- Этот человек использовал те же земные
выражения, как и его отец. Всю свою жизнь Келвин был знаком с гу-
кошками, но он никогда не видел ни одну из них, понимающей какой-
нибудь язык. Он сделал заключение, что это выражение было высказано
как образец юмора чужого измерения, так что, естественно, оно здесь
мало что значило.
- Ты думаешь о том, что я тебе говорил? О том, что нам нужно
сделать в Аратексе?
Келвину пришлось перестроить свои мысли. Он в основном только
наблюдал за поворотом в боковой проход и за камерой, позволяя себе
размышлять по поводу Хелн и об их путешествиях без тела.
- Ты имеешь в виду это дело с Аратексом? Об их юном короле-
мальчике, колдунье Мельбе и о войсках, которые ты хочешь набрать.
- Я имею в виду революцию в Аратексе! Ты что, разве не слушал
меня? Ты что не хочешь сменить там юного диктатора, избавиться от
колдуньи и объединить их с Радом? Ты хоть чуточку можешь проявить
энтузиазм?
- Боюсь, что мне это не нравится, Сент-Хеленс.
- А почему нет? Ты будешь всем управлять. С помощью своего
папаши и с моей помощью тоже.
- Я не люблю войны. Слава от убийства людей не для меня. Я не
чувствую, когда сражаюсь, что это честно. Я не прирожденный боец, но
пока у меня есть перчатки, во всех Семи Королевствах не найдется
никого, равного мне.
- А это плохо? - Сент-Хеленс смотрел на него недоверчиво.- Мне
кажется, что ты должен радоваться тому, что такие перчатки
существуют.
- Иногда я чувствую себя так, словно бы все это просто какой-то
несчастный случай. Я никогда не хотел, чтобы было это пророчество, и
конечно мне не хочется, и никогда не хотелось, чтобы у меня были
круглые уши. Моя сестра Джон всегда была более боевого склада, чем я.
- Она просто как маленький викинг, не так ли?
- У нее всегда хватало на это духа,- согласился с ним Келвин. Он
слышал о викингах от своего отца: какие-то воины, которые когда-то
жили на Земле. Он подумал, не был ли случайно Сент-Хеленс таким
викингом.
- Она и Мор Крамб казались настроенными с энтузиазмом. Лестер
вроде согласился в этом участвовать. Но это твой выбор. Не мне
убеждать пойти на что-нибудь Круглоухого из пророчества.
Тогда что же собирается сейчас сделать этот человек? Отговорить
его от этого? Ха!
- Я никогда не чувствовал себя уютно, нося этот титул.
- Это ты. Ты убивал драконов и избавил свою страну от язвы.
Теперь, когда королева не притесняет Рад, наступило время перейти к
следующей строчке этого пророчества. Следующая строчка. "Начнет он
с двумя". Только три слова, но все достаточно ясно.
- Моя мать обычно говорила: "Верно, как пророчество".
- Да, так и есть, паренек. Верно, как пророчество. Это твоя судьба,
нравится она тебе или нет. Я бы сказал, это перст судьбы.
Что-то все время беспокоило Келвина, кроме самого этого
человека и их отношений. Неожиданно он понял, в чем дело.
- Я думал, что ты похож на моего отца.
- Очень похож на него, паренек, в том, что имеет значение для
дела,- согласился Сент-Хеленс.- И отличаюсь от него в том, что такого
значения не имеет.
- Он никогда не верил в магию.
- И он был совершенно прав! Это просто ловкость рук, дым,
зеркала и иллюзия, но доверчивые люди верят этому, что и придает
фокусам их силу.
- Но пророчество - это же магия. Тогда почему ты принимаешь
его?
- Я не принимаю его, парень. Только в той степени, в какой оно
влияет на людей. Тогда это то, что называется самовыполняющимся
пророчеством.
- Тогда как же у меня может быть какой-нибудь перст судьбы?
- Потому что люди верят этому,- сказал серьезно Сент-Хеленс.-
Потому что они принимают его. Поэтому мы должны сделать так, чтобы
пророчество сбылось. Они думают, что ты - это тот, кто выполнит его,
потому они последуют за тобой. Если это не произойдет просто так,
само собой - тебе придется заставить это произойти. Иначе ты
подорвешь их веру в пророчества, и все твое дело вылетит в трубу, и наш
самый лучший шанс осуществить его будет упущен. Вот почему тебе
необходимо сделать это.
Келвин был встревожен. Ему казалось, что он поймал Сент-
Хеленса в его непоследовательности, а вместо этого Сент-Хеленс еще
больше укрепил свои позиции. Он опустил руку в воду и смотрел, как на
кончиках его пальцев образуются серебряные пузырьки. Воздух здесь
пропах сыростью и зеленью, вероятно от лишайника. Все такое же сырое
и унылое, как и его мечты о короткой передышке и об отдыхе!
