– А золото, платина?..
– Лейтенант, вы видели золото или платину среди образцов? – спросил Мэттью, буравя взглядом человека с Омникрона.
– Сэр, я не различаю горных пород. Мне приказали доставить это вам, поскольку данный образец являлся самым чистым из всех, которые мы нашли.
– К чистой меди не стоит относиться пренебрежительно, – сказала Мармион без малейшего следа сарказма, – но вряд ли она имеет большую ценность, чем лекарство, которое восстанавливает поврежденную ткань легких.
Техник наклонился и тихо сказал ей что-то;
Мармион снова обратилась к экрану, изображение на котором все еще было неотчетливым, однако шум помех исчез:
– Теперь лучше, Фэрри?
– Да, надеюсь. Продолжай.
– У вас есть что-нибудь для непорочного зачатия? – хитро спросил Бэл.
– Мармион, от кого беременна майор Янаба Мэддок?
Она пожала плечами:
– Давайте не будем отклоняться от темы, господа. Личная жизнь майора Мэддок не является предметом нашего заседания и не будет предметом обсуждения, пока она подчиняется приказам.
– Ага! – Мэттью снова возбужденно подпрыгнул. – В этом-то все и дело. Она не подчиняется приказам.
– Но это не правда, – твердо возразила Мармион. – По поручению полковника Джианкарло, она стала членом сообщества Килкула и пыталась узнать как можно больше о Сурсе. Она узнала довольно много, хотя вовсе не того, что, вероятно, ожидали от нее вышестоящие инстанции.
– Где она? – спросил Фаринджер Болл, оглядывая комнату. – Кажется, это она была в униформе на прошлом собрании?
– Я думаю, она арестована по приказу вице-президента Лузона, – сказала Мармион, оборачиваясь к Мэттью с неожиданно непримиримым выражением на обычно спокойном лице, – и это еще одно нарушение прав человека по отношению к офицеру Интергала. Это для протокола, Фаринджер, – строго добавила она. – Член комиссии Интергала не имеет права нарушать гражданские права.
– Конечно, я приказал ее арестовать, – почти выкрикнул Мэттью, – как нераскаявшегося ренегата из группы Килкула. Кстати, я провел медицинские обследования всех ренегатов...
– Зачем? – воскликнул Виттэйкер. – Какое право вы имеете что-либо навязывать свободным гражданам? Я уже говорил и повторю еще раз: они не пытались навредить Интергалу. Интергал вредит сам себе на Сурсе.
– Прекратите! – выдавил Мэттью; его голос дрожал от ярости и возмущения. И не только голос: дрожал он сам, дрожали все вокруг – дрожал даже стол...
Фиске продолжал, не обращая внимания на этот всплеск эмоций:
– Да, Компания вредит сама себе, отрицая доказательства того, что разработка фармацевтических ресурсов – это возможность долговременного и крайне прибыльного использования планеты. И что же доказывают ваши бессмысленные медицинские обследования? – Фиске сам ответил на этот вопрос, не дожидаясь Мэттью:
– Ничего, кроме того, что это группа самых здоровых людей, которых твоя ручная команда медиков видела за последние годы.
И еще у них есть запасные органы, которые помогают им адаптироваться к климату Сурса. И что с того? В этом нет ничего таинственного.
– Вице-президент Лузон был так занят, что не заметил очевидных фактов, Фэрри, – сказала Мармион с сочувствием, которое удивило Лузона. – Я уверена, мы можем прийти к некому соглашению о добыче руды таким образом, чтобы не нарушать целостности Сурса. Открытая разработка также безобразна, как и глубокая...
– Ты хочешь сказать, что чертова планета чувствует разработку? – спросил Фаринджер Болл, глядя на Мармион круглыми глазами.
– Точно так же, как мы почувствуем, если нам будут сверлить кость, чтобы взять образец костного мозга. Архаичный пример, но большинство методов добычи полезных ископаемых архаично и разрушительно, – заметила Мармион. – Конечно, это похоже на ссадину или на ожог первой степени, и даже ты можешь оценить, насколько это болезненно.
– Мармион де Ревер Алджемен, – начал Фаринджер Болл самым торжественным тоном, – вы готовы подписаться под теорией о том, что эта планета ощущает наше воздействие?
– Конечно. И это готовы подтвердить также Салли Пойнт-Джефферсон, Миллард Эффиазос и Фабер Ник. Ты прекрасно знаешь, Фэрри, что никого из них нельзя заподозрить в подверженности “галлюцинациям” или “иллюзиям”, о чем можно судить по отчетам, которые они представляли вам по различным поводам, не стоящим сейчас упоминания.
