Может быть, я и
тешил самого себя, но мне придется испытать это на деле.
Затем, если мне это удастся, то ничто не остановит меня, с мечом в
руке я доберусь до Лабиринта. Я пройду Лабиринт, а добравшись до центра,
перемещусь в любое Отражение, которое сочту нужным. Там я залечу раны и
соберусь с силами, и на следующий раз не поступлю так опрометчиво и не
буду торопиться. Если даже это займет у меня сто лет, я все подготовлю как
следует, на сто процентов, прежде чем напасть на Амбер снова. Ведь в
конце-концов, формально я был здесь королем. Разве я не короновал сам себя
в присутствии всех придворных прежде, чем это успел сделать Эрик? Этой
линии я и буду держаться, идя на войну за трон.
Если бы только можно было уйти в Отражение прямо из Амбера! Тогда не
было бы нужды возиться с Лабиринтом. Но мой Амбер - центр всего, и из него
не так то просто уйти.
Примерно через месяц руки полностью зажили и от грубой работы на них
стали образовываться жестокие мозоли. Работая, я услышал шаги стражника и
быстро унес свой матрас, свернувшись на нем в дальнем углу камеры.
Раздался слабый скрип, пищу подсунули под дверь, и звук шагов затих в
отдалении.
Я вернулся к двери. Я знал, что будет на этом подносе, не глядя:
ломоть заплесневелого хлеба, кружка воды и кусок сыра, если мне повезет. Я
устроил матрас поудобнее, стал на колени и ощупал сделанное отверстие. Уже
больше половины!
Затем я услышал смешок.
Он раздался откуда-то позади меня.
Я повернулся, и не было нужды в зрении, чтобы понять, что в камере
есть еще кто-то. Слева у стены стоял человек и ухмылялся.
- Кто здесь? - спросил я, и голос мой прозвучал странно и хрипло.
Потому что это - первые слова, которые я произнес за долгое-долгое
время.
- Беглец, - говорил он, - Хочет удрать.
И опять послышался смешок.
- Как вы сюда попали?
- Прошел.
- Но откуда? КАК?
Я зажег спичку и зажмурился от непереносимой рези в глазах. Но я не
погасил огонь.
Это был человек небольшого роста. Очень небольшого. Можно сказать,
карлик. Меньше пяти футов роста и с горбом. Борода и волосы у него были
такие же длинные, как и у меня.
Единственной чертой, различимой через всю эту массу волос,
закрывавших почти все лицо, был большой крючковатый нос, да еще почти
черные глаза, сейчас странно блестевшие при свете спички. В общем...
- Дворкин! - воскликнул я.
Он снова ухмыльнулся.
- Это мое имя. А как твое?
- Неужели вы не узнаете меня, Дворкин?
Я зажег еще одну спичку и поднес ее к своему лицу.
- Посмотрите повнимательней. Забудьте о бороде и волосах. Прибавьте
сотню фунтов веса. Вы ведь нарисовали меня со всевозможными деталями на
нескольких колодах карт.
- Корвин, - сказал он после недолгого раздумья. - Я тебя помню. Да,
помню.
- Я думал, что вас давно нет в живых.
- А я жив. Вот видишь?
И с этими словами он сделал передо мной пируэт.
- А как твой папаша? Давно ты его видел? Это он засадил тебя сюда?
- Оберона больше нет, - ответил я, пропустив его непочтительность
мимо ушей. - В Амбере правит мой брат Эрик, и я - его узник.
- Тогда я главнее тебя, - похвастался он, - потому что я - узник
самого Оберона.
- Вот как? Никто из нас не знал, что Отец заточил вас в темницу.
Я услышал его всхлипывания.
- Да, - ответил он спустя некоторое время, - он мне не доверял.
- Почему?
- Я рассказал ему, что придумал способ уничтожить Амбер. Я описал ему
этот мой способ, и он велел запереть меня.
- Это было не очень хорошо с его стороны, - заметил я.
- Знаю, - согласился он, - но он предоставил мне прекрасные комнаты и
кучу всякого материала для работы. Только через некоторое время он
перестал приходить навещать меня. Обычно он приводил с собой людей,
которые показывали мне чернильные кляксы и заставляли рассказывать о них
всякие истории. Это было просто здорово, Но однажды я рассказал историю,
которая мне не понравилась, и гость превратился в лягушку. Король был
очень сердит, когда я отказался превратить его обратно, но прошло так
много времени с тех пор, как я хоть с кем-нибудь разговаривал, что я даже
согласился бы сейчас снова превратить его обратно в человека, если,
конечно, король этого еще хочет. Однажды...
- Как вы попали сюда, в мою камеру? - перебил я его.
- Но ведь я уже сказал тебе. Просто пришел.
- Сквозь стену???
- Ну конечно нет. Сквозь Отражение стены.
- Никто не может ходить по Отражениям в Амбере. В Амбере нет
Отражений.
