Он как нельзя лучше поладил с Пошлаком, который фамильярно
облокотился на спинку больничного кресла сэра Прествика и выкладывал Нунну
всю подноготную о программах объединенной телестудии.
- Мы не презираем популярность, - говорил он. - мы не стыдимся, что
"обхохочешься"... На каком счету у нас "обхохочешься", Прествик?
- Делит четвертое место с "деньгами на кон", эр-пэ, - ответил сэр
Прествик; он потягивал напиток с глюкозой и едва ворочал языком.
- очень здорово, - сказал Нунн.
- но мы также почитаем за честь и удовольствие еженедельно давать
интеллектуальную программу под названием... Как называется наша
интеллектуальная программа, Прествик?
- "северные афины", эр-пэ.
- это тематическая дискуссионная передача на древнегреческом. Ее
никто не смотрит - в буквальном смысле, почти никто. Каковы показатели
восприятия, Прествик?
- слишком малы для подсчета, эр-пэ.
- А все же мы и не помышляем с ней распрощаться.
- очень здорово.
- почитаем за честь и удоволствие.
- еще каплю виски, мистер Пошлак? - предложил Нунн.
- спасибо. Почту за честь и удовольствие. Вот я и говорю... Что это
за шум, Прествик?
Ноббс стал обходить помещение, пожимая руку всем и каждому.
- чрезвычайно приятно, - приговаривал он. - В восторге от знакомства.
Очарован.
- ну разве он не изумителен? - снова зашептались жены. - на самой
дружеской ноге со всеми.
Один-два человека помоложе - сотрудники менее чопорных отделов
пустились в пляс. Ребус исчезла. Хоу поддакивал заведующему сбытом из
паркетной фирмы, что, вне всякого сомнения, мир был создан между восьмым и
четырнадцатым июля 5663 года до нашей эры. Пошлак обвил рукой плечо
Чиддингфолда.
- Мы почитаем за честь и удовольствие ставить "обхохочешься", мистер
Чиддингфолд. За честь и удовольствие.
- еще глоточек виски? - спросил Нунн.
- почту за честь и удовольствие. Мне на донышко, кен, плесни самую
малость на донышко. За честь и... Ради бога, Прествик, примите меры, чтобы
прекратить этот адов грохот!
Окружающий мир казался Нунну тепленьким, веселым и приветливым.
Словно вернулись былые времена, когда после жаркого трудового денечка,
извлекши информацию из какогонибудь непокорного туземца, Нунн, исполненный
тихого торжества, возвращался в столовую, а там его ждала чертовски
симпатичная рюмашка. В какие же игры они тогда играли? комнатное регби.
Английские бульдоги. "где ты, мориарти?" все игры были чертовски
симпатичные. Он поднял пустую бутылку из-под виски и огляделся, ища, кому
бы ее отпасовать.
- Давайте же! - крикнул он. - посмотрим на вас в деле!
Но никто не обратил на него внимания, и в конце концов Нунн провел
быстый пас какому-то человеку, смотревшему совсем в другую сторону, -
просто проучить его за то, что он такой дрянной спортсмен.
- Давай же! - призвал он, но человек раскричался, стал потирать
колено и прыгать на одной ноге. Вокруг него собралась горстка
сочувствующих. В центре этой группы, на полу, Нунн увидел бутылку,
послужившую мячом для регби, и почуял запах битвы. Он согнулся, защищая
живот, и врезался в самую гущу, руками обхватил талии соседей справа и
слева, проорал: " Трусы! трусы, черт бы вас взял!"
В пляс пускалось все больше и больше народу. Ноббс стал проделывать
свой обход с самого начала, на сей раз пожимая людям левую руку, чтобы
никто не заподозрил, будто он слишком консервативен или высокомерен, чтобы
распространить королевскую милость на левые руки.
- какое у него чувство юмора! - шептались жены, правыми руками
помогая ему сохранять вертикальное положение. - честное слово, по-моему,
он замечательный.
Пошлак тяжело опирался на плечо Чиддингфолда, другой рукой стискивая
локоть миссис Чиддингфолд.
- Ваш муж поставил чудесный спектакль, - сообщал он ей. - за честь и
удовольствие почитаю здесь находиться. Все прошло без задка без сучоринки.
Без задка без сучоринки? что я хочу сказать, Прествик?
- без судка без заборинки, эр-пэ, - поправил его сэр Прествик, у
которого лицо стало необычайно землистым и измученным.
Нунн выбрался из свалки и теперь вел отряд лаборантов швырять
сандвичи с крабами и пустые бутылки из-под горячительного в двух
репортеров и фотографа, плененных в загоне для прессы.
Вошел Джелликоу, потянул Нунна за рукав.
- прошу прощения, сэр, - сказал он. - но там прибыла еще одна
компания из привилигированных слоев, этакий похоронный кортеж на
роллсройсах и даймлерах.
- очень здорово, - сказал Нунн. - зови всех сюда. друзья моих друзей
- мои друзья.
Со стороны политического отдела в буфетную пристройку ворвалась Ребус
с пунцовыми щеками и пылающими глазами, а за нею плелся потрепанный
сутулый коротышка, улыбаясь терпеливо и смущенно.
- я хочу познакомить вас с мистером Плашков, - сказала она всем, кто
находился в пределах слышимости. - Мы с ним женимся.
37
"Эхо-4" - сочиняло "Эхо-4" в мирном уединении нового корпуса имени
Ротемира Пошлака - блистательная новая фигура на литературной арене.
"оловянные солдатики" - первый его роман, и критики, рецензировавшие это
произведение перед выходом в свет..."
