Вот и весь сказ. Что тут можно сделать?
- Господи! - воскликнул братец. - Да, теперь я понимаю! Все эти
мелочи, которые так удивляли меня во время пути... Как тебе удалось так
здорово надуть Флору?
- Мне просто повезло. Да еще, видимо, сработала подозрительность. Ну
нет, не так! Просто она глупа. Но теперь я нуждаюсь в вас.
- Как ты думаешь, сможем мы уйти отсюда в Отражения? - спросила
Дейдра, и обращалась она не ко мне.
- Да, - сказал Рэндом, - но я против. Я хотел бы видеть Корвина в
Амбере, а голову Эрика на копье. И я пожалуй рискну, чтобы это произошло,
так что нечего нам делать в Отражениях. Если хочешь, иди одна. Все вы
считаете, что я хвастун и слабак. Что ж, посмотрим. По крайней мере сейчас
я от своего не отступлюсь.
- Спасибо, брат. - сказал я.
- Правду говорят, что встречаться при лунном свете - дурная примета,
- заметила Дейдра.
- Да, но ты все еще была бы привязана к дереву, - возразил Рэндом, и
она не нашлась, что ответить.
Мы лежали за кустом, не двигаясь, и скоро на поляну, где горел
костер, вышли три воина, огляделись. Потом один из них нагнулся и понюхал
землю.
Они стали глядеть в нашем направлении.
- Уэйры, - прошептал Рэндом, когда они двинулись к нам. Это означало
"оборотни".
Я увидел, как сквозь туман, что они упали на четвереньки и лунный
свет как-то странно засеребрил их серые одежды. На нас смотрели три пары
сверкающих глаз наших преследователей.
Я проткнул первого волка своим серебряным мечом, и в ночи раздался
человеческий вопль. Рэндом одним ударом отсек голову второму, и к своему
изумлению я увидел, что Дейдра подняла третьего волка в воздух и
переломила его позвоночник о колено, как сухую спичку.
- Быстро проткни их своим мечом! - приказал Рэндом, и я вонзил
серебряное лезвие сначала в его оборотня, потом в ее, и ночь пронзили еще
два человеческих вопля.
- Лучше бы нам убраться отсюда поскорее, - сказал Рэндом.
- Сюда! Мы последовали за ним.
- Куда это мы идем? - спросила Дейдра примерно через час после того,
как мы упорно начали продираться сквозь кустарник.
- К морю, - ответил он.
- Зачем???
- Оно хранит память Корвина.
- Где? Как?
- Конечно, в Рембе.
- Да они там тебя сначала убьют, а потом скормят твои куриные мозги
рыбам.
- Я и не собираюсь идти с вами до конца. На берегу я с вами
расстанусь, а ты переговоришь с сестрой твоей сестры.
- Ты хочешь, чтобы он вновь прошел Лабиринт?
- Да.
- Это рискованно.
- Знаю... Послушай, Корвин. Все то время, что мы были вместе, ты вел
себя честно. Поэтому я должен тебя предупредить, что если по какой-то
случайности ты на самом деле не Корвин, ты погиб. Однако, не думаю.
По-моему, ты не можешь быть никем другим. Судя по тому, как ты себя вел,
даже ничего не помня, ты - именно он. Могу поспорить, что это так. Рискни,
и попробуй пройти то, что мы называем Лабиринтом. Все шансы, что это
восстановит твою память. Ну как, рискнешь?
- Может быть. Но что это за Лабиринт?
- Ремба - призрачный город. Это отражение Амбера под водой, в море.
Все что есть в Амбере, отражается в Рембе, как в зеркале. Подданные
Льювиллы живут там, как в Амбере. Меня они ненавидят за некоторые из моих
прошлых проделок, поэтому я не осмелюсь спуститься туда с тобой, но если
ты поговоришь с ними откровенно, и возможно, намекнешь на свою миссию, я
думаю, они позволят тебе пройти Лабиринт Рембы, который хоть и является
зеркальным отражением нашего, окажет на тебя то же действие. То есть он
даст сыну своего отца власть путешествовать в Отражениях.
- Как это моет мне помочь?
- Это поможет тебе узнать, кто ты на самом деле.
- Тогда я рискую.
- Хорошо. В этом случае нам надо продолжать идти на юг. чтобы дойти
до лестницы, понадобится несколько дней. Ты пойдешь с нами, Дейдра?
- Я пойду с моим братом Корвином.
Я знал, что она ответит так, и я был рад. Я боялся, но был рад.
Мы шли всю ночь. Удачно избежали встречи с тремя вооруженными
отрядами, а наутро заснули в пещере.
5
Мы шли две ночи к серо-розовым пескам величественного моря и вышли к
берегу на третье утро, удачно улизнув накануне вечером от небольшого
отряда. Но мы боялись выйти на открытый берег, пока точно не дойдем до
нужного места, Файелабионин, лестницы в Рембу, чтобы быстро пересечь берег
прямо к ней.
