.. Леонард Келлог. Последний раз Джек видел Келлога в помещении
полицейского поста Джорджа Ланта. Тогда он был забинтован и одет в чужие
мокасины, потому что его ботинки, запятнанные кровью Златовласки, были
конфискованы как улика.
Кумбес посмотрел в направлении стола, где сидели Джек и Бранхард,
заметил Малыша, махавшего ручкой своему изображению на экране, и с
негодующим протестом повернулся к Фрейну. В ответ тот только покачал
головой. Кумбес снова запротестовал, но, получив ответ, пожал плечами и
повел Келлога к оставленному для них столу.
Появились Пэндервис и два других судьи. Низкий круглолицый человек
сел справа от Пэндервиса, высокий стройный мужчина с седыми волосами и
черными усами, занял место слева. Началось судебное разбирательство. Были
зачитаны оба обвинения, а затем Бранхард как обвинитель Келлога обратился
к суду:
- ...существо, известное как Златовласка... разумный член разумной
расы... Умышленные, обдуманные действия Леонарда Келлога... жестокое и
вызывающее убийство...
Он отошел, сел на место, взял малыша и стал ласкать его, пока Лесли
Кумбес обвинял Джека Хеллоуэя, напавшего и жестоко избившего
вышеупомянутого Леонарда Келлога и безжалостно застрелившего Курта Борча.
- Хорошо, джентльмены. Думаю, мы можем начать выслушивать свидетелей,
- сказал главный судья. - С кого начнем?
Гус передал Малыша Джеку и вышел вперед. Кумбес шагнул вслед за ним.
- Ваша честь, это судебное разбирательство сводится к тому, что
необходимо установить, являются ли существа вида Пушистик Пушистый
Хеллоуэя с Заратуштры членами разумной расы или нет, - сказал Гус. - Тем
не менее, прежде чем рассматривать этот вопрос, мы должны точно
установить, что произошло в лагере Джека Хеллоуэя, расположенном в Долине
Холодного ручья девятнадцатого июня 654 года Атомной эры. Установив это,
мы можем перейти к вопросу, относится ли вышеупомянутая Златовласка к
разумным существам или нет.
- Я согласен, - спокойно сказал Кумбес. - Думаю, предложение мистера
Бранхарда сократит время судебного разбирательства.
- Мистер Кумбес, не можете ли вы выдвинуть какое-нибудь определение,
которое помогло бы нам установить, относится ли Златовласка к разумным
существам или нет?
Кумбес, решив, что здесь нет никакой ловушки, согласился.
Представитель начальника полиции попросил приготовиться свидетелей, что-то
отрегулировал и оперся на спинку кресла. На стойке позади него медленно
разгорелся шар, испуская ярко-голубой свет. Было названо имя Джорджа
Ланта. Лейтенант занял свое место. К его телу присоединили электроды, а на
голову надели яркий шлем.
Пока он отвечал на традиционные вопросы, шар оставался спокойным и
голубым. Затем Кумбес и Бранхард стали совещаться между собой, и произошла
заминка. В конце концов Бранхард подбросил полу-солевую серебряную
монетку, поймал ее и протянул Кумбесу.
- Решка, - сказал Кумбес, и Бранхард изящно поклонившись шагнул
назад.
- Скажите, лейтенант Лант, - начал Кумбес, - когда вы прибыли в
лагерь Хеллоуэя, что вы там обнаружили?
- Двух мертвых людей, - сказал Лант. - Первый, человек Земли, был
убит выстрелом в грудь, а второй, Пушистик, был затоптан до смерти.
- Ваша честь! - воскликнул Кумбес. - Я протестую пулов подобной
формулировки ответа свидетеля, он не должен быть запротоколирован в таком
виде. Свидетель не может ссылаться на Пушистиков как на людей!
- Ваша честь, - подхватил Бранхард, - возражение мистера Кумбеса
необоснованно. При данных обстоятельствах отрицание того, что Пушистики
являются "людьми", равносильно утверждению, что это неразумные животные.
Эта перепалка продолжалась несколько минут. Джек машинально начал
что-то рисовать в блокноте. Малыш двумя руками взял карандаш и тоже начал
рисовать. Его рисунки в какой-то степени походили на узлы, какие он учился
завязывать. В конце концов суд решил, что свидетель может творить так, как
считает нужным. Ланта попросили рассказать, зачем он прибыл в лагерь
Хеллоуэя, что он там обнаружил, что творил и что делал. По одному из
пунктов между Кумбссом и Бранхардом снова завязался спор о различии в
доказательствах, основанных на слухах, и обстоятельстве, связанном с
фактом, составляющим сущность спорного вопроса. Когда он закончился,
Кумбес сказал:
- У меня больше нет вопросов.
