Я должна
немедленно уйти из Дома Компании.
Когда Джек Хеллоуэй вернулся с Гердом ван Рибиком, номер люкс в отеле
"Мэллори" был переполнен; слышался шум голосов и вентиляторов, старательно
очищающих воздух от табачного дыма. В кучке на полу сидели Гус Бранхард,
Бен Рейнсфорд и Пушистик Малыш.
- О, мистер Хеллоуэй! - крикнул кто-то из них. - Вы их уже нашли?
- Нет. Мы сверху донизу облазали весь Научный Центр. С того места,
где стояли клетки, они спустились на несколько этажей, вот и все, что нам
удалось узнать. Не думаю, чтобы они смогли выбраться наружу: единственный
выход на уровне земли охраняется дежурными полицейскими Компании, а с
остальных выходов на посадочные площадки просто невозможно спуститься на
землю.
- Мистер Хеллоуэй, я не хотел этого говорить, - сказал Бен, - но вы
не думали о возможности, что они спрятались в бункере для мусора и их
вывалили в энергоконвертор?
- Мы думали об этом. Туда можно попасть только через одну дверь, а
она была заперта. Со времени их доставки туда и до начала поисков от
мусора не избавлялись, а теперь все, что отправляется в конвертор,
тщательно проверяется.
- Хорошо, я рад слышать это, мистер Хеллоуэй, и надеюсь, что все,
сказанное здесь, будет приносить радость. Вы остаетесь здесь?
- Да, я буду находиться и в Мэллори-Порте до тех пор, пока не
обнаружу их или не получу подтверждения, что их нет в городе. В этом
случае я предложу вознаграждение в две тысячи солей за каждого
возвращенного мне Пушистика. Через некоторое время мне должны принести
размноженные фотографии...
Виктор Грего поднял кувшин с охлажденным коктейлем.
- Еще? - спросил он Лесли Кумбеса.
- Да, спасибо, - Кумбес держал свой стакан до тех пор, пока тот не
наполнился. - Так вы говорите, Виктор, что все сделали так, как я
советовал, но совет этот оказался плохим.
Даже из вежливости Грего не мог не согласиться с этим. Он только
надеялся, что это было не слишком плохо. Лесли не пытался свалить
ответственность на других, хотя, если принять во внимание, как Хэм
О'Брайен завершил это дело, он мог спокойно так сделать.
- Я заслуживаю наказания, - беспристрастно сказал Кумбес, словно
осуждал ошибки, сделанные Гитлером или Наполеоном. - Во-первых, О'Брайен
не должен был пользоваться заранее подписанным бланком, а во-вторых, кто
мог предположить, что Пэндервис публично признается, что подписал пустые
бланки. Ему здорово досталось от прессы.
Он не думал, что Бранхард или Хеллоуэй попытаются опротестовать
ордер, он не ожидал, что они будут сопротивляться. Келлог тоже не ожидал,
что Джек Хеллоуэй выпроводит его со своей земли. Курт Борч думал, что все,
что он сделает с оружием, это вытащит его и помашет им перед носом Джека.
А Джименз думал, что Пушистики будут спокойно сидеть в своих клетках.
- Хотел бы я знать, куда они подевались, - сказал Кумбес. - Перерыли
все здания, но так и не смогли их обнаружить.
- У Рут Ортерис есть неплохая идея. Поэтому она и ушла из Научного
Центра прежде, чем Фрейн смог задержать и допросить ее. Около десяти часов
она с ассистентом вывезла на грузовике какую-то аппаратуру. Она считает,
что Пушистики могли прицепиться и выехать с ними. Я понимаю, что это
звучит довольно невероятно, но, черт побери, все, что предполагают другие,
просто невозможно. Я доведу это дело до конца. Может, мы сумеем обнаружить
их раньше Хеллоуэя. Но в Научном Центре их нет, это точно. - Его стакан
опустел. Он подумал, не наполнить ли его снова, и, приняв решение, налил
еще. - О'Брайена надо немедленно отстранить от дела, это возможно?
- Вполне. Пэндервис предоставил ему выбор - либо уйти в отставку,
либо его обвинят в должностном преступлении.
- Они на самом деле могут обвинить его или просто пугают? Должностное
преступление, возможно, но...
- Они могут обвинить его. А затем они могут воспользоваться
детектором лжи. Они спросят его, какие дела он вел в конторе, и... вы
знаете, что они могут узнать, - сказал Кумбес. - Конечно, он все еще
Генеральный Прокурор Суда; Ник поддержал его. Но если О'Брайен расскажет о
любовных связях в Резиденции, Нику не поздоровится.