- Видишь ли... я сжульничал, - признался он.
- Как?
- Я нарисовал новую Карту и прошел сквозь нее, чтобы посмотреть, что
новенького с этой стороны стены. Ох, ты!.. Я только что вспомнил, что не
смогу попасть без нее обратно. Придется нарисовать другую. У тебя есть
что-нибудь перекусить? И чем можно рисовать? И на чем рисуют?
- Возьмите кусок хлеба, - сказал я ему, протягивая свой скудный обед,
- и кусок сыра за компанию.
- Спасибо тебе, добрый Корвин.
И он накинулся на хлеб и сыр, как будто не ел целую вечность, а потом
выпил всю мою воду без остатка.
- А теперь, если ты дашь мне перо и кусок пергамента, я вернусь к
себе. Я хочу успеть дочитать одну книгу. Приятно было поговорить с тобой.
Жаль, что так вышло с Эриком. Может быть, я еще наведаюсь к тебе, и мы
поболтаем. Если ты увидишь своего отца, пожалуйста, передай ему, чтобы он
не сердился на меня за то, что я превратил его человека в...
- У меня нет ни пера, ни пергамента, прервал я его излияния.
- Боже, - воскликнул он. - Ну это уж совсем нецивилизованно.
- Знаю. Но, с другой стороны, Эрика и нельзя назвать цивилизованным
человеком.
- Ну хорошо, а что у тебя есть? Моя комната нравится мне как-то
больше, чем это место. По крайней мере, там светлее.
- Вы побеседовали со мной, - сказал я, - а сейчас я хочу просить вас
об услуге. Если вы выполните мою просьбу, я обещаю, что сделаю все
возможное, чтобы примирить вас с отцом.
- А чего тебе надо?
- Долгое время наслаждался я вашим искусством, ответил я. - И есть
картина, которую мне всегда хотелось иметь только в вашем исполнении.
Помните ли вы Маяк на Кабре?
- Ну конечно. Я был там много раз. Я знаю его хранителя, Жупена.
Бывало, я часто играл с ним в шахматы.
- Больше всего на свете, - сказал я ему, - почти всю мою жизнь, я
просто мечтал увидеть один из тех магических набросков этой серой башни,
которые начертаны вашей рукой.
- Очень простой рисунок, - сказал он, и довольно приятный, не могу не
согласиться. В прошлом я действительно несколько раз делал наброски этого
места, но как-то никогда не доводил их до конца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
тешил самого себя, но мне придется испытать это на деле.
Затем, если мне это удастся, то ничто не остановит меня, с мечом в
руке я доберусь до Лабиринта. Я пройду Лабиринт, а добравшись до центра,
перемещусь в любое Отражение, которое сочту нужным. Там я залечу раны и
соберусь с силами, и на следующий раз не поступлю так опрометчиво и не
буду торопиться. Если даже это займет у меня сто лет, я все подготовлю как
следует, на сто процентов, прежде чем напасть на Амбер снова. Ведь в
конце-концов, формально я был здесь королем. Разве я не короновал сам себя
в присутствии всех придворных прежде, чем это успел сделать Эрик? Этой
линии я и буду держаться, идя на войну за трон.
Если бы только можно было уйти в Отражение прямо из Амбера! Тогда не
было бы нужды возиться с Лабиринтом. Но мой Амбер - центр всего, и из него
не так то просто уйти.
Примерно через месяц руки полностью зажили и от грубой работы на них
стали образовываться жестокие мозоли. Работая, я услышал шаги стражника и
быстро унес свой матрас, свернувшись на нем в дальнем углу камеры.
Раздался слабый скрип, пищу подсунули под дверь, и звук шагов затих в
отдалении.
Я вернулся к двери. Я знал, что будет на этом подносе, не глядя:
ломоть заплесневелого хлеба, кружка воды и кусок сыра, если мне повезет. Я
устроил матрас поудобнее, стал на колени и ощупал сделанное отверстие. Уже
больше половины!
Затем я услышал смешок.
Он раздался откуда-то позади меня.
Я повернулся, и не было нужды в зрении, чтобы понять, что в камере
есть еще кто-то. Слева у стены стоял человек и ухмылялся.
- Кто здесь? - спросил я, и голос мой прозвучал странно и хрипло.
Потому что это - первые слова, которые я произнес за долгое-долгое
время.
- Беглец, - говорил он, - Хочет удрать.
И опять послышался смешок.
- Как вы сюда попали?
- Прошел.
- Но откуда? КАК?
Я зажег спичку и зажмурился от непереносимой рези в глазах. Но я не
погасил огонь.
Это был человек небольшого роста. Очень небольшого. Можно сказать,
карлик. Меньше пяти футов роста и с горбом. Борода и волосы у него были
такие же длинные, как и у меня.
