Ей пришлось потратить некоторое время на то, чтобы осторожно, но
твердо отбить у него охоту к этому. Юан Джименз сидел на корточках между
Майком и Майзи и, попеременно осматривая их, что-то говорил по-латыни в
микрофон миниатюрного диктофона, висевшего у него на груди. Герд ван Рибик
опустился на складной стул и взял на колени Маленького Пушистика.
- Вы знаете, это поразительное семейство, - сказал он. - Не просто
что-либо открыть на планете после двадцати пяти лет колонизации, но
обнаружить нечто уникальное, вроде Пушистиков... Смотрите, у них нет ни
малейших признаков хвоста, а на планете нет других бесхвостых
млекопитающих, которые хотя бы отдаленно были похожи на них. Возьмите
себя; мы относимся к довольно большому виду, около пятидесяти видов
приматов. Но эти маленькие парнишки вообще не имеют никаких родственников
на планете.
- Уиик?
- А ему это безразлично или нет? - ван Рибик слегка похлопал
Маленького Пушистика. - Теперь вы знаете самого маленького гуманоида,
можете быть в этом уверены. Охо-хо, но что же дальше?
Ко-Ко, взобравшись на колоны Рейнсфорда, вдруг спрыгнул на землю,
схватил свой инструмент, оставленный возле стула, и рванулся вперед. Все
вскочили на ноги, гости достали камеры, Пушистики казались взволнованными.
Что это, еще одна сухопутная креветка или что-то другое?
Ко-ко остановился перед креветкой, ткнул ее в нос инструментом, чтобы
она остановилась, и принял драматическую позу. Взмахнув своим оружием, он
опустил его на шею креветки. Затем он почти печально посмотрел на нее и
пару раз сильно ударил плашмя. Потом оттащил ее в сторону и начал есть.
- Теперь понятно, почему вы назвали его Ко-Ко, - сказала Рут,
нацеливая свою камеру. - Остальные проделывают это по-другому?
- Ну, Маленький Пушистик, например, бежит рядом с креветкой, вертится
вокруг нее и, выбрав удобный момент, наносит сильный удар. Майк и Майзи
сначала переворачивают креветку, а потом, когда она уже лежит на спине,
обезглавливают ее. Мамочка сначала сильно бьет ее по ногам. Но
обезглавливание и взламывание панциря с нижней части - но делают все.
- Это основное, - сказала Рут. - Бессознательное. Техника же убийства
вырабатывается либо самообучением, либо копированием. Когда Малыш начнет
убивать своих собственных креветок, вероятнее всего, он сделает это так
же, как это делает Мамочка.
- Эй, смотрите! - крикнул Джименз. - Он выбирает креветку для себя!
До конца ленча они говорили исключительно о Пушистиках. Сами же
предметы дискуссии ели то, что им давали, и переуикивались мелку собой.
Герд ван Рибик предположил, что они обсуждают необычные особенности людей
с Земли. Юан Джименз обеспокоенно, как бы желая выяснить, насколько
серьезно он это говорит, посмотрел на него.
- Знаете, что произвело на меня самое большое впечатление? В отчете
говорилось об инциденте с чертовым зверем, - сказала Рут Ортерис. - Любое
животное, находящееся в контакте с человеком, в случае опасности пытается
привлечь его внимание, но я никогда не слышала, чтобы хоть одно из них
использовало образную пантомиму. Этого не делают ни земные шимпанзе, ни
Кхолпхи Фрейна. Маленький Пушистик действительно символически изобразил
его, абстрактно показав отличительные особенности, характерные для чертова
зверя.
- Вы думаете, что жест вытянутой руки с согнутым указательным пальцем
означал винтовку? - спросил Герд ван Рибик. - Он раньше видел, как вы
стреляли?
- Не думаю, чтобы это могло быть чем-то другим. Он как бы говорил
мне: "Снаружи большой и мерзкий чертов зверь; выстрелите в него и сделайте
с ним то же, что и с гарпией". А если бы он не подбежал ко мне и не указал
назад, этот чертов зверь мог бы убить меня.
Джименз нерешительно сказал:
- Я понимаю, что мои слова невежливы. Вы знаете Пушистиков. Но почему
вы так сверх-антропоморфичны? Зачем наделять их собственными характерными
особенностями и душевными качествами?
- Джименз, сейчас у меня еще нет ответа на этот вопрос. И я не думаю,
что тут вообще можно что-то решить. Подождите немного, поживите подольше в
обществе Пушистиков, а потом спросите это снова, только спросите не меня,
а самого себя.
- Вот и вы, Эрнст, увидели эту проблему.
