..
— Холодные простыни так приятны в первые мгновения, — сказала она.
— Я должен работать. Весь уик-энд.
Нужно присматривать за Фонг.
— О! — От голоса Эммы повеяло холодом.
— Мне очень жаль, — сказал Джон.
— Могу себе представить, — сказала она. — Этот город всегда побеждает. Почему бы нам не подыскать стоящую работенку где-нибудь в Цинциннати, с девяти до пяти?
— Ты уверена, что хочешь этого?
— Ты хочешь, чтобы я сказала, чего я хочу?
— Я...
— Не увиливай.
— Расскажешь потом.
— Обещаешь?
— Конечно, — ответил Джон, и он на самом деле так думал, но вновь сказал: — Мне нужно твое понимание.
— Я не буду стирать, — сказала она. — До самого следующего свидания.
— Ты можешь... еще кое-что найти для меня?
— Ты «работаешь» весь уик-энд. Ваши парни «по ту сторону реки» обладают лучшим в мире оборудованием для поиска информации. Почему ты просишь меня...
— Под пониманием я подразумеваю и то, что ты не будешь задавать лишних вопросов.
— В таком случае, по-видимому, ты попросишь о чем-нибудь ужасном.
Мне необходимо, чтобы ты доверяла мне.
— Если бы я тебе не доверяла, ты думаешь, я бы стала... Но если это связано с нашей работой... Джон, тебе лучше доверять мне.
— Если бы я не доверял тебе, я не смог бы позвонить.
— Не смог?
— Пожалуйста, Эмма: все в порядке, это так, небольшое дельце.
— Честно говоря, не ожидала услышать от тебя такого вранья.
Подожди. Пусть она выговорится. Пусть успокоится.
— Враки, — подытожила она наконец. — Что тебе понадобилось на этот раз?
— Отчет Дэна и Брэдстрита относительно фирмы, называвшейся «Имекс». Ну и все остальное, что сможешь найти...
Ее голос стал серьезным:
— Джон, во что ты собираешься влезть?
— Это не...
— Это та самая компания, главу которой ухлопали в Париже. Только не говори мне, что это «личное», — так можно влипнуть в очень поганую историю, очень. С этим твоим «секретным портфелем для важных бумаг».
— Эмма, прости меня, я...
— Не играй со мной, Джон, не надо пытаться таскать из огня каштаны моими руками. Может получиться очень поганая история, если... То, что я делаю, слишком...
— Я не стал бы компрометировать тебя. Никогда.
— Никогда?
— Можешь не выполнять мою просьбу, если считаешь, что я на такое способен.
— Способен на что? Способен на что, Джон?
— Мне не хотелось бы сейчас отвечать на этот вопрос. Я не буду у тебя больше ничего просить. В том, что мне нужно, нет ничего... неэтичного...
— Это спорно, — сказала она. — Использование относящихся к конгрессу...
— Только ты и я, Эмма. Никого больше. Никто никогда не узнает.
— Ты имеешь в виду, что я никому не должна говорить? Поверить тебе и обманывать... всех. Зачем тебе это надо, Джон? Для чего это на самом деле? Для кого?
— Эмма, это для меня. Дальше меня это не пойдет. Она довольно долго молчала.
— Ты не стал бы просить, если бы это не имело значения, и если это имеет значение...
— Забудь про это, — сказал он.
— ...если это имеет значение, если я доверяю тебе... Хорошо, — прошептала она. — Хорошо. Я сделаю это в понедельник.
— Я твой должник...
— Не говори так, — сказала она. — Если ты просишь по принципу «ты — мне, я — тебе», как все в этом городе, тогда это плохо и тогда я не хочу делать это.
Джон закрыл глаза, склонил голову к телефонному автомату. Сказал:
— Ты удивительная.
— Тогда позволь мне такой и оставаться.
Она послушала его молчание. Сказала:
— Пожалуй, придется взять в прокате пачку романтических фильмов и просидеть в одиночестве перед видеомагнитофоном весь этот уик-энд.
— Звучит заманчиво.
— Тогда заезжай. Будешь выбирать фильмы. Или еще лучше — мы разыграем свой собственный.
Он уже попрощался с ней, но потом добавил:
— Вот еще что.
— Да? — прошептала она.
— Не звони мне по телефону и не оставляй сообщений.
— Ты знаешь, — сказала она, — если бы ты не был шпионом, я сказала бы, что ты сукин сын.
Она повесила трубку первой.
Мимо стоянки проехала машина. Из приоткрытого окна донесся смех.
Сделай это.
Он набрал номер, записанный Фонг на обрывке бумажки, насчитал с десяток длинных гудков, прежде чем повесить трубку.
Старая дама. Больная. Возможно, просто не стала отвечать.
Закончив в полном молчании ужин в ресторане, они вернулись в дом Фрэнка. «Хвоста», как показалось Джону, за ним не было, однако он все равно не хотел ставить свою машину слишком близко к машине Фонг на случай, если ему все-таки подсунули какую-нибудь электронную штучку. В доме отца Фонг предложила ему кровать Фрэнка, но он предпочел кушетку, одеяла и подушку. Он слышал, как щелкнул запор на двери розовой спальни.