- Ты знаешь ведь, что ты должен это сделать! - не унимался Сент-
Хеленс.- Ты должен это сделать. Это наша, гм, твоя судьба, твой перст
судьбы, как я и говорил.
- Возможно.- Келвин чувствовал, что выбит из колеи еще сильнее,
чем обычно.- Но послушай, давай делать по одному шагу за раз. Когда
отец и Кайан снова вернутся в это измерение, тогдаЄ- Он сделал паузу,
глубоко вздохнул, не очень желая оказаться там, куда его тесть заводил
его.
- Да, сынок, да? - каким же нетерпеливым он казался!
- Тогда я подумаю об этом.
- Ты подумаешь об этом? И это то, что ты собираешься сказать?
Ты что, не можешь хотя бы сказать, что я прав?
Келвин покачал головой.
- Нет, не могу, пока не подумаю.
Сент-Хеленс выпустил весла. Его лицо сильно покраснело, когда
он вглядывался в Келвина. Гнев его пульсировал где-то совсем близко к
поверхности.
- Я должен это понимать так, Хэклберри, что ты можешь не
отправиться вместе со мной в Аратекс?
- Да, могу не отправиться,- согласился Келвин. Сейчас в нем
говорила только честность, но не здравый смысл.
Глаза Сент-Хеленса стали жесткими, а выражение его лица
суровым. Он заговорил угрожающим тихим голосом.- Как тебе
понравится, сынок, если я решусь сейчас бросить тебя? Я мог бы
отправиться на этой лодке назад и предоставить тебе одному
отправляться в другое измерение. Предоставить тебе заниматься
поиском своих родственников одному-одинешеньку. Как насчет этого?
Сердце Келвина подскочило. О, боги, спасибо вам! Наконец хоть
что-то идет правильно!
- Сент-Хеленс, это было бы чудесно! Именно то, на что я и
надеялся. Так ты вернешься назад?
Сент-Хеленс взорвался. Он ругался страшными земными
ругательствами, которые иногда употреблял Джон Найт, и теми,
которые ему никогда не доводилось использовать. Он постоянно
потрясал кулаком в воздухе, очевидно пытаясь прибить несуществующий
там гвоздь. Он все бранился и бранился в течение очень долгого
времени, и Келвин чувствовал себя весьма неуютно. Неудивительно, что
он получил свое прозвище в честь вулкана.
К несчастью, он не стал грести обратно туда, откуда они пришли.
Видимо, вся эта угроза была просто блефом.
- Вот она Трещина! Провал! - воскликнул Келвин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
выражения, как и его отец. Всю свою жизнь Келвин был знаком с гу-
кошками, но он никогда не видел ни одну из них, понимающей какой-
нибудь язык. Он сделал заключение, что это выражение было высказано
как образец юмора чужого измерения, так что, естественно, оно здесь
мало что значило.
- Ты думаешь о том, что я тебе говорил? О том, что нам нужно
сделать в Аратексе?
Келвину пришлось перестроить свои мысли. Он в основном только
наблюдал за поворотом в боковой проход и за камерой, позволяя себе
размышлять по поводу Хелн и об их путешествиях без тела.
- Ты имеешь в виду это дело с Аратексом? Об их юном короле-
мальчике, колдунье Мельбе и о войсках, которые ты хочешь набрать.
- Я имею в виду революцию в Аратексе! Ты что, разве не слушал
меня? Ты что не хочешь сменить там юного диктатора, избавиться от
колдуньи и объединить их с Радом? Ты хоть чуточку можешь проявить
энтузиазм?
- Боюсь, что мне это не нравится, Сент-Хеленс.
- А почему нет? Ты будешь всем управлять. С помощью своего
папаши и с моей помощью тоже.
- Я не люблю войны. Слава от убийства людей не для меня. Я не
чувствую, когда сражаюсь, что это честно. Я не прирожденный боец, но
пока у меня есть перчатки, во всех Семи Королевствах не найдется
никого, равного мне.
- А это плохо? - Сент-Хеленс смотрел на него недоверчиво.- Мне
кажется, что ты должен радоваться тому, что такие перчатки
существуют.
- Иногда я чувствую себя так, словно бы все это просто какой-то
несчастный случай. Я никогда не хотел, чтобы было это пророчество, и
конечно мне не хочется, и никогда не хотелось, чтобы у меня были
круглые уши. Моя сестра Джон всегда была более боевого склада, чем я.
- Она просто как маленький викинг, не так ли?
- У нее всегда хватало на это духа,- согласился с ним Келвин. Он
слышал о викингах от своего отца: какие-то воины, которые когда-то
жили на Земле. Он подумал, не был ли случайно Сент-Хеленс таким
викингом.
- Она и Мор Крамб казались настроенными с энтузиазмом. Лестер
вроде согласился в этом участвовать. Но это твой выбор. Не мне
убеждать пойти на что-нибудь Круглоухого из пророчества.
Тогда что же собирается сейчас сделать этот человек? Отговорить
его от этого? Ха!
