще, но свою норму я хорошо знал, а сидя здесь на
карнизе, я не мог себе позволить перебрать спиртного. Тогда он отсалютовал
бутылкой небу.
- Да здравствует дама, которая всегда улыбается! - воскликнул он и
выпил двойную порцию - за себя и меня.
- За скалы империи, - добавил он в следующий момент, указав на другой
сектор звездного неба, после чего сделал новый глоток.
Сектором он, правда, ошибся, но это не имело значения. Профессор не
хуже меня знал, что нужный участок еще находится за горизонтом.
Он откинулся назад, нашел сигару, зажег ее и задумчиво произнес:
- Интересно, сколько глаз у тех голов, что сейчас разглядывают "Мону
Лизу"? Может быть, они фасетчатые? Неподвижные? Какого они цвета?
- Только два. Вы же знаете. Вроде как карие - такие они, во всяком
случае, на фотографиях.
- Неужели тебе так хочется положить конец моей романтической
риторике? Кроме того, Астабиган посещает множество представителей других
рас, которые тоже будут рассматривать картину.
- Верно. Могу только добавить, что драгоценности, принадлежащие
британским монархам, сейчас находятся у народа с серповидными зрачками. А
глаза у них цвета лаванды, если не ошибаюсь.
- Достаточно. Благодарю тебя.
Падающая звезда прочертила небосвод, а вслед за ней полетел окурок
моей сигареты.
- Я иногда думаю, было ли это честным обменом? - проговорил
профессор. - Мы не понимаем принципов работы машины Ренниуса, и даже
инопланетяне не вполне уверены в том, что именно представляет из себя
звездный камень.
- Ну, это ведь не обмен в чистом виде.
- Два сокровища Земли были отданы им, а мы получили два сокровища
инопланетян. Как же еще можно это назвать?
- Звено в цепи кула, - сказал я.
- Я не знаком с этим термином. Расскажи мне о нем.
- Когда я читал о деталях сделки, мне пришла в голову одна параллель.
Кула - церемониальное путешествие, которое предпринималось в разные
времена жителями Тробриандских островов и папуасами Меланезии к востоку от
Новой Гвинеи. Нечто вроде двойной цепочки - движение в противоположных
направлениях между островами. Цель церемонии состояла во взаимном обмене
предметами, не обладающими очевидной функциональной ценностью, но
представляющими культурное достояние каждого племени. Обычно это были
украшения - ожерелья, браслеты, наделенные именами и красочными историями.
Они медленно перемещались вдоль цепи островов, сопровождаемые рассказами,
которые множились и расцвечивались разнообразными подробностями, а потом
ими обменивались. Сам обмен представлял из себя чрезвычайно торжественную
церемонию, цель которой состояла в том, чтобы создать некое единение,
наложить на племена взаимные обязательства и сказать о доверии. Теперь,
полагаю, вам очевидно сходство этого обычая и нашего обмена с
инопланетянами. Культурные реликвии являют собой символ взаимного доверия.
В процессе движения от одного народа к другому они неизбежно вызывают
некие общие чувства. Именно в этом и заключается истинная цель цепочки
кула, как я ее понимаю. Поэтому мне не нравится слово "обмен".
- Очень интересно. В тех отчетах, которые попадались мне на глаза, я
ни разу не видел подобных рассуждений - кроме того, я нигде раньше не
встречал упоминаний о феномене кула. Скорее принято описывать этот
процесс, как плату за вступление в галактический клуб, цену, которая
назначена за выгоды торговли и обмен новыми идеями. Нечто в этом роде.
- Подобные заявления были сделаны скорее с пропагандистскими целями,
чтобы ослабить протесты общественности, возмущенной утратой земных
сокровищ. Нам было обещано, что мы получим свои сокровища обратно. Я
уверен: со временем мы приобретем и кое-что еще, но это не будет прямым
следствием обмена. Нет. Наши правительства решили воспользоваться старым,
проверенным временем принципом: народу дается простое, понятное объяснение
сложного процесса.
- Да, теперь мне многое стало ясно, - сказал профессор, потягиваясь и
зевая. - По правде говоря, твое объяснение мне нравится куда больше
официального.
Я зажег другую сигарету.
- Благодарю. Однако я просто обязан отметить, что меня всегда ужасно
привлекали идеи, которые нравились мне с эстетической точки зрения.
Космический взгляд на проблему - межзвездная цепочка кула - подтверждающий
различия и в то же самое время подчеркивающий сходство всех разумных рас
Галактики, связывающий их вместе, создающий общие традиции... Эта мысль
мне очень нравится.
- Естественно, - согласился он, а потом показал на верхнюю часть
собора. - Послушай, ты собираешься сегодня забраться на самый верх?
- Наверное, немного погодя. А вы хотите сделать это прямо сейчас?
- Нет, нет. Мне просто любопытно. Ведь обычно ты поднимаешься на
самый верх, не так ли?
- Да. А вы?
- Не всегда. На самом деле последнее время я больше держался средних
высот. А спросил потому, что у тебя сегодня, похоже, настроение
пофилософствовать.
- Это заразно.
- Ладно. Тогда скажи мне, что ты чувствуешь, когда оказываешься на
самом верху?
- Эмоциональный подъем. Ощущение, что я добился чего-то.
- Перед тобой открывается лучший вид. Ты можешь видеть дальше и
больше деталей пейзажа. Значит, дело в этом? Лучшая перспектива?
- Может быть, частично дело в этом. Но когда я оказываюсь на самом
верху, меня всегда преследует желание забраться еще выше, и я всегда
чувствую, что могу это сделать, что вот сейчас у меня все получится.
- Да, правда, - согласился он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58