Леонард Келлог говорил так, словно укладывал слово на слово, как бы
прижимая их пресс-папье и выжидая. Эрнст Мейлин сидел неподвижно,
облокотившись на стол и подперев ладонями подбородок. Несколько морщин
дугами обозначились вокруг его рта.
- Да. Я, конечно, не юрист, но...
- Это не юридический вопрос. Это дело психологов.
Пути отступления Эрнсту Мейлину были отрезаны. И он внял это.
- Прежде чем выразить свое мнение, я должен увидеть их. Лента
Хеллоуэя с вами? - когда Келлог кивнул, Мейлин продолжил: - Никто из них в
открытую не утверждает разумность Пушистиков?
Келлог ответил ему так же, как и Виктору Грего, добавив только:
- Отчет почти полностью состоит из неподтвержденных утверждений
Хеллоуэя и касается вещей, в которых он является единственным свидетелем.
- О, - Мейлин позволил себе сдержанно улыбнуться. - Он не дал более
точного определения своим наблюдениям. Но для этого дела существует
Рейнсфорд. Кроме своей основной специальности ксенонатуралиста, он в
совершенстве владеет юриспруденцией и психологией. Он, правда, не особенно
критически относится к заявлениям других людей. Что же касается его
собственных наблюдений, то как мы узнаем, не включил ли он ошибочные
выводы в свои образные утверждения?
- Как мы узнаем, что он не мистифицирует нас намеренно?
- Но, Леонард, это довольно серьезное намерение. - Это случалось и
раньше. Например, тот парень, который высек в пещерах Кении символы
Покойных Горных Марсиан. Или утверждение Эллермана о скрещивании земных
мышей с ворантилбрами Торы. Или человек Нижнего Пильта, вернувшийся в
первый доатомный век?
Мейлин кивнул.
- Никто из нас не любит вспоминать о подобных вещах, но, как вы
справедливо заметили, это было. Вы знаете, Рейнсфорд тоже принадлежит к
типу людей, делающих нечто подобное. Настоящий индивидуалистический
эгоист. Плохо приспосабливающийся тип личности. Поговаривают, что он хочет
сделать какое-то сенсационное открытие, которое гарантировало бы ему
положение в научном мире, на что, как он думает, он имеет право. Он
находит одинокого пожилого изыскателя, к лагерю которого приблудились
некие маленькие животные. Старик сделал их своими любимцами, обучил
нескольким трюкам и в конце концов убедил себя, что они такие же люди, как
и он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
твердо отбить у него охоту к этому. Юан Джименз сидел на корточках между
Майком и Майзи и, попеременно осматривая их, что-то говорил по-латыни в
микрофон миниатюрного диктофона, висевшего у него на груди. Герд ван Рибик
опустился на складной стул и взял на колени Маленького Пушистика.
- Вы знаете, это поразительное семейство, - сказал он. - Не просто
что-либо открыть на планете после двадцати пяти лет колонизации, но
обнаружить нечто уникальное, вроде Пушистиков... Смотрите, у них нет ни
малейших признаков хвоста, а на планете нет других бесхвостых
млекопитающих, которые хотя бы отдаленно были похожи на них. Возьмите
себя; мы относимся к довольно большому виду, около пятидесяти видов
приматов. Но эти маленькие парнишки вообще не имеют никаких родственников
на планете.
- Уиик?
- А ему это безразлично или нет? - ван Рибик слегка похлопал
Маленького Пушистика. - Теперь вы знаете самого маленького гуманоида,
можете быть в этом уверены. Охо-хо, но что же дальше?
Ко-Ко, взобравшись на колоны Рейнсфорда, вдруг спрыгнул на землю,
схватил свой инструмент, оставленный возле стула, и рванулся вперед. Все
вскочили на ноги, гости достали камеры, Пушистики казались взволнованными.
Что это, еще одна сухопутная креветка или что-то другое?
Ко-ко остановился перед креветкой, ткнул ее в нос инструментом, чтобы
она остановилась, и принял драматическую позу. Взмахнув своим оружием, он
опустил его на шею креветки. Затем он почти печально посмотрел на нее и
пару раз сильно ударил плашмя. Потом оттащил ее в сторону и начал есть.
- Теперь понятно, почему вы назвали его Ко-Ко, - сказала Рут,
нацеливая свою камеру. - Остальные проделывают это по-другому?
- Ну, Маленький Пушистик, например, бежит рядом с креветкой, вертится
вокруг нее и, выбрав удобный момент, наносит сильный удар. Майк и Майзи
сначала переворачивают креветку, а потом, когда она уже лежит на спине,
обезглавливают ее. Мамочка сначала сильно бьет ее по ногам. Но
обезглавливание и взламывание панциря с нижней части - но делают все.