Поднимающееся солнце бросало мириады искр на пенящиеся волны, и глаза
ослеплял их танец, за которым не было видно поверхности воды. В течении
двух дней мы питались одними фруктами, запивая их водой, и я был весьма
голоден, но позабыл обо всем, глядя на мощное возвышение берега с
неожиданными поворотами, усыпанным кораллами оранжевым, розовым, красным
песком, вкраплениями ракушек, случайных деревянных обломков и небольших
отполированных водой камней. А за берегом было море: оно вздымалось и
падало, мягко плеща, голубое и пурпурное, и легкий бриз пел свою песню,
как благословение, под фиолетовым небом восхода.
Гора Колвир, стоящая лицом к заре, держащая Амбер, как мать держит на
руках свое дитя, находилась в милях двадцати слева от нас, к северу, и
солнце покрывало ее золотом, опустив вуаль из радуги на город. Рэндом
посмотрел в том направлении и скрипнул зубами, потом отвернулся. Не помню,
по-моему, я сделал то же самое.
Дейдра тронула меня за руку, кивнула и пошла к северу параллельно
берегу. Мы побрели следом. Очевидно, она увидела какой-то знак, что цель
близка.
Мы прошли примерно четверть мили, когда нам показалось, что земля
чуть дрожит под ногами.
- Это стук копыт! - прохрипел Рэндом.
- Смотрите! - воскликнула Дейдра.
Голова ее была запрокинута, и она указывала вверх.
Над нами парил орел.
- Долго еще нам идти? - спросил я.
- К этому каменному столбу, - ответила она и примерно ярдах в ста
впереди я увидел каменный столб, футов восемь в высоту, сложенный из серых
больших камней, отполированных временем, источенных ветром, песком и
водой, стоящих в форме треугольной пирамиды.
Стук копыт слышался все отчетливее и тут же прозвучал сигнал рожка,
хотя и не такой, как у Джулиана.
- Бежим! - крикнул Рэндом и мы побежали.
Не пробежали мы и двадцати шагов, как орел снизился. Он пытался
напасть на рэндома, но тот выхватил меч, и птица кинулась к Дейдре.
Я попытался проткнуть его мечом. Полетели перья. Орел взвился вверх и
снова спикировал на нас, и на сей раз мой меч наткнулся на что-то твердое
- мне показалось, что птица упала, но я не был в этом уверен, а
оглядываться не хотелось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
- Господи! - воскликнул братец. - Да, теперь я понимаю! Все эти
мелочи, которые так удивляли меня во время пути... Как тебе удалось так
здорово надуть Флору?
- Мне просто повезло. Да еще, видимо, сработала подозрительность. Ну
нет, не так! Просто она глупа. Но теперь я нуждаюсь в вас.
- Как ты думаешь, сможем мы уйти отсюда в Отражения? - спросила
Дейдра, и обращалась она не ко мне.
- Да, - сказал Рэндом, - но я против. Я хотел бы видеть Корвина в
Амбере, а голову Эрика на копье. И я пожалуй рискну, чтобы это произошло,
так что нечего нам делать в Отражениях. Если хочешь, иди одна. Все вы
считаете, что я хвастун и слабак. Что ж, посмотрим. По крайней мере сейчас
я от своего не отступлюсь.
- Спасибо, брат. - сказал я.
- Правду говорят, что встречаться при лунном свете - дурная примета,
- заметила Дейдра.
- Да, но ты все еще была бы привязана к дереву, - возразил Рэндом, и
она не нашлась, что ответить.
Мы лежали за кустом, не двигаясь, и скоро на поляну, где горел
костер, вышли три воина, огляделись. Потом один из них нагнулся и понюхал
землю.
Они стали глядеть в нашем направлении.
- Уэйры, - прошептал Рэндом, когда они двинулись к нам. Это означало
"оборотни".
Я увидел, как сквозь туман, что они упали на четвереньки и лунный
свет как-то странно засеребрил их серые одежды. На нас смотрели три пары
сверкающих глаз наших преследователей.
Я проткнул первого волка своим серебряным мечом, и в ночи раздался
человеческий вопль. Рэндом одним ударом отсек голову второму, и к своему
изумлению я увидел, что Дейдра подняла третьего волка в воздух и
переломила его позвоночник о колено, как сухую спичку.
- Быстро проткни их своим мечом! - приказал Рэндом, и я вонзил
серебряное лезвие сначала в его оборотня, потом в ее, и ночь пронзили еще
два человеческих вопля.
- Лучше бы нам убраться отсюда поскорее, - сказал Рэндом.
- Сюда! Мы последовали за ним.
- Куда это мы идем? - спросила Дейдра примерно через час после того,
как мы упорно начали продираться сквозь кустарник.
- К морю, - ответил он.
- Зачем???
- Оно хранит память Корвина.