- Лейтенант, в ответ на заявление Джека Хеллоуэя вы поместили
Леонарда Келлога под арест. Как я понимаю, вы рассматривали это заявление
как документ, имеющий силу?
- Да, сэр. Я полагаю, что Леонард Келлог убил разумное существо.
Только разумные существа хоронят своих мертвых.
Затем дал показания Ахмед Кхадра, двое полицейских, которые прилетели
на втором каре, и присутствовавший при осмотре места криминалист. Бранхард
вызвал Рут Ортерис. После пустых возражений Кумбеса ей дали возможность
рассказать об убийстве Златовласки, избиении Келлога и выстреле в Борча.
Когда она закончила, судья поднялся и стукнул молотком.
- Я полагаю, что этих показаний достаточно для установления факта,
что Златовласка действительно была избита и растоптана до смерти
подсудимым Леонардо Келлогом и что Человек Земли, известный под именем
Курта Борча, действительно был застрелен Джеком Хеллоуэем. Теперь мы можем
рассмотреть оба эти убийства. Сейчас одиннадцать часов сорок минут. До
начала следующей сессии мы должны произвести некоторые изменения в зале
заседаний... Да, мистер Бранхард?
- Ваша честь, в суде представлен только один член вида Пушистых
Пушистый Хеллоуэя с Заратуштры. Он несовершеннолетний и, следовательно, не
являющийся юридическим лицом, - он взял Малыша и поднял его. - Если мы
поднимаем вопрос о разумности этой расы, я думаю, не будет лишним послать
за Пушистиками, оставшимися в отеле "Мэллори".
- Хорошо, мистер Бранхард, - сказал Пэндервис. - Конечно, Пушистики
понадобятся в суде, но сегодня мы не будем доставлять их сюда. Сегодня они
нам не понадобятся. Что еще? - он стукнул молотком. - Суд объявляет
перерыв до четырнадцати часов.
В зале заседаний были произведены изменения. Четыре первых ряда были
отодвинуты и отделены от зала оградой. Стул свидетелей, стоявший чуть в
стороне, выдвинули на середину и поставили прямо перед судьями. Было
внесено несколько столов, которые поставили по обе стороны стула
свидетелей. Сидевшие за этими столами могли одновременно видеть лица судей
и по экрану наблюдать за всем происходящим в зале.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
полицейского поста Джорджа Ланта. Тогда он был забинтован и одет в чужие
мокасины, потому что его ботинки, запятнанные кровью Златовласки, были
конфискованы как улика.
Кумбес посмотрел в направлении стола, где сидели Джек и Бранхард,
заметил Малыша, махавшего ручкой своему изображению на экране, и с
негодующим протестом повернулся к Фрейну. В ответ тот только покачал
головой. Кумбес снова запротестовал, но, получив ответ, пожал плечами и
повел Келлога к оставленному для них столу.
Появились Пэндервис и два других судьи. Низкий круглолицый человек
сел справа от Пэндервиса, высокий стройный мужчина с седыми волосами и
черными усами, занял место слева. Началось судебное разбирательство. Были
зачитаны оба обвинения, а затем Бранхард как обвинитель Келлога обратился
к суду:
- ...существо, известное как Златовласка... разумный член разумной
расы... Умышленные, обдуманные действия Леонарда Келлога... жестокое и
вызывающее убийство...
Он отошел, сел на место, взял малыша и стал ласкать его, пока Лесли
Кумбес обвинял Джека Хеллоуэя, напавшего и жестоко избившего
вышеупомянутого Леонарда Келлога и безжалостно застрелившего Курта Борча.
- Хорошо, джентльмены. Думаю, мы можем начать выслушивать свидетелей,
- сказал главный судья. - С кого начнем?
Гус передал Малыша Джеку и вышел вперед. Кумбес шагнул вслед за ним.
- Ваша честь, это судебное разбирательство сводится к тому, что
необходимо установить, являются ли существа вида Пушистик Пушистый
Хеллоуэя с Заратуштры членами разумной расы или нет, - сказал Гус. - Тем
не менее, прежде чем рассматривать этот вопрос, мы должны точно
установить, что произошло в лагере Джека Хеллоуэя, расположенном в Долине
Холодного ручья девятнадцатого июня 654 года Атомной эры. Установив это,
мы можем перейти к вопросу, относится ли вышеупомянутая Златовласка к
разумным существам или нет.
- Я согласен, - спокойно сказал Кумбес. - Думаю, предложение мистера
Бранхарда сократит время судебного разбирательства.
- Мистер Кумбес, не можете ли вы выдвинуть какое-нибудь определение,
которое помогло бы нам установить, относится ли Златовласка к разумным
существам или нет?
