- А! - выдавил Лиги. - А почему бы не заполнить все эти необходимые
бумаги? Я охотно проведу несколько часов по своим делами в Манхеттене,
после нашего небольшого разговора перед трибуналом.
Он рассчитывал увидеть, что я рассержусь.
Но я удовольствовался тем, что очень вежливо спросил:
- Брукс Бразер?
Он согласился коротким кивком головы.
- Вы знаете, Лиги, - продолжал я, - я думаю, что Клейн будет еще
лучшим местом для вас.
У него не было никакого чувства юмора и у меня уже не было времени
забавляться. Я вынул свою записную книжку и встал.
- Благодарю, Лиги, - сказал я.
Я потребовал от Бруно правила. С обеспокоенным видом он вынул их из
ящика стола, а я перешел на кухню и стал измерять расстояние между входной
дверью и плитой. Я измерил диаметры мусорных ящиков и расстояние, которое
их разделяло до холодильников. Я записывал все цифры. Я измерил расстояния
между кухонными столами и между экстинкторами.
Если бы выполнялись все правила, предъявленные гигиеной, а также
правила пожарной безопасности города Нью-Йорка, восемьдесят из ста
ресторанов, должны были бы закрыться.
- Сколько у вас мусорных ящиков? - спросил я Бруно, который все
больше расстраивался.
- Пять, а?
Я наморщил брови и нацарапал несколько слов в своей книжке. Я
обследовал расстояние до металлического колпака над кухонным очагом. Бруно
все время следовал за мной. Я не имел ни малейшего представления о всех
этих правилах, но можно довести человека до кризиса нервов, проделывая
все, что я делал и записывая что-то в памятную книжку, морща при этом
брови.
- Бруно?
- Да, м-р Санчес?
- Я уже отметил четыре серьезных нарушения. Я знаю, что вы руководите
респектабельным учреждением. Мне будет жаль, если его придется закрыть.
- М-р Санчес...
Я поднял руку.
- Я могу предупредить инспектора по гигиене и он будет здесь через
три четверти часа. И мне потребуется еще меньше времени, чтобы оповестить
инспектора по пожарной охране. Мы вынуждены будем закрыть ваш ресторан по
причинам невыполнения санитарных норм и пожарной безопасности. Вы это
знаете?
По всему его виду было заметно, что он это отлично знал. Я поздравил
себя с тем, что он недостаточно хорошо знал свое дело. И у меня не было ни
малейшего желания встретить его на темной улице теперь, когда он получил
новую причину ненавидеть меня.
- Да, конечно, я знаю, что вы можете заставить меня закрыть, но Лиги
настоящий.
- Я знаю. А я, настоящий детектив. У меня нет охоты разбудить его
завтра в одиннадцать часов утра и отправить его в его шелковой пижаме...
Бруно улыбнулся.
- Откуда вы знаете, что у него шелковая пижама?
- Все князья носят шелковые пижамы. Когда я привезу его в
комиссариат, я буду вынужден быть с ним грубым. Это ему совсем не
понравится. Я вернусь в зал и буду есть этот превосходный бифштекс в то
время, как вы будете обдумывать этот вопрос.
Я вернулся к своему столу и пообедал. Отличный пианистиграл мелодии
из Гершвина. Штекс был десяти сантиметров толщиной и был так же мягок, что
я мог есть его без помощи ножа. Бруно руководил заведением первого класса
и мне начинало становиться стыдно, что я так бесцеремонно шарил по его
кухне и рассказывал ему разные небылицы, чтобы добиться своего.
Девица, сидящая за соседним столиком, продолжала бросать на меня
заинтересованные взгляды, когда кавалер ее отсутствовал. У этой рыжей было
велоколепное шасси и если бы я не был занят своей работой, я бы
пожертвовал одним долларом, который дал бы девушке у дамского туалета,
чтобы она передала ей мою записку.
Я был на половине своего обеда, когда к столику подошел Лиги.
Маленькое красное пятно пылало на каждой его щеке.
- Садитесь.
- Спасибо, я предпочитаю стоять, - ответил он, глядя куда-то поверх
моей головы.
Я пожал плечами. Так трудно заставить понять себя.
- Они приходили сюда раз или два раза в неделю. Она держала его за
руку. Он позволял ей это. Она обеими руками держала его руку, она была
очень влюблена, эта женщина. Это было видно, это было написано на ее лице.
Мы особенно хорошо помним этих двоих, потому что он всегда оставлял очень
жидкие чаевые, как многие богатые люди, которые знают, что деньги не
растут под деревьями. Она заставляла его прибавлять чаевые. Она говорила и
видела только его, а он зевал и смотрел на других женщин. Он скучал. Он
скучал ужасно и не слушал ее, или слушал одним ухом. Я, когда мне
надоедает женщина, сразу обрываю связь. Пфф, и все! Но тут, это
продолжалось все время. До самой этой ссоры здесь прошлой осенью.
Об этом видимо мне и говорил Морисон.
- Она обвиняла его, что он интересуется другими женщинами. Она
немного выпила лишнего. Она стала кричать немного истеричным голосом. Он
ударил ее по щеке и она осталась неподвижной, побледневшая и ошеломленная.
Потом он встал и ушел. Через некоторое время она последовала за ним, ни
слова не говоря. Они всю зиму больше не приходили сюда.
А потом, в марте, они снова появились. В течение месяца они были
здесь три или четыре раза. Все происходило также как и раньше, за
исключением того, что у нее было теперь обручальное кольцо... на правой
руке.
- А вы уверены, что это было на правой руке? - Да. Абсолютно уверен.
Метрдотели всегда замечают такие вещи. Это наша работа, как детективов
интересоваться тем, что в цивилизованных странах называется личным дело. Я
не прерывал его. Бруно видимо очень серьезно поговорил с ним там, на
кухне.
- Это было очень интригующе, эта ситуация, - продолжал он. - Не
только потому, что она носила обручальное кольцо, но потому, что носила
его одна она. Они не производили впечатление женатых людей.
Она опять пропала на некоторое время, а потом, дней десять тому
назад, они снова появились. Теперь она носила обручальное кольцо на левой
руке. Очень широкое кольцо. - Мне не приходится на этот раз сомневаться в
его словах. - Я подумал, что она связалась с другим человеком и что она
хотела ясно показать, что не свободна. Так мне, по крайней мере
показалось, но правды я не знаю.
- Ничего больше? - вежливо спросил я, не думая, что я смогу узнать
еще что-нибудь новое, чего мне не говорил доктор Морисон.
- Нет. Была эта ссора.
- Другая ссора? - Морисон видимо ничего не знал о второй ссоре.
Ресторан Бруно видимо служил ареной для ссор обоих врачей. - А по какому
поводу они ссорились на этот раз?
- Она хотела быть вместе с ним на судне. А он сказал ей, что ему
осточертела навигация, осточертели места, где он плавал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44