- Да.
- люблю пофилософствовать, - сказал Мак-Интош. - вы ведь знаете, я
люблю призадуматься над впечатляющим величием наших трудов, над их
печальной судьбой и масштабами.
- Да, - произнес Роу.
- Взять хоть ваш отдел, Роу. Вот вы разрабатываете программу, которая
позволит руководить игрой в бинго по всей стране с одной центральной
вычислительной машиной. Ну, этото самоочевидно и неизбежно. Нет ничего
особенно новаторского в том, чтобы перепоручить вычислительной машине
чисто механический процесс выработки и коррелирования случайных факторов.
- конечно нет.
- затем вы начнете работу над программой автоматизации футбола. это
тоже неизбежно. Профессиональный футбол становится все более
нерентабельным, а тотализаторы должны как-то сводить концы с концами. Даже
самый тупой, самый мелкий бизнесмен сразу поймет, что платить двадцати
двум мужчинам только за случайный выбор между выигрышем, проигрышем и
ничьей это экономическое безумство. стоит вам освоить футбол - и люди
очень быстро поймут, что все стадионы страны можно заменить простейшей и
недорогой вычислительной машиной. И конечно, крикет. когда выручка упадет
достаточно низко, чтобы людям стало не до сантимен- тов, каждый заметит,
что вычислительная машина куда лучше, чем крикетная команда, приспособлена
к условиям игры с множеством переменных - тут и влажность земли и
освещение, и износ поверхности мяча, и ошибки стража, и так далее. В
сущности, вычислительная машина способна выдать груду всевозможного
статистического материала, порождаемого спортом, и сделает это не только
экономичнее, но и по более содержательным схемам и с более яркими
флуктуациями. Насколько я понимаю, главная цель организованного спорта и
спортивных игр - создать избыточный статистический материал?
- о да, - произнес Роу. - насколько мне известно.
- Других задач никто не ставил, правда?
- по-моему, нет.
- конечно, нет. Но прежде чем строить какие-то теории, надо уточнить
основные допущения. А если так, то мы можем утверждать, что вычислительная
машина - более эффективный источник статистического материала, чем любые
мыслимые комбинации лошадей, собак и мускулистых юношей. Но это еще не
все. ибо что мы доказали? что всякое человеческое действие, состоящее в
повторении, или в оперировании переменными в соответствии с заранее
заданными правилами, или в произвольном оперировании известным числом
переменных, может быть смоделировано (по крайней мере теоретически)
вычислительной машиной.
- Да, произнес Роу, - это действительно основной, э-э, основной...
- ... Принцип, на котором зиждется наша работа. это верно. Итак, мы
автоматизируем бинго. Теперь рассмотрим действия человека, играющего в
бинго. разве его действия - закрывание номеров на доске по мере того, как
их выкликают, и сигнализация о том, что ряд закончен, - не автоматичны в
самой своей сути? уж его-то работу наверняка выполнит вычислительная
машина, да еще при самой простой программе?
- Да, - произнес Роу. - Да, выполнит.
- безусловно. Никто не станет убивать время в бинго-зале, если можно
просто внести деньги и передоверить игру машине. Заполнение футбольной
таблицы - еще одна работа, на которую легко запрограммировать
вычислительную машину. Можно задать ей случайное заполнение таблицы или
выбор на основе какой угодно программы, или разработку собственной
программы, или выбор между случайным отбором и собственной программой. Тут
мы снова имеем дело с переменными, которые можно установить заранее,
которыми можно оперировать по известным правилам. Все это поддается
программированию. если этим занят человек, он впустую теряет время.
- Да-а-а-а, - произнес Роу. - Да-а-а-а.
- если подумать, то можно ведь запрограммировать вычислительную
машину так, чтобы она оценивала за вас и результаты крикета... Или даже
оценивала настоящую автоматизированную игру, которую ведет игровая
вычислительная машина. ее даже научат регистрировать аплодисменты при
особенно ярких флуктуациях - например при объявке, что игрок берет трудный
мяч, стоя против солнца. Она будет регистрировать досаду, когда команда, с
которой ей велено отождествиться, терпит неудачу, досаду, смешанную с
невольным восхищением, если это произошло в результате искусной игры
противника. она будет регистрировать скуку, если долгое время не случится
ничего из ряда вон выходящего... Однако на живых людях эта скука не
отразится.
