Ну же, pronto!
Яна и Банни одновременно обернулись: на их лицах читалось неудовольствие от того, что их прервали. Они пригляделись. Банни открыла рот в удивлении.
– Должно быть, ты.., ты просто не можешь быть никем, кроме... – Банни ощупывала свои щеки, нос и губы.
– Твоя мать и моя сестра добралась сюда, в этом нет сомнения, – очень серьезно кивнул Шон, переводя взгляд с лица Банни на лицо худенькой девочки, которая, вне всякого сомнения, состояла с ней в близком кровном родстве.
– Но я Козий...
– Не смей называть себя этим именем, Побрекита. – Джонни решительно погрозил девочке пальцем. – Баника Рурк, это твоя сестра, и, я думаю, мы можем найти ей имя получше, чем Cita или Nina, – как ты полагаешь?
– Сестра! – И Банни порывисто заключила ошеломленную девочку в объятия. – Моя собственная сестра! У всех, кого я знаю, есть, по крайней мере, один брат или сестра, а у меня – только двоюродные...
– И дяди, и тети, – сквозь стиснутые зубы прибавил Шон. Яна затянула бинт на рваной ране.
– Эй, у нас тут проблемы, – глядя на вершину холма, заметил Диего. – Если это не Мэттью Лузон, то мое имя не Диего Метаксос, а уж свое-то имя я знаю!
– А также, бьюсь об заклад, добрый и достойный Пастырь Вопиющий, – добавил Джонни, заметив человека в развевающихся одеяниях, следовавшего за вице-президентом Интергала.
– Он пришел за мной. Он заставит меня стать его женой...
– Его женой! – вырвалось одновременно у пяти человек.
– Пока мы живы, этого не будет! – заявил Джонни; его голос сейчас более всего походил на рычание, которое издавали обе большие кошки. – Банни, отведи свою сестру в вертолет и сиди с ней там!
– Она моя сестра, и я имею право...
– Иди, – отрезал Шон, указав на вертолет. – И заприте двери.
– Там есть коробка с сигнальными ракетами, Банни. Вытащи их и, если я сделаю круг рукой – вот так, стреляй ими в толпу.
– Ясно! – Подняв сестру на руки, Банни побежала назад к вертолету, где они были в относительной безопасности. Если придется туго, она сама сможет увести его отсюда – она видела, как Джонни водит вертолет, и поняла принцип управления.
Никто не отберет у нее ее маленькую сестру, которую она только что нашла!
Джонни передал Яне автомат и обоймы, оттолкнув руку Шона, когда тот потянулся было за оружием:
– Ты лучше займись кошками, Шон. В смысле если дымчатая будет слушаться приказов так же, как и Нанук.
Обе кошки утробно рычали, заняв свои места по обе стороны от Шона Шонгили.
Шум толпы стих, перейдя в невнятное бормотание. Мэттью и Пастырь Вопиющий остановили своих людей в нескольких шагах от вертолета.
– Что ж, доктор Лузон, долго же мне пришлось вас разыскивать! – крикнул Джонни, когда Мэттью подошел достаточно близко, чтобы слышать его.
– Однако вы, капитан Грин, не появились в назначенный срок.
– О нет, доктор Лузон, я прибыл в срок, но оказалось, что вы уже отбыли на старом снегоходе Скби. Примите мои поздравления: вы хороший водитель, если вам удалось так далеко забраться на этой старой корзине.
Пастырь Вопиющий поднял руку, указывая на вертолет, широкий рукав облачения соскользнул, открыв костлявое запястье.
– Дитя Козий Навоз принадлежит к моей пастве и вскоре будет пребывать со мной ради спасения своей души. Вы должны вернуть ее под мою защиту. Мне нет дела до того, в чем ваше заблуждение, неверные, или до того, что делает с вами Великий Зверь, но ее должно возвратить ко мне, равно как и монстра, похитившего ее.
– Прошу простить, сэр, но я не могу этого сделать, – сказал Джонни.
– Это кого ты называешь монстром, ты, отродье? – прорычал Шон. – Этот ребенок – моя племянница; сейчас она находится и будет впредь находиться со своей ближайшей родственницей. Поскольку я являюсь ее дядей и опекуном, я не дал и не дам позволения на вступление этого ребенка в брак с кем бы то ни было.
Пастырь Вопиющий перевел взгляд с лица Шона на его раненую ногу, потом снова на его лицо; глаза Пастыря расширились от ужаса:
– Ты! Ты был чудовищем! Человек-тюлень! Значит, эта девочка.., она тоже чудовище!
– Чудовище? – с вызовом переспросила Яна, вставая между Шоном и самозваным Пастырем. – Я вижу здесь только одно чудовище, и это не доктор Шонгили. Вы всегда встречаете гостей выстрелами, господин Вопиющий?
– Он вовсе не был гостем, когда мы увидели его в первый раз, – промямлил Пастырь Вопиющий. – Сначала он выглядел как тюлень, а потом начал.., расти. И он пришел из подземного мира, откуда исходят все проклятые порождения этой планеты!