Мэттью перебил ее высокомерным жестом и заговорил самым вкрадчивым тоном:
– Мадам Алджемен – прекрасная и умная женщина, весьма одаренная в финансовых делах, привыкшая к жизни в цивилизованных условиях; но она также привыкла иметь дело с людьми столь же утонченными, сколь и она сама. Я опасаюсь того, что здесь она попала под влияние неких примитивных увлечений. Такая изысканная леди, как наш председатель... – Мэттью пожал плечами, но был вознагражден румянцем, покрывшим аристократические скулы и стройную шею Мармион. – В интересах Интергала я прошу – нет, требую – очистить планету от всех жителей этой колонии за их почти единодушное сопротивление, умышленные диверсии против экспедиций Интергала, чему есть слишком много примеров. Я также обвиняю майора Янабу Мэддок в измене; капитанов О'Ши и Грина – в преднамеренных актах диверсии и саботировании этого расследования; доктора Шона Шонгили – в преднамеренных преступлениях против Интергала, с которым он подписал контракт, включая предумышленное убийство; Клодах Сенунгатук – в... – Он сделал паузу, чтобы свериться с записями.
– О, высокие звезды небесные, – со смехом воскликнула Мармион, – сколько же людей ты уже выкрал из дома посреди ночи и держишь тут под стражей из-за этих смехотворных сфабрикованных обвинений?
– Рано смеешься, Мармион, – жестко сказал Мэттью. – Не стоит смеяться, учитывая то, что общественные лидеры были убиты с целью не позволить им раскрыть местонахождение залежей руд служащим Интергала.
К счастью, его длинный перечень дал Мармион время снова обрести хладнокровие и ее несокрушимое чувство юмора.
– И не забудь предъявить обвинение тому, кто якобы соблазнил меня этими примитивными увлечениями, Мэттью. – Она по-детски подмигнула ему и добавила пренебрежительно:
– Будь разумным, Мэттью, и считайся с фактами, в сборе которых ты участвовал. Вскрытие отчетливо показало смерть в результате несчастного случая...
– Высокотоксичным растениям намеренно позволили заполонить месторождения...
– ..и вырасти за одну ночь? Но это же бред, Мэттью, – резко ответила Мармион. – Как может кто-либо приказать растению вырасти в нужном месте, иначе как посадив его там и удобряя в течение соответствующего времени? Кроме того, ты был так занят преследованием невинных людей и попытками обвинить их во всех возможных преступлениях, что не нашел времени заглянуть в досье четырех “убитых”.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
– Лейтенант, вы видели золото или платину среди образцов? – спросил Мэттью, буравя взглядом человека с Омникрона.
– Сэр, я не различаю горных пород. Мне приказали доставить это вам, поскольку данный образец являлся самым чистым из всех, которые мы нашли.
– К чистой меди не стоит относиться пренебрежительно, – сказала Мармион без малейшего следа сарказма, – но вряд ли она имеет большую ценность, чем лекарство, которое восстанавливает поврежденную ткань легких.
Техник наклонился и тихо сказал ей что-то;
Мармион снова обратилась к экрану, изображение на котором все еще было неотчетливым, однако шум помех исчез:
– Теперь лучше, Фэрри?
– Да, надеюсь. Продолжай.
– У вас есть что-нибудь для непорочного зачатия? – хитро спросил Бэл.
– Мармион, от кого беременна майор Янаба Мэддок?
Она пожала плечами:
– Давайте не будем отклоняться от темы, господа. Личная жизнь майора Мэддок не является предметом нашего заседания и не будет предметом обсуждения, пока она подчиняется приказам.
– Ага! – Мэттью снова возбужденно подпрыгнул. – В этом-то все и дело. Она не подчиняется приказам.
– Но это не правда, – твердо возразила Мармион. – По поручению полковника Джианкарло, она стала членом сообщества Килкула и пыталась узнать как можно больше о Сурсе. Она узнала довольно много, хотя вовсе не того, что, вероятно, ожидали от нее вышестоящие инстанции.
– Где она? – спросил Фаринджер Болл, оглядывая комнату. – Кажется, это она была в униформе на прошлом собрании?
– Я думаю, она арестована по приказу вице-президента Лузона, – сказала Мармион, оборачиваясь к Мэттью с неожиданно непримиримым выражением на обычно спокойном лице, – и это еще одно нарушение прав человека по отношению к офицеру Интергала. Это для протокола, Фаринджер, – строго добавила она. – Член комиссии Интергала не имеет права нарушать гражданские права.
– Конечно, я приказал ее арестовать, – почти выкрикнул Мэттью, – как нераскаявшегося ренегата из группы Килкула. Кстати, я провел медицинские обследования всех ренегатов...
– Зачем? – воскликнул Виттэйкер. – Какое право вы имеете что-либо навязывать свободным гражданам? Я уже говорил и повторю еще раз: они не пытались навредить Интергалу. Интергал вредит сам себе на Сурсе.