Джон вставил «В рай нелегально» в магнитофон, приглушил звук. Уселся на кушетку, просматривал, отматывал назад и включал ускоренный просмотр, пытаясь найти хоть что-нибудь, что могло бы объяснить происходящее. Что это все значит, зачем...
...Ощущение опасности, сердце колотится: темная комната, телевизор включен.
Он погрузился в полудрему, снова и снова просматривая одну и ту же сцену. На экране обнаженная крашеная блондинка целовала грудь тощего мужика, спускаясь все ниже и ниже.
Часы на руке Джона показывали 1:02, В доме Фрэнка царила тишина, нарушаемая лишь тихим стоном, доносившимся из телевизора. Джон выключил видео и закрыл глаза.
Он не заметил, в каком месте закончились сны и начались кошмары.
Субботнее утро было достаточно снежным, чтобы припорошить крошечную лужайку перед стеклянной дверью черного хода.
Джон и Фонг сидели за столом. Первая малиновка, вернувшаяся с юга слишком рано, прыгала по траве, покрытой свежевыпавшим снегом. Джон заметил, что Фонг улыбнулась. Они в полном молчании пили кофе и читали утренние газеты.
По очереди приняли душ.
Затем просмотрели еще раз все «фильмы для взрослых», чтобы убедиться, что не пропустили никаких других секретов. На это ушло около пяти часов. Фонг расположилась на одном конце кушетки, Джон — на другом.
Ничего нового они не нашли.
— Не могу больше здесь сидеть, мне надо проветриться, — сказала Фонг, когда закончилась последняя кассета. — Ты будешь настаивать на том, чтобы пойти со мной?
— Нет.
Она надела пальто и перчатки. Обернулась и посмотрела на него.
— Должна я заставлять тебя идти со мной?
— Нет, если ты, конечно, доверяешь мне.
Она кивнула.
— Ты не хочешь пойти со мной?
Они взяли ее машину.
Слежки за ними вроде бы не было.
Фонг привезла его в дендрарий. Пагода возвышалась над рукотворным озером, покрытым тонкой корочкой льда.
— Летом сюда прилетают гуси, — сказала она, когда они оперлись на перила мостика и обозревали пустынные поля, недвижимую гладь озера. — Подо льдом тысячи серебряных карасей.
Опять пошел снег.
— Я любила своего отца.
— Я своего тоже.
— Тебя пугает мысль, что ты тоже умрешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
— Холодные простыни так приятны в первые мгновения, — сказала она.
— Я должен работать. Весь уик-энд.
Нужно присматривать за Фонг.
— О! — От голоса Эммы повеяло холодом.
— Мне очень жаль, — сказал Джон.
— Могу себе представить, — сказала она. — Этот город всегда побеждает. Почему бы нам не подыскать стоящую работенку где-нибудь в Цинциннати, с девяти до пяти?
— Ты уверена, что хочешь этого?
— Ты хочешь, чтобы я сказала, чего я хочу?
— Я...
— Не увиливай.
— Расскажешь потом.
— Обещаешь?
— Конечно, — ответил Джон, и он на самом деле так думал, но вновь сказал: — Мне нужно твое понимание.
— Я не буду стирать, — сказала она. — До самого следующего свидания.
— Ты можешь... еще кое-что найти для меня?
— Ты «работаешь» весь уик-энд. Ваши парни «по ту сторону реки» обладают лучшим в мире оборудованием для поиска информации. Почему ты просишь меня...
— Под пониманием я подразумеваю и то, что ты не будешь задавать лишних вопросов.
— В таком случае, по-видимому, ты попросишь о чем-нибудь ужасном.
Мне необходимо, чтобы ты доверяла мне.
— Если бы я тебе не доверяла, ты думаешь, я бы стала... Но если это связано с нашей работой... Джон, тебе лучше доверять мне.
— Если бы я не доверял тебе, я не смог бы позвонить.
— Не смог?
— Пожалуйста, Эмма: все в порядке, это так, небольшое дельце.
— Честно говоря, не ожидала услышать от тебя такого вранья.
Подожди. Пусть она выговорится. Пусть успокоится.
— Враки, — подытожила она наконец. — Что тебе понадобилось на этот раз?
— Отчет Дэна и Брэдстрита относительно фирмы, называвшейся «Имекс». Ну и все остальное, что сможешь найти...
Ее голос стал серьезным:
— Джон, во что ты собираешься влезть?
— Это не...
— Это та самая компания, главу которой ухлопали в Париже. Только не говори мне, что это «личное», — так можно влипнуть в очень поганую историю, очень. С этим твоим «секретным портфелем для важных бумаг».
— Эмма, прости меня, я...
— Не играй со мной, Джон, не надо пытаться таскать из огня каштаны моими руками. Может получиться очень поганая история, если... То, что я делаю, слишком...
— Я не стал бы компрометировать тебя. Никогда.
— Никогда?
— Можешь не выполнять мою просьбу, если считаешь, что я на такое способен.