Теперь о Бранхарде. Он выдвинул иск против Компании и в подтверждение
доставил все копии фильмов о Пушистиках. Всемирные Новости набросились на
это, словно голодная свинья на желуди, и даже контролируемые нами службы
не могут отвлечь их внимание. Я не знаю, кто будет вести эти дела, но кто
бы это ни был, он не должен наносить нам ударов. А пока все, что делает
Пэндервис, крайне неприятно для нас. Я думаю, для него главное - закон и
свидетельские показания, но и они искажаются этой враждебностью. На завтра
он назначил встречу мне и Бранхарду. Надо придумать что-нибудь, что бы ему
понравилось.
11
Два адвоката медленно поднялись перед вошедшим Главным Судьей. Он
ответил на их приветствия, уселся за стал и, потянувшись к серебряной
шкатулке для сигар, достал "панателлу". Густавус Адольфус Бранхард взял
сигару, отложенную в сторону, и начал сосредоточенно дымить. Лесли Кумбес
достал сигарету из своей пачки. Оба они неотрывно смотрели на судью,
словно ожидая знака, когда можно будет пустить в ход топоры и рапиры.
- Ну, джентльмены, как известно, у нас на руках два дела об убийстве,
и нет ничего для их ведения, - начал он.
- Почему два, Ваша Честь? - спросил Кумбес. - Совершенно
легкомысленно обвинять обоих. Один человек убил дикое животное, а другой
человека, который пытался убить его.
- Ну, Ваша Честь, я не думаю, чтобы мой клиент был виновен в чем-то
по закону или по совести, - сказал Бранхард. - Я хочу, чтобы его оправдали
в установленном порядке, - он посмотрел на Кумбеса. - Я думаю, мистер
Кумбес тоже должен хотеть, чтобы и его клиента оправдали в суде, ведь он
тоже обвиняется в убийстве.
- Я полностью согласен. Невиновные люди, обвиняемые в преступлении,
должны быть публично оправданы. Теперь так, сначала я хочу провести
судебное разбирательство по делу Келлога, а затем Хеллоуэя. Вы
удовлетворены этим решением?
- Совершенно нет, Ваша Честь, - быстро ответил Бранхард. - Вся защита
Хеллоуэя основывается на том, что Борч был убит при попытке вступиться за
уголовно преступника. Мы готовы доказать это, но мы не хотим, чтобы наше
разбирательство было предвзятым.
Кумбес улыбнулся.
- Мистер Бранхард хочет оправдать своего клиента и тем самым осудить
моего. Мы не можем согласиться с такой постановкой вопроса.
- Да, я принимаю ваши возражения, но я устраню их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
немедленно уйти из Дома Компании.
Когда Джек Хеллоуэй вернулся с Гердом ван Рибиком, номер люкс в отеле
"Мэллори" был переполнен; слышался шум голосов и вентиляторов, старательно
очищающих воздух от табачного дыма. В кучке на полу сидели Гус Бранхард,
Бен Рейнсфорд и Пушистик Малыш.
- О, мистер Хеллоуэй! - крикнул кто-то из них. - Вы их уже нашли?
- Нет. Мы сверху донизу облазали весь Научный Центр. С того места,
где стояли клетки, они спустились на несколько этажей, вот и все, что нам
удалось узнать. Не думаю, чтобы они смогли выбраться наружу: единственный
выход на уровне земли охраняется дежурными полицейскими Компании, а с
остальных выходов на посадочные площадки просто невозможно спуститься на
землю.
- Мистер Хеллоуэй, я не хотел этого говорить, - сказал Бен, - но вы
не думали о возможности, что они спрятались в бункере для мусора и их
вывалили в энергоконвертор?
- Мы думали об этом. Туда можно попасть только через одну дверь, а
она была заперта. Со времени их доставки туда и до начала поисков от
мусора не избавлялись, а теперь все, что отправляется в конвертор,
тщательно проверяется.
- Хорошо, я рад слышать это, мистер Хеллоуэй, и надеюсь, что все,
сказанное здесь, будет приносить радость. Вы остаетесь здесь?
- Да, я буду находиться и в Мэллори-Порте до тех пор, пока не
обнаружу их или не получу подтверждения, что их нет в городе. В этом
случае я предложу вознаграждение в две тысячи солей за каждого
возвращенного мне Пушистика. Через некоторое время мне должны принести
размноженные фотографии...
Виктор Грего поднял кувшин с охлажденным коктейлем.
- Еще? - спросил он Лесли Кумбеса.
- Да, спасибо, - Кумбес держал свой стакан до тех пор, пока тот не
наполнился. - Так вы говорите, Виктор, что все сделали так, как я
советовал, но совет этот оказался плохим.
Даже из вежливости Грего не мог не согласиться с этим. Он только
надеялся, что это было не слишком плохо. Лесли не пытался свалить
ответственность на других, хотя, если принять во внимание, как Хэм
О'Брайен завершил это дело, он мог спокойно так сделать.