- Где? Как?
- Конечно, в Рембе.
- Да они там тебя сначала убьют, а потом скормят твои куриные мозги
рыбам.
- Я и не собираюсь идти с вами до конца. На берегу я с вами
расстанусь, а ты переговоришь с сестрой твоей сестры.
- Ты хочешь, чтобы он вновь прошел Лабиринт?
- Да.
- Это рискованно.
- Знаю... Послушай, Корвин. Все то время, что мы были вместе, ты вел
себя честно. Поэтому я должен тебя предупредить, что если по какой-то
случайности ты на самом деле не Корвин, ты погиб. Однако, не думаю.
По-моему, ты не можешь быть никем другим. Судя по тому, как ты себя вел,
даже ничего не помня, ты - именно он. Могу поспорить, что это так. Рискни,
и попробуй пройти то, что мы называем Лабиринтом. Все шансы, что это
восстановит твою память. Ну как, рискнешь?
- Может быть. Но что это за Лабиринт?
- Ремба - призрачный город. Это отражение Амбера под водой, в море.
Все что есть в Амбере, отражается в Рембе, как в зеркале. Подданные
Льювиллы живут там, как в Амбере. Меня они ненавидят за некоторые из моих
прошлых проделок, поэтому я не осмелюсь спуститься туда с тобой, но если
ты поговоришь с ними откровенно, и возможно, намекнешь на свою миссию, я
думаю, они позволят тебе пройти Лабиринт Рембы, который хоть и является
зеркальным отражением нашего, окажет на тебя то же действие. То есть он
даст сыну своего отца власть путешествовать в Отражениях.
- Как это моет мне помочь?
- Это поможет тебе узнать, кто ты на самом деле.
- Тогда я рискую.
- Хорошо. В этом случае нам надо продолжать идти на юг. чтобы дойти
до лестницы, понадобится несколько дней. Ты пойдешь с нами, Дейдра?
- Я пойду с моим братом Корвином.
Я знал, что она ответит так, и я был рад. Я боялся, но был рад.
Мы шли всю ночь. Удачно избежали встречи с тремя вооруженными
отрядами, а наутро заснули в пещере.
5
Мы шли две ночи к серо-розовым пескам величественного моря и вышли к
берегу на третье утро, удачно улизнув накануне вечером от небольшого
отряда. Но мы боялись выйти на открытый берег, пока точно не дойдем до
нужного места, Файелабионин, лестницы в Рембу, чтобы быстро пересечь берег
прямо к ней.
Поднимающееся солнце бросало мириады искр на пенящиеся волны, и глаза
ослеплял их танец, за которым не было видно поверхности воды. В течении
двух дней мы питались одними фруктами, запивая их водой, и я был весьма
голоден, но позабыл обо всем, глядя на мощное возвышение берега с
неожиданными поворотами, усыпанным кораллами оранжевым, розовым, красным
песком, вкраплениями ракушек, случайных деревянных обломков и небольших
отполированных водой камней. А за берегом было море: оно вздымалось и
падало, мягко плеща, голубое и пурпурное, и легкий бриз пел свою песню,
как благословение, под фиолетовым небом восхода.
Гора Колвир, стоящая лицом к заре, держащая Амбер, как мать держит на
руках свое дитя, находилась в милях двадцати слева от нас, к северу, и
солнце покрывало ее золотом, опустив вуаль из радуги на город. Рэндом
посмотрел в том направлении и скрипнул зубами, потом отвернулся. Не помню,
по-моему, я сделал то же самое.
Дейдра тронула меня за руку, кивнула и пошла к северу параллельно
берегу. Мы побрели следом. Очевидно, она увидела какой-то знак, что цель
близка.
Мы прошли примерно четверть мили, когда нам показалось, что земля
чуть дрожит под ногами.
- Это стук копыт! - прохрипел Рэндом.
- Смотрите! - воскликнула Дейдра.
Голова ее была запрокинута, и она указывала вверх.
Над нами парил орел.
- Долго еще нам идти? - спросил я.
- К этому каменному столбу, - ответила она и примерно ярдах в ста
впереди я увидел каменный столб, футов восемь в высоту, сложенный из серых
больших камней, отполированных временем, источенных ветром, песком и
водой, стоящих в форме треугольной пирамиды.
Стук копыт слышался все отчетливее и тут же прозвучал сигнал рожка,
хотя и не такой, как у Джулиана.
- Бежим! - крикнул Рэндом и мы побежали.
Не пробежали мы и двадцати шагов, как орел снизился. Он пытался
напасть на рэндома, но тот выхватил меч, и птица кинулась к Дейдре.
Я попытался проткнуть его мечом. Полетели перья. Орел взвился вверх и
снова спикировал на нас, и на сей раз мой меч наткнулся на что-то твердое
- мне показалось, что птица упала, но я не был в этом уверен, а
оглядываться не хотелось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50