— Способен на что? Способен на что, Джон?
— Мне не хотелось бы сейчас отвечать на этот вопрос. Я не буду у тебя больше ничего просить. В том, что мне нужно, нет ничего... неэтичного...
— Это спорно, — сказала она. — Использование относящихся к конгрессу...
— Только ты и я, Эмма. Никого больше. Никто никогда не узнает.
— Ты имеешь в виду, что я никому не должна говорить? Поверить тебе и обманывать... всех. Зачем тебе это надо, Джон? Для чего это на самом деле? Для кого?
— Эмма, это для меня. Дальше меня это не пойдет. Она довольно долго молчала.
— Ты не стал бы просить, если бы это не имело значения, и если это имеет значение...
— Забудь про это, — сказал он.
— ...если это имеет значение, если я доверяю тебе... Хорошо, — прошептала она. — Хорошо. Я сделаю это в понедельник.
— Я твой должник...
— Не говори так, — сказала она. — Если ты просишь по принципу «ты — мне, я — тебе», как все в этом городе, тогда это плохо и тогда я не хочу делать это.
Джон закрыл глаза, склонил голову к телефонному автомату. Сказал:
— Ты удивительная.
— Тогда позволь мне такой и оставаться.
Она послушала его молчание. Сказала:
— Пожалуй, придется взять в прокате пачку романтических фильмов и просидеть в одиночестве перед видеомагнитофоном весь этот уик-энд.
— Звучит заманчиво.
— Тогда заезжай. Будешь выбирать фильмы. Или еще лучше — мы разыграем свой собственный.
Он уже попрощался с ней, но потом добавил:
— Вот еще что.
— Да? — прошептала она.
— Не звони мне по телефону и не оставляй сообщений.
— Ты знаешь, — сказала она, — если бы ты не был шпионом, я сказала бы, что ты сукин сын.
Она повесила трубку первой.
Мимо стоянки проехала машина. Из приоткрытого окна донесся смех.
Сделай это.
Он набрал номер, записанный Фонг на обрывке бумажки, насчитал с десяток длинных гудков, прежде чем повесить трубку.
Старая дама. Больная. Возможно, просто не стала отвечать.
Закончив в полном молчании ужин в ресторане, они вернулись в дом Фрэнка. «Хвоста», как показалось Джону, за ним не было, однако он все равно не хотел ставить свою машину слишком близко к машине Фонг на случай, если ему все-таки подсунули какую-нибудь электронную штучку. В доме отца Фонг предложила ему кровать Фрэнка, но он предпочел кушетку, одеяла и подушку. Он слышал, как щелкнул запор на двери розовой спальни.
Джон вставил «В рай нелегально» в магнитофон, приглушил звук. Уселся на кушетку, просматривал, отматывал назад и включал ускоренный просмотр, пытаясь найти хоть что-нибудь, что могло бы объяснить происходящее. Что это все значит, зачем...
...Ощущение опасности, сердце колотится: темная комната, телевизор включен.
Он погрузился в полудрему, снова и снова просматривая одну и ту же сцену. На экране обнаженная крашеная блондинка целовала грудь тощего мужика, спускаясь все ниже и ниже.
Часы на руке Джона показывали 1:02, В доме Фрэнка царила тишина, нарушаемая лишь тихим стоном, доносившимся из телевизора. Джон выключил видео и закрыл глаза.
Он не заметил, в каком месте закончились сны и начались кошмары.
Субботнее утро было достаточно снежным, чтобы припорошить крошечную лужайку перед стеклянной дверью черного хода.
Джон и Фонг сидели за столом. Первая малиновка, вернувшаяся с юга слишком рано, прыгала по траве, покрытой свежевыпавшим снегом. Джон заметил, что Фонг улыбнулась. Они в полном молчании пили кофе и читали утренние газеты.
По очереди приняли душ.
Затем просмотрели еще раз все «фильмы для взрослых», чтобы убедиться, что не пропустили никаких других секретов. На это ушло около пяти часов. Фонг расположилась на одном конце кушетки, Джон — на другом.
Ничего нового они не нашли.
— Не могу больше здесь сидеть, мне надо проветриться, — сказала Фонг, когда закончилась последняя кассета. — Ты будешь настаивать на том, чтобы пойти со мной?
— Нет.
Она надела пальто и перчатки. Обернулась и посмотрела на него.
— Должна я заставлять тебя идти со мной?
— Нет, если ты, конечно, доверяешь мне.
Она кивнула.
— Ты не хочешь пойти со мной?
Они взяли ее машину.
Слежки за ними вроде бы не было.
Фонг привезла его в дендрарий. Пагода возвышалась над рукотворным озером, покрытым тонкой корочкой льда.
— Летом сюда прилетают гуси, — сказала она, когда они оперлись на перила мостика и обозревали пустынные поля, недвижимую гладь озера. — Подо льдом тысячи серебряных карасей.
Опять пошел снег.
— Я любила своего отца.
— Я своего тоже.
— Тебя пугает мысль, что ты тоже умрешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90