Единственной чертой, различимой через всю эту массу волос,
закрывавших почти все лицо, был большой крючковатый нос, да еще почти
черные глаза, сейчас странно блестевшие при свете спички. В общем...
- Дворкин! - воскликнул я.
Он снова ухмыльнулся.
- Это мое имя. А как твое?
- Неужели вы не узнаете меня, Дворкин?
Я зажег еще одну спичку и поднес ее к своему лицу.
- Посмотрите повнимательней. Забудьте о бороде и волосах. Прибавьте
сотню фунтов веса. Вы ведь нарисовали меня со всевозможными деталями на
нескольких колодах карт.
- Корвин, - сказал он после недолгого раздумья. - Я тебя помню. Да,
помню.
- Я думал, что вас давно нет в живых.
- А я жив. Вот видишь?
И с этими словами он сделал передо мной пируэт.
- А как твой папаша? Давно ты его видел? Это он засадил тебя сюда?
- Оберона больше нет, - ответил я, пропустив его непочтительность
мимо ушей. - В Амбере правит мой брат Эрик, и я - его узник.
- Тогда я главнее тебя, - похвастался он, - потому что я - узник
самого Оберона.
- Вот как? Никто из нас не знал, что Отец заточил вас в темницу.
Я услышал его всхлипывания.
- Да, - ответил он спустя некоторое время, - он мне не доверял.
- Почему?
- Я рассказал ему, что придумал способ уничтожить Амбер. Я описал ему
этот мой способ, и он велел запереть меня.
- Это было не очень хорошо с его стороны, - заметил я.
- Знаю, - согласился он, - но он предоставил мне прекрасные комнаты и
кучу всякого материала для работы. Только через некоторое время он
перестал приходить навещать меня. Обычно он приводил с собой людей,
которые показывали мне чернильные кляксы и заставляли рассказывать о них
всякие истории. Это было просто здорово, Но однажды я рассказал историю,
которая мне не понравилась, и гость превратился в лягушку. Король был
очень сердит, когда я отказался превратить его обратно, но прошло так
много времени с тех пор, как я хоть с кем-нибудь разговаривал, что я даже
согласился бы сейчас снова превратить его обратно в человека, если,
конечно, король этого еще хочет. Однажды...
- Как вы попали сюда, в мою камеру? - перебил я его.
- Но ведь я уже сказал тебе. Просто пришел.
- Сквозь стену???
- Ну конечно нет. Сквозь Отражение стены.
- Никто не может ходить по Отражениям в Амбере. В Амбере нет
Отражений.
- Видишь ли... я сжульничал, - признался он.
- Как?
- Я нарисовал новую Карту и прошел сквозь нее, чтобы посмотреть, что
новенького с этой стороны стены. Ох, ты!.. Я только что вспомнил, что не
смогу попасть без нее обратно. Придется нарисовать другую. У тебя есть
что-нибудь перекусить? И чем можно рисовать? И на чем рисуют?
- Возьмите кусок хлеба, - сказал я ему, протягивая свой скудный обед,
- и кусок сыра за компанию.
- Спасибо тебе, добрый Корвин.
И он накинулся на хлеб и сыр, как будто не ел целую вечность, а потом
выпил всю мою воду без остатка.
- А теперь, если ты дашь мне перо и кусок пергамента, я вернусь к
себе. Я хочу успеть дочитать одну книгу. Приятно было поговорить с тобой.
Жаль, что так вышло с Эриком. Может быть, я еще наведаюсь к тебе, и мы
поболтаем. Если ты увидишь своего отца, пожалуйста, передай ему, чтобы он
не сердился на меня за то, что я превратил его человека в...
- У меня нет ни пера, ни пергамента, прервал я его излияния.
- Боже, - воскликнул он. - Ну это уж совсем нецивилизованно.
- Знаю. Но, с другой стороны, Эрика и нельзя назвать цивилизованным
человеком.
- Ну хорошо, а что у тебя есть? Моя комната нравится мне как-то
больше, чем это место. По крайней мере, там светлее.
- Вы побеседовали со мной, - сказал я, - а сейчас я хочу просить вас
об услуге. Если вы выполните мою просьбу, я обещаю, что сделаю все
возможное, чтобы примирить вас с отцом.
- А чего тебе надо?
- Долгое время наслаждался я вашим искусством, ответил я. - И есть
картина, которую мне всегда хотелось иметь только в вашем исполнении.
Помните ли вы Маяк на Кабре?
- Ну конечно. Я был там много раз. Я знаю его хранителя, Жупена.
Бывало, я часто играл с ним в шахматы.
- Больше всего на свете, - сказал я ему, - почти всю мою жизнь, я
просто мечтал увидеть один из тех магических набросков этой серой башни,
которые начертаны вашей рукой.
- Очень простой рисунок, - сказал он, и довольно приятный, не могу не
согласиться. В прошлом я действительно несколько раз делал наброски этого
места, но как-то никогда не доводил их до конца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50