- но ведь на крикет ходят для того, чтобы увидеть и оценить искусство
игроков!
- тогда почему же столько людей довольствуются тем, что слушают
репортаж по радио? действия зрителя и радиослушателя одинаковы: выбор
реакций в зависимости от перестановок из предложенных переменных.
Насколько я понимаю, действия эти носят конечный характер и,
следовательно, программируются. Зритель великолепнейшим образом
взаимозаменяем.
- но, - произнес Роу, - зритель получает удовольствие от зрелища.
- охотно верю, но это к делу не рносится. Оператор гидравлического
пресса, замененный вычислительной машиной при автоматизации завода
возможно, получал удовольствие от управления прессом. Но, несмотря на это,
его все же заменили. Человеческая личность, дорогой мой Роу, прибор
слишком ценный и сложный, чтобы растрачивать его на простые конечные
задачи вроде управления прессами, заполнения стадионов присутствия на
состязаниях по футболу и крикету. я глубоко верю, что весь мир спорта со
временем станет абсолютно замкнутым, доступ к нему прекратится для всех,
кроме инженеровэксплуатационников. играть будут вычислительные машины.
следить за игрой будут вычислительные машины. Комментировать игру будут
вычислительные машины. Записывать результат будут вычислительные машины, и
они же будут состязаться в памятливости с другими вычислительными машинами
во время телевизионных спортивных викторин, где машины - и организаторы, и
участники, и зрители,
- Да-а-а-а, - произнес Роу.
- собственно, это ведь ваша область. Надо полагать, у вас все это уже
продумано.
- Да, знаете...
- Дел впереди по горло, Роу. Меня-то по рукам и ногам связывает
самаритянская программа, но будь у меня время перебраться в новый корпус,
я бы взял на себя часть той работы, что ведут Ребус и Плашков в
политическом и международном отделах. Если бы дипломатией и партийной
политикой руковоали вычислительные машины, Роу, сильно уменьшилась бы
опасность отхода от старых добрых предвзятых идей ради грубой
действительности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
- люблю пофилософствовать, - сказал Мак-Интош. - вы ведь знаете, я
люблю призадуматься над впечатляющим величием наших трудов, над их
печальной судьбой и масштабами.
- Да, - произнес Роу.
- Взять хоть ваш отдел, Роу. Вот вы разрабатываете программу, которая
позволит руководить игрой в бинго по всей стране с одной центральной
вычислительной машиной. Ну, этото самоочевидно и неизбежно. Нет ничего
особенно новаторского в том, чтобы перепоручить вычислительной машине
чисто механический процесс выработки и коррелирования случайных факторов.
- конечно нет.
- затем вы начнете работу над программой автоматизации футбола. это
тоже неизбежно. Профессиональный футбол становится все более
нерентабельным, а тотализаторы должны как-то сводить концы с концами. Даже
самый тупой, самый мелкий бизнесмен сразу поймет, что платить двадцати
двум мужчинам только за случайный выбор между выигрышем, проигрышем и
ничьей это экономическое безумство. стоит вам освоить футбол - и люди
очень быстро поймут, что все стадионы страны можно заменить простейшей и
недорогой вычислительной машиной. И конечно, крикет. когда выручка упадет
достаточно низко, чтобы людям стало не до сантимен- тов, каждый заметит,
что вычислительная машина куда лучше, чем крикетная команда, приспособлена
к условиям игры с множеством переменных - тут и влажность земли и
освещение, и износ поверхности мяча, и ошибки стража, и так далее. В
сущности, вычислительная машина способна выдать груду всевозможного
статистического материала, порождаемого спортом, и сделает это не только
экономичнее, но и по более содержательным схемам и с более яркими
флуктуациями. Насколько я понимаю, главная цель организованного спорта и
спортивных игр - создать избыточный статистический материал?
- о да, - произнес Роу. - насколько мне известно.
- Других задач никто не ставил, правда?
- по-моему, нет.