– Прекратите! – выдавил Мэттью; его голос дрожал от ярости и возмущения. И не только голос: дрожал он сам, дрожали все вокруг – дрожал даже стол...
Фиске продолжал, не обращая внимания на этот всплеск эмоций:
– Да, Компания вредит сама себе, отрицая доказательства того, что разработка фармацевтических ресурсов – это возможность долговременного и крайне прибыльного использования планеты. И что же доказывают ваши бессмысленные медицинские обследования? – Фиске сам ответил на этот вопрос, не дожидаясь Мэттью:
– Ничего, кроме того, что это группа самых здоровых людей, которых твоя ручная команда медиков видела за последние годы.
И еще у них есть запасные органы, которые помогают им адаптироваться к климату Сурса. И что с того? В этом нет ничего таинственного.
– Вице-президент Лузон был так занят, что не заметил очевидных фактов, Фэрри, – сказала Мармион с сочувствием, которое удивило Лузона. – Я уверена, мы можем прийти к некому соглашению о добыче руды таким образом, чтобы не нарушать целостности Сурса. Открытая разработка также безобразна, как и глубокая...
– Ты хочешь сказать, что чертова планета чувствует разработку? – спросил Фаринджер Болл, глядя на Мармион круглыми глазами.
– Точно так же, как мы почувствуем, если нам будут сверлить кость, чтобы взять образец костного мозга. Архаичный пример, но большинство методов добычи полезных ископаемых архаично и разрушительно, – заметила Мармион. – Конечно, это похоже на ссадину или на ожог первой степени, и даже ты можешь оценить, насколько это болезненно.
– Мармион де Ревер Алджемен, – начал Фаринджер Болл самым торжественным тоном, – вы готовы подписаться под теорией о том, что эта планета ощущает наше воздействие?
– Конечно. И это готовы подтвердить также Салли Пойнт-Джефферсон, Миллард Эффиазос и Фабер Ник. Ты прекрасно знаешь, Фэрри, что никого из них нельзя заподозрить в подверженности “галлюцинациям” или “иллюзиям”, о чем можно судить по отчетам, которые они представляли вам по различным поводам, не стоящим сейчас упоминания.
Мэттью перебил ее высокомерным жестом и заговорил самым вкрадчивым тоном:
– Мадам Алджемен – прекрасная и умная женщина, весьма одаренная в финансовых делах, привыкшая к жизни в цивилизованных условиях; но она также привыкла иметь дело с людьми столь же утонченными, сколь и она сама. Я опасаюсь того, что здесь она попала под влияние неких примитивных увлечений. Такая изысканная леди, как наш председатель... – Мэттью пожал плечами, но был вознагражден румянцем, покрывшим аристократические скулы и стройную шею Мармион. – В интересах Интергала я прошу – нет, требую – очистить планету от всех жителей этой колонии за их почти единодушное сопротивление, умышленные диверсии против экспедиций Интергала, чему есть слишком много примеров. Я также обвиняю майора Янабу Мэддок в измене; капитанов О'Ши и Грина – в преднамеренных актах диверсии и саботировании этого расследования; доктора Шона Шонгили – в преднамеренных преступлениях против Интергала, с которым он подписал контракт, включая предумышленное убийство; Клодах Сенунгатук – в... – Он сделал паузу, чтобы свериться с записями.
– О, высокие звезды небесные, – со смехом воскликнула Мармион, – сколько же людей ты уже выкрал из дома посреди ночи и держишь тут под стражей из-за этих смехотворных сфабрикованных обвинений?
– Рано смеешься, Мармион, – жестко сказал Мэттью. – Не стоит смеяться, учитывая то, что общественные лидеры были убиты с целью не позволить им раскрыть местонахождение залежей руд служащим Интергала.
К счастью, его длинный перечень дал Мармион время снова обрести хладнокровие и ее несокрушимое чувство юмора.
– И не забудь предъявить обвинение тому, кто якобы соблазнил меня этими примитивными увлечениями, Мэттью. – Она по-детски подмигнула ему и добавила пренебрежительно:
– Будь разумным, Мэттью, и считайся с фактами, в сборе которых ты участвовал. Вскрытие отчетливо показало смерть в результате несчастного случая...
– Высокотоксичным растениям намеренно позволили заполонить месторождения...
– ..и вырасти за одну ночь? Но это же бред, Мэттью, – резко ответила Мармион. – Как может кто-либо приказать растению вырасти в нужном месте, иначе как посадив его там и удобряя в течение соответствующего времени? Кроме того, ты был так занят преследованием невинных людей и попытками обвинить их во всех возможных преступлениях, что не нашел времени заглянуть в досье четырех “убитых”.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87