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
облокотился на спинку больничного кресла сэра Прествика и выкладывал Нунну
всю подноготную о программах объединенной телестудии.
- Мы не презираем популярность, - говорил он. - мы не стыдимся, что
"обхохочешься"... На каком счету у нас "обхохочешься", Прествик?
- Делит четвертое место с "деньгами на кон", эр-пэ, - ответил сэр
Прествик; он потягивал напиток с глюкозой и едва ворочал языком.
- очень здорово, - сказал Нунн.
- но мы также почитаем за честь и удовольствие еженедельно давать
интеллектуальную программу под названием... Как называется наша
интеллектуальная программа, Прествик?
- "северные афины", эр-пэ.
- это тематическая дискуссионная передача на древнегреческом. Ее
никто не смотрит - в буквальном смысле, почти никто. Каковы показатели
восприятия, Прествик?
- слишком малы для подсчета, эр-пэ.
- А все же мы и не помышляем с ней распрощаться.
- очень здорово.
- почитаем за честь и удоволствие.
- еще каплю виски, мистер Пошлак? - предложил Нунн.
- спасибо. Почту за честь и удовольствие. Вот я и говорю... Что это
за шум, Прествик?
Ноббс стал обходить помещение, пожимая руку всем и каждому.
- чрезвычайно приятно, - приговаривал он. - В восторге от знакомства.
Очарован.
- ну разве он не изумителен? - снова зашептались жены. - на самой
дружеской ноге со всеми.
Один-два человека помоложе - сотрудники менее чопорных отделов
пустились в пляс. Ребус исчезла. Хоу поддакивал заведующему сбытом из
паркетной фирмы, что, вне всякого сомнения, мир был создан между восьмым и
четырнадцатым июля 5663 года до нашей эры. Пошлак обвил рукой плечо
Чиддингфолда.
- Мы почитаем за честь и удовольствие ставить "обхохочешься", мистер
Чиддингфолд. За честь и удовольствие.
- еще глоточек виски? - спросил Нунн.
- почту за честь и удовольствие. Мне на донышко, кен, плесни самую
малость на донышко. За честь и... Ради бога, Прествик, примите меры, чтобы
прекратить этот адов грохот!
Окружающий мир казался Нунну тепленьким, веселым и приветливым.
Словно вернулись былые времена, когда после жаркого трудового денечка,
извлекши информацию из какогонибудь непокорного туземца, Нунн, исполненный
тихого торжества, возвращался в столовую, а там его ждала чертовски
симпатичная рюмашка. В какие же игры они тогда играли? комнатное регби.
Английские бульдоги. "где ты, мориарти?" все игры были чертовски
симпатичные. Он поднял пустую бутылку из-под виски и огляделся, ища, кому
бы ее отпасовать.
- Давайте же! - крикнул он. - посмотрим на вас в деле!
Но никто не обратил на него внимания, и в конце концов Нунн провел
быстый пас какому-то человеку, смотревшему совсем в другую сторону, -
просто проучить его за то, что он такой дрянной спортсмен.
- Давай же! - призвал он, но человек раскричался, стал потирать
колено и прыгать на одной ноге. Вокруг него собралась горстка
сочувствующих. В центре этой группы, на полу, Нунн увидел бутылку,
послужившую мячом для регби, и почуял запах битвы. Он согнулся, защищая
живот, и врезался в самую гущу, руками обхватил талии соседей справа и
слева, проорал: " Трусы! трусы, черт бы вас взял!"
В пляс пускалось все больше и больше народу. Ноббс стал проделывать
свой обход с самого начала, на сей раз пожимая людям левую руку, чтобы
никто не заподозрил, будто он слишком консервативен или высокомерен, чтобы
распространить королевскую милость на левые руки.
- какое у него чувство юмора! - шептались жены, правыми руками
помогая ему сохранять вертикальное положение. - честное слово, по-моему,
он замечательный.
Пошлак тяжело опирался на плечо Чиддингфолда, другой рукой стискивая
локоть миссис Чиддингфолд.
- Ваш муж поставил чудесный спектакль, - сообщал он ей. - за честь и
удовольствие почитаю здесь находиться. Все прошло без задка без сучоринки.
Без задка без сучоринки? что я хочу сказать, Прествик?
- без судка без заборинки, эр-пэ, - поправил его сэр Прествик, у
которого лицо стало необычайно землистым и измученным.
Нунн выбрался из свалки и теперь вел отряд лаборантов швырять
сандвичи с крабами и пустые бутылки из-под горячительного в двух
репортеров и фотографа, плененных в загоне для прессы.
Вошел Джелликоу, потянул Нунна за рукав.
- прошу прощения, сэр, - сказал он. - но там прибыла еще одна
компания из привилигированных слоев, этакий похоронный кортеж на
роллсройсах и даймлерах.
- очень здорово, - сказал Нунн. - зови всех сюда. друзья моих друзей
- мои друзья.
Со стороны политического отдела в буфетную пристройку ворвалась Ребус
с пунцовыми щеками и пылающими глазами, а за нею плелся потрепанный
сутулый коротышка, улыбаясь терпеливо и смущенно.
- я хочу познакомить вас с мистером Плашков, - сказала она всем, кто
находился в пределах слышимости. - Мы с ним женимся.
37
"Эхо-4" - сочиняло "Эхо-4" в мирном уединении нового корпуса имени
Ротемира Пошлака - блистательная новая фигура на литературной арене.
"оловянные солдатики" - первый его роман, и критики, рецензировавшие это
произведение перед выходом в свет..."
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44