Она предложила
остановиться, чтобы загнать дичь, но и от этой идеи ей
пришлось отказаться: единственной собакой, сопровождавшей
путешественников, была комнатная болонка одной из дам, которая
не смогла бы справиться не то что с оленем, но и с простой
крысой.
Разочарованная аббатиса нашла утешение в светской болтовне.
Путешественники узнали, что мать Иоанна не просто леди
Мортимер, а старшая сестра той самой девицы Мортимер, которая
составила блестящую партию с маркизом Сен-Бо. Сама же она
стала настоятельницей монастыря потому, что не хотела выходить
замуж (или потому, как шепнула Киска на ухо Квентину, что,
несмотря на ее знатность и богатство, не нашлось такого
дурака, который захотел бы на ней жениться). Уговорив
родителей выхлопотать для нее место настоятельницы монастыря,
она приняла постриг и стала аббатисой. Поджав губы, старая
дева с гордым видом заявила, что вполне довольна своей
участью, ведь Грейвлайн окружают густые леса, где можно
отлично поохотиться. К тому же монахини в ее монастыре - дамы
благородного происхождения, так что каждый вечер за чашкой чая
собирается весьма приятная компания.
Так прошел этот долгий, долгий день.
Глава 2
Сэр Оливер откинулся назад в седле, оглядываясь по сторонам.
Они все еще ехали по открытой местности. Слева уже много миль
тянулись невысокие холмы, справа сверкала серебром быстрая
речушка. Впереди виднелись небольшие рощицы, а на самом
горизонте темнел лес.
Но кое-что заинтересовало сэра Оливера гораздо более, чем
открывавшийся пейзаж. На склоне одного из холмов показалось
красное пятнышко и стало перемещаться как раз по направлению к
дороге, по которой они ехали. Сэр Оливер рассчитал, что
встречный путник выедет на дорогу примерно в полумиле от того
места, где они остановились сейчас.
Мать Иоанна подъехала к сэру Оливеру на своей отлично
выезженной гнедой.
- В чем дело? - спросила она своим резким голосом, в котором
даже при обычном разговоре звучали повелительные нотки. -
Почему мы стоим?
- Хочу осмотреться, - ответил сэр Оливер, которого слегка
раздражали резкий тон и повелительные манеры этой старой
девы. - Прежде чем ехать дальше, неплохо было бы узнать, что
там впереди.
- И какого лешего вы хотите там разглядеть?
- Лешие меня не волнуют. Меня больше беспокоят разбойники.
Говорят, они появляются в этих краях.
- У нас есть охрана, - заявила мать-настоятельница. -
Четверо арбалетчиков, которые пока что даром едят наш хлеб.
- Я не очень-то доверяю этим людям, - возразил сэр Оливер. -
Вот увидите: при малейшей опасности они удерут от нас. И если
нам действительно что-то угрожает, я предпочел бы
подготовиться к неприятной встрече.
- Это просто смешно, - не сдавалась мать Иоанна. - Уж если
нам суждено встретиться с разбойниками, то не вам отвести от
нас такую беду. Целая разбойничья шайка может скрываться вон в
том лесу впереди, и мы не заметим их - пока они сами того не
захотят, разумеется.
- Все равно мне нужно наблюдать за дорогой, - сказал сэр
Оливер. - Вон там, впереди, показался всадник. Он скачет нам
навстречу.
Иоанна стала всматриваться в дорогу. Она была близорука и не
сразу смогла разглядеть впереди на дороге всадника в красном
плаще.
- Откуда появился этот человек? - спросила она у сэра
Оливера.
- Не знаю. Но он скачет нам навстречу, это очевидно.
Действительно, красная точка быстро увеличивалась в
размерах. Сэр Оливер сделал знак остальным подъехать ближе.
Путники собрались в одну тесную группу. Все напряженно
всматривались вдаль, стараясь угадать, чем может кончиться для
них эта нежданная встреча.
Сэр Оливер, как старый вояка, критически оглядел свой
маленький отряд. Не так уж мало народу, решил он. Силы
кавалерии представляли две кареты, четыре запасных лошади и
двенадцать мулов. Здесь можно было рассчитывать на тридцать
человек, не считая дам. Примерно половина из них
присоединилась к компании богомольцев в Париже, где паломники
останавливались, чтобы закупить провизию. Там же, в Париже,
они наняли охрану - четырех арбалетчиков, старых ветеранов,
участвовавших в войнах с итальянцами. Командовал ими сержант
Патрик, заявивший, что без него и его людей путешественникам
ни за что не проехать через юг Франции, где леса кишат
разбойниками и дикими зверями.