- Я никогда не чувствовал себя уютно, нося этот титул.
- Это ты. Ты убивал драконов и избавил свою страну от язвы.
Теперь, когда королева не притесняет Рад, наступило время перейти к
следующей строчке этого пророчества. Следующая строчка. "Начнет он
с двумя". Только три слова, но все достаточно ясно.
- Моя мать обычно говорила: "Верно, как пророчество".
- Да, так и есть, паренек. Верно, как пророчество. Это твоя судьба,
нравится она тебе или нет. Я бы сказал, это перст судьбы.
Что-то все время беспокоило Келвина, кроме самого этого
человека и их отношений. Неожиданно он понял, в чем дело.
- Я думал, что ты похож на моего отца.
- Очень похож на него, паренек, в том, что имеет значение для
дела,- согласился Сент-Хеленс.- И отличаюсь от него в том, что такого
значения не имеет.
- Он никогда не верил в магию.
- И он был совершенно прав! Это просто ловкость рук, дым,
зеркала и иллюзия, но доверчивые люди верят этому, что и придает
фокусам их силу.
- Но пророчество - это же магия. Тогда почему ты принимаешь
его?
- Я не принимаю его, парень. Только в той степени, в какой оно
влияет на людей. Тогда это то, что называется самовыполняющимся
пророчеством.
- Тогда как же у меня может быть какой-нибудь перст судьбы?
- Потому что люди верят этому,- сказал серьезно Сент-Хеленс.-
Потому что они принимают его. Поэтому мы должны сделать так, чтобы
пророчество сбылось. Они думают, что ты - это тот, кто выполнит его,
потому они последуют за тобой. Если это не произойдет просто так,
само собой - тебе придется заставить это произойти. Иначе ты
подорвешь их веру в пророчества, и все твое дело вылетит в трубу, и наш
самый лучший шанс осуществить его будет упущен. Вот почему тебе
необходимо сделать это.
Келвин был встревожен. Ему казалось, что он поймал Сент-
Хеленса в его непоследовательности, а вместо этого Сент-Хеленс еще
больше укрепил свои позиции. Он опустил руку в воду и смотрел, как на
кончиках его пальцев образуются серебряные пузырьки. Воздух здесь
пропах сыростью и зеленью, вероятно от лишайника. Все такое же сырое
и унылое, как и его мечты о короткой передышке и об отдыхе!
- Ты знаешь ведь, что ты должен это сделать! - не унимался Сент-
Хеленс.- Ты должен это сделать. Это наша, гм, твоя судьба, твой перст
судьбы, как я и говорил.
- Возможно.- Келвин чувствовал, что выбит из колеи еще сильнее,
чем обычно.- Но послушай, давай делать по одному шагу за раз. Когда
отец и Кайан снова вернутся в это измерение, тогдаЄ- Он сделал паузу,
глубоко вздохнул, не очень желая оказаться там, куда его тесть заводил
его.
- Да, сынок, да? - каким же нетерпеливым он казался!
- Тогда я подумаю об этом.
- Ты подумаешь об этом? И это то, что ты собираешься сказать?
Ты что, не можешь хотя бы сказать, что я прав?
Келвин покачал головой.
- Нет, не могу, пока не подумаю.
Сент-Хеленс выпустил весла. Его лицо сильно покраснело, когда
он вглядывался в Келвина. Гнев его пульсировал где-то совсем близко к
поверхности.
- Я должен это понимать так, Хэклберри, что ты можешь не
отправиться вместе со мной в Аратекс?
- Да, могу не отправиться,- согласился Келвин. Сейчас в нем
говорила только честность, но не здравый смысл.
Глаза Сент-Хеленса стали жесткими, а выражение его лица
суровым. Он заговорил угрожающим тихим голосом.- Как тебе
понравится, сынок, если я решусь сейчас бросить тебя? Я мог бы
отправиться на этой лодке назад и предоставить тебе одному
отправляться в другое измерение. Предоставить тебе заниматься
поиском своих родственников одному-одинешеньку. Как насчет этого?
Сердце Келвина подскочило. О, боги, спасибо вам! Наконец хоть
что-то идет правильно!
- Сент-Хеленс, это было бы чудесно! Именно то, на что я и
надеялся. Так ты вернешься назад?
Сент-Хеленс взорвался. Он ругался страшными земными
ругательствами, которые иногда употреблял Джон Найт, и теми,
которые ему никогда не доводилось использовать. Он постоянно
потрясал кулаком в воздухе, очевидно пытаясь прибить несуществующий
там гвоздь. Он все бранился и бранился в течение очень долгого
времени, и Келвин чувствовал себя весьма неуютно. Неудивительно, что
он получил свое прозвище в честь вулкана.
К несчастью, он не стал грести обратно туда, откуда они пришли.
Видимо, вся эта угроза была просто блефом.
- Вот она Трещина! Провал! - воскликнул Келвин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94