- Это основное, - сказала Рут. - Бессознательное. Техника же убийства
вырабатывается либо самообучением, либо копированием. Когда Малыш начнет
убивать своих собственных креветок, вероятнее всего, он сделает это так
же, как это делает Мамочка.
- Эй, смотрите! - крикнул Джименз. - Он выбирает креветку для себя!
До конца ленча они говорили исключительно о Пушистиках. Сами же
предметы дискуссии ели то, что им давали, и переуикивались мелку собой.
Герд ван Рибик предположил, что они обсуждают необычные особенности людей
с Земли. Юан Джименз обеспокоенно, как бы желая выяснить, насколько
серьезно он это говорит, посмотрел на него.
- Знаете, что произвело на меня самое большое впечатление? В отчете
говорилось об инциденте с чертовым зверем, - сказала Рут Ортерис. - Любое
животное, находящееся в контакте с человеком, в случае опасности пытается
привлечь его внимание, но я никогда не слышала, чтобы хоть одно из них
использовало образную пантомиму. Этого не делают ни земные шимпанзе, ни
Кхолпхи Фрейна. Маленький Пушистик действительно символически изобразил
его, абстрактно показав отличительные особенности, характерные для чертова
зверя.
- Вы думаете, что жест вытянутой руки с согнутым указательным пальцем
означал винтовку? - спросил Герд ван Рибик. - Он раньше видел, как вы
стреляли?
- Не думаю, чтобы это могло быть чем-то другим. Он как бы говорил
мне: "Снаружи большой и мерзкий чертов зверь; выстрелите в него и сделайте
с ним то же, что и с гарпией". А если бы он не подбежал ко мне и не указал
назад, этот чертов зверь мог бы убить меня.
Джименз нерешительно сказал:
- Я понимаю, что мои слова невежливы. Вы знаете Пушистиков. Но почему
вы так сверх-антропоморфичны? Зачем наделять их собственными характерными
особенностями и душевными качествами?
- Джименз, сейчас у меня еще нет ответа на этот вопрос. И я не думаю,
что тут вообще можно что-то решить. Подождите немного, поживите подольше в
обществе Пушистиков, а потом спросите это снова, только спросите не меня,
а самого себя.
- Вот и вы, Эрнст, увидели эту проблему.
Леонард Келлог говорил так, словно укладывал слово на слово, как бы
прижимая их пресс-папье и выжидая. Эрнст Мейлин сидел неподвижно,
облокотившись на стол и подперев ладонями подбородок. Несколько морщин
дугами обозначились вокруг его рта.
- Да. Я, конечно, не юрист, но...
- Это не юридический вопрос. Это дело психологов.
Пути отступления Эрнсту Мейлину были отрезаны. И он внял это.
- Прежде чем выразить свое мнение, я должен увидеть их. Лента
Хеллоуэя с вами? - когда Келлог кивнул, Мейлин продолжил: - Никто из них в
открытую не утверждает разумность Пушистиков?
Келлог ответил ему так же, как и Виктору Грего, добавив только:
- Отчет почти полностью состоит из неподтвержденных утверждений
Хеллоуэя и касается вещей, в которых он является единственным свидетелем.
- О, - Мейлин позволил себе сдержанно улыбнуться. - Он не дал более
точного определения своим наблюдениям. Но для этого дела существует
Рейнсфорд. Кроме своей основной специальности ксенонатуралиста, он в
совершенстве владеет юриспруденцией и психологией. Он, правда, не особенно
критически относится к заявлениям других людей. Что же касается его
собственных наблюдений, то как мы узнаем, не включил ли он ошибочные
выводы в свои образные утверждения?
- Как мы узнаем, что он не мистифицирует нас намеренно?
- Но, Леонард, это довольно серьезное намерение. - Это случалось и
раньше. Например, тот парень, который высек в пещерах Кении символы
Покойных Горных Марсиан. Или утверждение Эллермана о скрещивании земных
мышей с ворантилбрами Торы. Или человек Нижнего Пильта, вернувшийся в
первый доатомный век?
Мейлин кивнул.
- Никто из нас не любит вспоминать о подобных вещах, но, как вы
справедливо заметили, это было. Вы знаете, Рейнсфорд тоже принадлежит к
типу людей, делающих нечто подобное. Настоящий индивидуалистический
эгоист. Плохо приспосабливающийся тип личности. Поговаривают, что он хочет
сделать какое-то сенсационное открытие, которое гарантировало бы ему
положение в научном мире, на что, как он думает, он имеет право. Он
находит одинокого пожилого изыскателя, к лагерю которого приблудились
некие маленькие животные. Старик сделал их своими любимцами, обучил
нескольким трюкам и в конце концов убедил себя, что они такие же люди, как
и он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52