По дороге, однако, путники успели переругаться. Во время
остановки в Париже они целый вечер проспорили, как ехать
дальше. Одни считали, что лучше избрать самый легкий путь -
через центральные провинции Франции, где дороги были в
отличном состоянии, а горы и темные леса оставались в стороне,
не пугая путешественников своей неприступностью. Однако на
этих дорогах было неспокойно. Даже английским поданным не
следовало бы туда соваться.
Большинство выступало за то, чтобы двинуться через Бургундию
и дальше по западному берегу Роны, через густые леса
Лангедока, чтобы добраться до Русильона. Наконец после долгих
дебатов, они выбрали именно этот путь. Пока еще с ними не
случалось неприятных происшествий, однако вся компания
держалась настороженно - ведь в чужих краях опасность чудится
за каждым кустом.
По дороге во весь опор скакал одинокий всадник. Багряный
плащ развевался за его плечами, открывая алый костюм для
верховой езды. Ноги его были обуты в сапоги из мягкой кожи. На
левое ухо был лихо заломлен зеленый бархатный берет с орлиным
пером. Всадник был весьма худ и высок ростом и великолепно
держался в седле. Подъехав ближе, незнакомец резко осадил
своего коня.
- Приветствую вас! - крикнул Аззи путникам, собравшимся
тесной группой и внимательно глядевшим на него. - Я Антонио
Креспи, венецианский торговец тканями. Я разъезжаю по Европе,
продаю золотую парчу. В этих краях на нее большой спрос,
особенно на севере. Если благородные дамы и господа желают
взглянуть на образцы, я охотно удовлетворю их любопытство.
Товаром такого сорта Аззи запасся заранее у одного из
венецианских купцов. После встречи с Аззи купец отправился
домой без своей роскошной парчи, но с карманами, туго набитыми
звонкими золотыми монетами.
Кинув на Аззи подозрительный взгляд, сэр Оливер спросил, не
будет ли любезен синьор Антонио объяснить, откуда он выехал на
большую дорогу. Словно из-под земли вырос, прибавил сэр Оливер
про себя. С очаровательной улыбкой, сверкнув всеми тридцатью
двумя белыми зубами, Антонио объяснил, что проехал лесной
тропинкой, известной ему с незапамятных времен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
остановиться, чтобы загнать дичь, но и от этой идеи ей
пришлось отказаться: единственной собакой, сопровождавшей
путешественников, была комнатная болонка одной из дам, которая
не смогла бы справиться не то что с оленем, но и с простой
крысой.
Разочарованная аббатиса нашла утешение в светской болтовне.
Путешественники узнали, что мать Иоанна не просто леди
Мортимер, а старшая сестра той самой девицы Мортимер, которая
составила блестящую партию с маркизом Сен-Бо. Сама же она
стала настоятельницей монастыря потому, что не хотела выходить
замуж (или потому, как шепнула Киска на ухо Квентину, что,
несмотря на ее знатность и богатство, не нашлось такого
дурака, который захотел бы на ней жениться). Уговорив
родителей выхлопотать для нее место настоятельницы монастыря,
она приняла постриг и стала аббатисой. Поджав губы, старая
дева с гордым видом заявила, что вполне довольна своей
участью, ведь Грейвлайн окружают густые леса, где можно
отлично поохотиться. К тому же монахини в ее монастыре - дамы
благородного происхождения, так что каждый вечер за чашкой чая
собирается весьма приятная компания.
Так прошел этот долгий, долгий день.
Глава 2
Сэр Оливер откинулся назад в седле, оглядываясь по сторонам.
Они все еще ехали по открытой местности. Слева уже много миль
тянулись невысокие холмы, справа сверкала серебром быстрая
речушка. Впереди виднелись небольшие рощицы, а на самом
горизонте темнел лес.
Но кое-что заинтересовало сэра Оливера гораздо более, чем
открывавшийся пейзаж. На склоне одного из холмов показалось
красное пятнышко и стало перемещаться как раз по направлению к
дороге, по которой они ехали. Сэр Оливер рассчитал, что
встречный путник выедет на дорогу примерно в полумиле от того
места, где они остановились сейчас.
Мать Иоанна подъехала к сэру Оливеру на своей отлично
выезженной гнедой.
- В чем дело? - спросила она своим резким голосом, в котором
даже при обычном разговоре звучали повелительные нотки. -
Почему мы стоим?
- Хочу осмотреться, - ответил сэр Оливер, которого слегка
раздражали резкий тон и повелительные манеры этой старой
девы. - Прежде чем ехать дальше, неплохо было бы узнать, что
там впереди.