- конечно, нет. Но прежде чем строить какие-то теории, надо уточнить
основные допущения. А если так, то мы можем утверждать, что вычислительная
машина - более эффективный источник статистического материала, чем любые
мыслимые комбинации лошадей, собак и мускулистых юношей. Но это еще не
все. ибо что мы доказали? что всякое человеческое действие, состоящее в
повторении, или в оперировании переменными в соответствии с заранее
заданными правилами, или в произвольном оперировании известным числом
переменных, может быть смоделировано (по крайней мере теоретически)
вычислительной машиной.
- Да, произнес Роу, - это действительно основной, э-э, основной...
- ... Принцип, на котором зиждется наша работа. это верно. Итак, мы
автоматизируем бинго. Теперь рассмотрим действия человека, играющего в
бинго. разве его действия - закрывание номеров на доске по мере того, как
их выкликают, и сигнализация о том, что ряд закончен, - не автоматичны в
самой своей сути? уж его-то работу наверняка выполнит вычислительная
машина, да еще при самой простой программе?
- Да, - произнес Роу. - Да, выполнит.
- безусловно. Никто не станет убивать время в бинго-зале, если можно
просто внести деньги и передоверить игру машине. Заполнение футбольной
таблицы - еще одна работа, на которую легко запрограммировать
вычислительную машину. Можно задать ей случайное заполнение таблицы или
выбор на основе какой угодно программы, или разработку собственной
программы, или выбор между случайным отбором и собственной программой. Тут
мы снова имеем дело с переменными, которые можно установить заранее,
которыми можно оперировать по известным правилам. Все это поддается
программированию. если этим занят человек, он впустую теряет время.
- Да-а-а-а, - произнес Роу. - Да-а-а-а.
- если подумать, то можно ведь запрограммировать вычислительную
машину так, чтобы она оценивала за вас и результаты крикета... Или даже
оценивала настоящую автоматизированную игру, которую ведет игровая
вычислительная машина. ее даже научат регистрировать аплодисменты при
особенно ярких флуктуациях - например при объявке, что игрок берет трудный
мяч, стоя против солнца. Она будет регистрировать досаду, когда команда, с
которой ей велено отождествиться, терпит неудачу, досаду, смешанную с
невольным восхищением, если это произошло в результате искусной игры
противника. она будет регистрировать скуку, если долгое время не случится
ничего из ряда вон выходящего... Однако на живых людях эта скука не
отразится.
- но ведь на крикет ходят для того, чтобы увидеть и оценить искусство
игроков!
- тогда почему же столько людей довольствуются тем, что слушают
репортаж по радио? действия зрителя и радиослушателя одинаковы: выбор
реакций в зависимости от перестановок из предложенных переменных.
Насколько я понимаю, действия эти носят конечный характер и,
следовательно, программируются. Зритель великолепнейшим образом
взаимозаменяем.
- но, - произнес Роу, - зритель получает удовольствие от зрелища.
- охотно верю, но это к делу не рносится. Оператор гидравлического
пресса, замененный вычислительной машиной при автоматизации завода
возможно, получал удовольствие от управления прессом. Но, несмотря на это,
его все же заменили. Человеческая личность, дорогой мой Роу, прибор
слишком ценный и сложный, чтобы растрачивать его на простые конечные
задачи вроде управления прессами, заполнения стадионов присутствия на
состязаниях по футболу и крикету. я глубоко верю, что весь мир спорта со
временем станет абсолютно замкнутым, доступ к нему прекратится для всех,
кроме инженеровэксплуатационников. играть будут вычислительные машины.
следить за игрой будут вычислительные машины. Комментировать игру будут
вычислительные машины. Записывать результат будут вычислительные машины, и
они же будут состязаться в памятливости с другими вычислительными машинами
во время телевизионных спортивных викторин, где машины - и организаторы, и
участники, и зрители,
- Да-а-а-а, - произнес Роу.
- собственно, это ведь ваша область. Надо полагать, у вас все это уже
продумано.
- Да, знаете...
- Дел впереди по горло, Роу. Меня-то по рукам и ногам связывает
самаритянская программа, но будь у меня время перебраться в новый корпус,
я бы взял на себя часть той работы, что ведут Ребус и Плашков в
политическом и международном отделах. Если бы дипломатией и партийной
политикой руковоали вычислительные машины, Роу, сильно уменьшилась бы
опасность отхода от старых добрых предвзятых идей ради грубой
действительности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44