– Чушь! – оборвала его Яна. – Он исследовал подземный туннель, в котором много лет назад исчезли его беременная сестра и ее муж. Вы придумали эту невероятную историю для того, чтобы предотвратить дальнейшее расследование вашей чудовищной деятельности.
– Я сильно сомневаюсь в этом, – с неприятной улыбкой проговорил Мэттью Лузон. – Когда я прибыл сюда, вся паства Пастыря кричала о чудовищном монстре, которого они нашли и собирались сжечь на костре. Сам я не видел этого зверя, однако, разумеется, пытался отговорить Пастыря уничтожать его, предлагая передать монстра мне с целью проведения некоторых лабораторных исследований. Поскольку рана доктора Шонгили соответствует ране, нанесенной монстру, я бы сказал, ему придется дать кое-какие объяснения.
– Я бы сказала, что прежде объяснения придется давать вам, доктор Лузон, – проговорила Яна так холодно, что у Джонни мурашки побежали по спине, – поскольку я уверена, и не без причины, что вам хорошо известны те параграфы в законах Межпланетного Сообщества, – действующие, кстати, на планетах Интергала так же, как и в остальной населенной части галактики, – где говорится о недопустимости принуждения детей к вступлению в брак.
– Однако, майор Мэддок, по дороге назад, в Долину Слез, Козий Навоз...
– Тьфу! – не выдержал Шон.
– Девочка, – продолжал Мэттью, – все время говорила мне о том, как счастлива, что возвращается и сможет вступить в столь достойный и возвышающий брак.
– Сколько у вас жен в настоящее время, Пастырь Вопиющий? – спросила Яна.
– Кита говорила о пяти, – ледяным тоном заявил Шон. – Что также противоречит законам этой планеты, которые, насколько я знаю, не санкционируют полигамию.
– Ну-ну, доктор Шонгили, нельзя быть таким этноцентристом, – по-прежнему улыбаясь, проговорил Мэттью. – Мы должны позволять религиозным общинам жить по их собственным законам, соблюдая свои обычаи и ритуалы, какими бы странными они нам ни казались.
– Только не по отношению к моей племяннице, – ответил Шон.
– А как вы можете доказать, что вы – ее дядя? – требовательно спросил Мэттью.
– Черт побери, это так очевидно, что более глупого вопроса вы просто не могли задать, – с яростью ответил Диего Метаксос, развернув ствол LD-404 в направлении Пастыря – и Мэттью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
Яна и Банни одновременно обернулись: на их лицах читалось неудовольствие от того, что их прервали. Они пригляделись. Банни открыла рот в удивлении.
– Должно быть, ты.., ты просто не можешь быть никем, кроме... – Банни ощупывала свои щеки, нос и губы.
– Твоя мать и моя сестра добралась сюда, в этом нет сомнения, – очень серьезно кивнул Шон, переводя взгляд с лица Банни на лицо худенькой девочки, которая, вне всякого сомнения, состояла с ней в близком кровном родстве.
– Но я Козий...
– Не смей называть себя этим именем, Побрекита. – Джонни решительно погрозил девочке пальцем. – Баника Рурк, это твоя сестра, и, я думаю, мы можем найти ей имя получше, чем Cita или Nina, – как ты полагаешь?
– Сестра! – И Банни порывисто заключила ошеломленную девочку в объятия. – Моя собственная сестра! У всех, кого я знаю, есть, по крайней мере, один брат или сестра, а у меня – только двоюродные...
– И дяди, и тети, – сквозь стиснутые зубы прибавил Шон. Яна затянула бинт на рваной ране.
– Эй, у нас тут проблемы, – глядя на вершину холма, заметил Диего. – Если это не Мэттью Лузон, то мое имя не Диего Метаксос, а уж свое-то имя я знаю!
– А также, бьюсь об заклад, добрый и достойный Пастырь Вопиющий, – добавил Джонни, заметив человека в развевающихся одеяниях, следовавшего за вице-президентом Интергала.
– Он пришел за мной. Он заставит меня стать его женой...
– Его женой! – вырвалось одновременно у пяти человек.
– Пока мы живы, этого не будет! – заявил Джонни; его голос сейчас более всего походил на рычание, которое издавали обе большие кошки. – Банни, отведи свою сестру в вертолет и сиди с ней там!
– Она моя сестра, и я имею право...
– Иди, – отрезал Шон, указав на вертолет. – И заприте двери.
– Там есть коробка с сигнальными ракетами, Банни. Вытащи их и, если я сделаю круг рукой – вот так, стреляй ими в толпу.
– Ясно! – Подняв сестру на руки, Банни побежала назад к вертолету, где они были в относительной безопасности. Если придется туго, она сама сможет увести его отсюда – она видела, как Джонни водит вертолет, и поняла принцип управления.
Никто не отберет у нее ее маленькую сестру, которую она только что нашла!