Кумбес, решив, что здесь нет никакой ловушки, согласился.
Представитель начальника полиции попросил приготовиться свидетелей, что-то
отрегулировал и оперся на спинку кресла. На стойке позади него медленно
разгорелся шар, испуская ярко-голубой свет. Было названо имя Джорджа
Ланта. Лейтенант занял свое место. К его телу присоединили электроды, а на
голову надели яркий шлем.
Пока он отвечал на традиционные вопросы, шар оставался спокойным и
голубым. Затем Кумбес и Бранхард стали совещаться между собой, и произошла
заминка. В конце концов Бранхард подбросил полу-солевую серебряную
монетку, поймал ее и протянул Кумбесу.
- Решка, - сказал Кумбес, и Бранхард изящно поклонившись шагнул
назад.
- Скажите, лейтенант Лант, - начал Кумбес, - когда вы прибыли в
лагерь Хеллоуэя, что вы там обнаружили?
- Двух мертвых людей, - сказал Лант. - Первый, человек Земли, был
убит выстрелом в грудь, а второй, Пушистик, был затоптан до смерти.
- Ваша честь! - воскликнул Кумбес. - Я протестую пулов подобной
формулировки ответа свидетеля, он не должен быть запротоколирован в таком
виде. Свидетель не может ссылаться на Пушистиков как на людей!
- Ваша честь, - подхватил Бранхард, - возражение мистера Кумбеса
необоснованно. При данных обстоятельствах отрицание того, что Пушистики
являются "людьми", равносильно утверждению, что это неразумные животные.
Эта перепалка продолжалась несколько минут. Джек машинально начал
что-то рисовать в блокноте. Малыш двумя руками взял карандаш и тоже начал
рисовать. Его рисунки в какой-то степени походили на узлы, какие он учился
завязывать. В конце концов суд решил, что свидетель может творить так, как
считает нужным. Ланта попросили рассказать, зачем он прибыл в лагерь
Хеллоуэя, что он там обнаружил, что творил и что делал. По одному из
пунктов между Кумбссом и Бранхардом снова завязался спор о различии в
доказательствах, основанных на слухах, и обстоятельстве, связанном с
фактом, составляющим сущность спорного вопроса. Когда он закончился,
Кумбес сказал:
- У меня больше нет вопросов.
- Лейтенант, в ответ на заявление Джека Хеллоуэя вы поместили
Леонарда Келлога под арест. Как я понимаю, вы рассматривали это заявление
как документ, имеющий силу?
- Да, сэр. Я полагаю, что Леонард Келлог убил разумное существо.
Только разумные существа хоронят своих мертвых.
Затем дал показания Ахмед Кхадра, двое полицейских, которые прилетели
на втором каре, и присутствовавший при осмотре места криминалист. Бранхард
вызвал Рут Ортерис. После пустых возражений Кумбеса ей дали возможность
рассказать об убийстве Златовласки, избиении Келлога и выстреле в Борча.
Когда она закончила, судья поднялся и стукнул молотком.
- Я полагаю, что этих показаний достаточно для установления факта,
что Златовласка действительно была избита и растоптана до смерти
подсудимым Леонардо Келлогом и что Человек Земли, известный под именем
Курта Борча, действительно был застрелен Джеком Хеллоуэем. Теперь мы можем
рассмотреть оба эти убийства. Сейчас одиннадцать часов сорок минут. До
начала следующей сессии мы должны произвести некоторые изменения в зале
заседаний... Да, мистер Бранхард?
- Ваша честь, в суде представлен только один член вида Пушистых
Пушистый Хеллоуэя с Заратуштры. Он несовершеннолетний и, следовательно, не
являющийся юридическим лицом, - он взял Малыша и поднял его. - Если мы
поднимаем вопрос о разумности этой расы, я думаю, не будет лишним послать
за Пушистиками, оставшимися в отеле "Мэллори".
- Хорошо, мистер Бранхард, - сказал Пэндервис. - Конечно, Пушистики
понадобятся в суде, но сегодня мы не будем доставлять их сюда. Сегодня они
нам не понадобятся. Что еще? - он стукнул молотком. - Суд объявляет
перерыв до четырнадцати часов.
В зале заседаний были произведены изменения. Четыре первых ряда были
отодвинуты и отделены от зала оградой. Стул свидетелей, стоявший чуть в
стороне, выдвинули на середину и поставили прямо перед судьями. Было
внесено несколько столов, которые поставили по обе стороны стула
свидетелей. Сидевшие за этими столами могли одновременно видеть лица судей
и по экрану наблюдать за всем происходящим в зале.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52