- Я заслуживаю наказания, - беспристрастно сказал Кумбес, словно
осуждал ошибки, сделанные Гитлером или Наполеоном. - Во-первых, О'Брайен
не должен был пользоваться заранее подписанным бланком, а во-вторых, кто
мог предположить, что Пэндервис публично признается, что подписал пустые
бланки. Ему здорово досталось от прессы.
Он не думал, что Бранхард или Хеллоуэй попытаются опротестовать
ордер, он не ожидал, что они будут сопротивляться. Келлог тоже не ожидал,
что Джек Хеллоуэй выпроводит его со своей земли. Курт Борч думал, что все,
что он сделает с оружием, это вытащит его и помашет им перед носом Джека.
А Джименз думал, что Пушистики будут спокойно сидеть в своих клетках.
- Хотел бы я знать, куда они подевались, - сказал Кумбес. - Перерыли
все здания, но так и не смогли их обнаружить.
- У Рут Ортерис есть неплохая идея. Поэтому она и ушла из Научного
Центра прежде, чем Фрейн смог задержать и допросить ее. Около десяти часов
она с ассистентом вывезла на грузовике какую-то аппаратуру. Она считает,
что Пушистики могли прицепиться и выехать с ними. Я понимаю, что это
звучит довольно невероятно, но, черт побери, все, что предполагают другие,
просто невозможно. Я доведу это дело до конца. Может, мы сумеем обнаружить
их раньше Хеллоуэя. Но в Научном Центре их нет, это точно. - Его стакан
опустел. Он подумал, не наполнить ли его снова, и, приняв решение, налил
еще. - О'Брайена надо немедленно отстранить от дела, это возможно?
- Вполне. Пэндервис предоставил ему выбор - либо уйти в отставку,
либо его обвинят в должностном преступлении.
- Они на самом деле могут обвинить его или просто пугают? Должностное
преступление, возможно, но...
- Они могут обвинить его. А затем они могут воспользоваться
детектором лжи. Они спросят его, какие дела он вел в конторе, и... вы
знаете, что они могут узнать, - сказал Кумбес. - Конечно, он все еще
Генеральный Прокурор Суда; Ник поддержал его. Но если О'Брайен расскажет о
любовных связях в Резиденции, Нику не поздоровится.
Теперь о Бранхарде. Он выдвинул иск против Компании и в подтверждение
доставил все копии фильмов о Пушистиках. Всемирные Новости набросились на
это, словно голодная свинья на желуди, и даже контролируемые нами службы
не могут отвлечь их внимание. Я не знаю, кто будет вести эти дела, но кто
бы это ни был, он не должен наносить нам ударов. А пока все, что делает
Пэндервис, крайне неприятно для нас. Я думаю, для него главное - закон и
свидетельские показания, но и они искажаются этой враждебностью. На завтра
он назначил встречу мне и Бранхарду. Надо придумать что-нибудь, что бы ему
понравилось.
11
Два адвоката медленно поднялись перед вошедшим Главным Судьей. Он
ответил на их приветствия, уселся за стал и, потянувшись к серебряной
шкатулке для сигар, достал "панателлу". Густавус Адольфус Бранхард взял
сигару, отложенную в сторону, и начал сосредоточенно дымить. Лесли Кумбес
достал сигарету из своей пачки. Оба они неотрывно смотрели на судью,
словно ожидая знака, когда можно будет пустить в ход топоры и рапиры.
- Ну, джентльмены, как известно, у нас на руках два дела об убийстве,
и нет ничего для их ведения, - начал он.
- Почему два, Ваша Честь? - спросил Кумбес. - Совершенно
легкомысленно обвинять обоих. Один человек убил дикое животное, а другой
человека, который пытался убить его.
- Ну, Ваша Честь, я не думаю, чтобы мой клиент был виновен в чем-то
по закону или по совести, - сказал Бранхард. - Я хочу, чтобы его оправдали
в установленном порядке, - он посмотрел на Кумбеса. - Я думаю, мистер
Кумбес тоже должен хотеть, чтобы и его клиента оправдали в суде, ведь он
тоже обвиняется в убийстве.
- Я полностью согласен. Невиновные люди, обвиняемые в преступлении,
должны быть публично оправданы. Теперь так, сначала я хочу провести
судебное разбирательство по делу Келлога, а затем Хеллоуэя. Вы
удовлетворены этим решением?
- Совершенно нет, Ваша Честь, - быстро ответил Бранхард. - Вся защита
Хеллоуэя основывается на том, что Борч был убит при попытке вступиться за
уголовно преступника. Мы готовы доказать это, но мы не хотим, чтобы наше
разбирательство было предвзятым.
Кумбес улыбнулся.
- Мистер Бранхард хочет оправдать своего клиента и тем самым осудить
моего. Мы не можем согласиться с такой постановкой вопроса.
- Да, я принимаю ваши возражения, но я устраню их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52