Джонни передал Яне автомат и обоймы, оттолкнув руку Шона, когда тот потянулся было за оружием:
– Ты лучше займись кошками, Шон. В смысле если дымчатая будет слушаться приказов так же, как и Нанук.
Обе кошки утробно рычали, заняв свои места по обе стороны от Шона Шонгили.
Шум толпы стих, перейдя в невнятное бормотание. Мэттью и Пастырь Вопиющий остановили своих людей в нескольких шагах от вертолета.
– Что ж, доктор Лузон, долго же мне пришлось вас разыскивать! – крикнул Джонни, когда Мэттью подошел достаточно близко, чтобы слышать его.
– Однако вы, капитан Грин, не появились в назначенный срок.
– О нет, доктор Лузон, я прибыл в срок, но оказалось, что вы уже отбыли на старом снегоходе Скби. Примите мои поздравления: вы хороший водитель, если вам удалось так далеко забраться на этой старой корзине.
Пастырь Вопиющий поднял руку, указывая на вертолет, широкий рукав облачения соскользнул, открыв костлявое запястье.
– Дитя Козий Навоз принадлежит к моей пастве и вскоре будет пребывать со мной ради спасения своей души. Вы должны вернуть ее под мою защиту. Мне нет дела до того, в чем ваше заблуждение, неверные, или до того, что делает с вами Великий Зверь, но ее должно возвратить ко мне, равно как и монстра, похитившего ее.
– Прошу простить, сэр, но я не могу этого сделать, – сказал Джонни.
– Это кого ты называешь монстром, ты, отродье? – прорычал Шон. – Этот ребенок – моя племянница; сейчас она находится и будет впредь находиться со своей ближайшей родственницей. Поскольку я являюсь ее дядей и опекуном, я не дал и не дам позволения на вступление этого ребенка в брак с кем бы то ни было.
Пастырь Вопиющий перевел взгляд с лица Шона на его раненую ногу, потом снова на его лицо; глаза Пастыря расширились от ужаса:
– Ты! Ты был чудовищем! Человек-тюлень! Значит, эта девочка.., она тоже чудовище!
– Чудовище? – с вызовом переспросила Яна, вставая между Шоном и самозваным Пастырем. – Я вижу здесь только одно чудовище, и это не доктор Шонгили. Вы всегда встречаете гостей выстрелами, господин Вопиющий?
– Он вовсе не был гостем, когда мы увидели его в первый раз, – промямлил Пастырь Вопиющий. – Сначала он выглядел как тюлень, а потом начал.., расти. И он пришел из подземного мира, откуда исходят все проклятые порождения этой планеты!
– Чушь! – оборвала его Яна. – Он исследовал подземный туннель, в котором много лет назад исчезли его беременная сестра и ее муж. Вы придумали эту невероятную историю для того, чтобы предотвратить дальнейшее расследование вашей чудовищной деятельности.
– Я сильно сомневаюсь в этом, – с неприятной улыбкой проговорил Мэттью Лузон. – Когда я прибыл сюда, вся паства Пастыря кричала о чудовищном монстре, которого они нашли и собирались сжечь на костре. Сам я не видел этого зверя, однако, разумеется, пытался отговорить Пастыря уничтожать его, предлагая передать монстра мне с целью проведения некоторых лабораторных исследований. Поскольку рана доктора Шонгили соответствует ране, нанесенной монстру, я бы сказал, ему придется дать кое-какие объяснения.
– Я бы сказала, что прежде объяснения придется давать вам, доктор Лузон, – проговорила Яна так холодно, что у Джонни мурашки побежали по спине, – поскольку я уверена, и не без причины, что вам хорошо известны те параграфы в законах Межпланетного Сообщества, – действующие, кстати, на планетах Интергала так же, как и в остальной населенной части галактики, – где говорится о недопустимости принуждения детей к вступлению в брак.
– Однако, майор Мэддок, по дороге назад, в Долину Слез, Козий Навоз...
– Тьфу! – не выдержал Шон.
– Девочка, – продолжал Мэттью, – все время говорила мне о том, как счастлива, что возвращается и сможет вступить в столь достойный и возвышающий брак.
– Сколько у вас жен в настоящее время, Пастырь Вопиющий? – спросила Яна.
– Кита говорила о пяти, – ледяным тоном заявил Шон. – Что также противоречит законам этой планеты, которые, насколько я знаю, не санкционируют полигамию.
– Ну-ну, доктор Шонгили, нельзя быть таким этноцентристом, – по-прежнему улыбаясь, проговорил Мэттью. – Мы должны позволять религиозным общинам жить по их собственным законам, соблюдая свои обычаи и ритуалы, какими бы странными они нам ни казались.
– Только не по отношению к моей племяннице, – ответил Шон.
– А как вы можете доказать, что вы – ее дядя? – требовательно спросил Мэттью.
– Черт побери, это так очевидно, что более глупого вопроса вы просто не могли задать, – с яростью ответил Диего Метаксос, развернув ствол LD-404 в направлении Пастыря – и Мэттью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87