- И какого лешего вы хотите там разглядеть?
- Лешие меня не волнуют. Меня больше беспокоят разбойники.
Говорят, они появляются в этих краях.
- У нас есть охрана, - заявила мать-настоятельница. -
Четверо арбалетчиков, которые пока что даром едят наш хлеб.
- Я не очень-то доверяю этим людям, - возразил сэр Оливер. -
Вот увидите: при малейшей опасности они удерут от нас. И если
нам действительно что-то угрожает, я предпочел бы
подготовиться к неприятной встрече.
- Это просто смешно, - не сдавалась мать Иоанна. - Уж если
нам суждено встретиться с разбойниками, то не вам отвести от
нас такую беду. Целая разбойничья шайка может скрываться вон в
том лесу впереди, и мы не заметим их - пока они сами того не
захотят, разумеется.
- Все равно мне нужно наблюдать за дорогой, - сказал сэр
Оливер. - Вон там, впереди, показался всадник. Он скачет нам
навстречу.
Иоанна стала всматриваться в дорогу. Она была близорука и не
сразу смогла разглядеть впереди на дороге всадника в красном
плаще.
- Откуда появился этот человек? - спросила она у сэра
Оливера.
- Не знаю. Но он скачет нам навстречу, это очевидно.
Действительно, красная точка быстро увеличивалась в
размерах. Сэр Оливер сделал знак остальным подъехать ближе.
Путники собрались в одну тесную группу. Все напряженно
всматривались вдаль, стараясь угадать, чем может кончиться для
них эта нежданная встреча.
Сэр Оливер, как старый вояка, критически оглядел свой
маленький отряд. Не так уж мало народу, решил он. Силы
кавалерии представляли две кареты, четыре запасных лошади и
двенадцать мулов. Здесь можно было рассчитывать на тридцать
человек, не считая дам. Примерно половина из них
присоединилась к компании богомольцев в Париже, где паломники
останавливались, чтобы закупить провизию. Там же, в Париже,
они наняли охрану - четырех арбалетчиков, старых ветеранов,
участвовавших в войнах с итальянцами. Командовал ими сержант
Патрик, заявивший, что без него и его людей путешественникам
ни за что не проехать через юг Франции, где леса кишат
разбойниками и дикими зверями.
По дороге, однако, путники успели переругаться. Во время
остановки в Париже они целый вечер проспорили, как ехать
дальше. Одни считали, что лучше избрать самый легкий путь -
через центральные провинции Франции, где дороги были в
отличном состоянии, а горы и темные леса оставались в стороне,
не пугая путешественников своей неприступностью. Однако на
этих дорогах было неспокойно. Даже английским поданным не
следовало бы туда соваться.
Большинство выступало за то, чтобы двинуться через Бургундию
и дальше по западному берегу Роны, через густые леса
Лангедока, чтобы добраться до Русильона. Наконец после долгих
дебатов, они выбрали именно этот путь. Пока еще с ними не
случалось неприятных происшествий, однако вся компания
держалась настороженно - ведь в чужих краях опасность чудится
за каждым кустом.
По дороге во весь опор скакал одинокий всадник. Багряный
плащ развевался за его плечами, открывая алый костюм для
верховой езды. Ноги его были обуты в сапоги из мягкой кожи. На
левое ухо был лихо заломлен зеленый бархатный берет с орлиным
пером. Всадник был весьма худ и высок ростом и великолепно
держался в седле. Подъехав ближе, незнакомец резко осадил
своего коня.
- Приветствую вас! - крикнул Аззи путникам, собравшимся
тесной группой и внимательно глядевшим на него. - Я Антонио
Креспи, венецианский торговец тканями. Я разъезжаю по Европе,
продаю золотую парчу. В этих краях на нее большой спрос,
особенно на севере. Если благородные дамы и господа желают
взглянуть на образцы, я охотно удовлетворю их любопытство.
Товаром такого сорта Аззи запасся заранее у одного из
венецианских купцов. После встречи с Аззи купец отправился
домой без своей роскошной парчи, но с карманами, туго набитыми
звонкими золотыми монетами.
Кинув на Аззи подозрительный взгляд, сэр Оливер спросил, не
будет ли любезен синьор Антонио объяснить, откуда он выехал на
большую дорогу. Словно из-под земли вырос, прибавил сэр Оливер
про себя. С очаровательной улыбкой, сверкнув всеми тридцатью
двумя белыми зубами, Антонио объяснил, что проехал лесной
тропинкой, известной ему с незапамятных времен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87