Что
было у тебя на уме, женщина?!
- Ты не должен делать то, что ты поклялся сделать, муж мой! -
отвечала она.- Ты не должен уничтожать их! Твои враги уже у самых
ворот дворца!
- Да, женушка, да, но им меня не победить! Это я их уничтожу!
Лопоухие все откладывали вмешательство и я не мог их заставить, но как
только они кинут свой взгляд на врага, все будет кончено. Ты знаешь
это; ты ведь всегда это знала. Тогда в чем же дело?
Занаан начала плакать, как маленькая девочка.
- О, муж мой, они добрые и хорошие, а ты злой и плохой. Если
Армия Освобождения проиграет в этой битве, тебя некому будет
сдерживать. Ты пойдешь войной на другие королевства и захватишь их с
помощью своих магических союзников. Ты завоюешь весь этот мир и
будешь пытаться подчинить себе другие миры. Если чужеземцы
останутся в живых, ты заставишь их взять тебя с собой в их собственный
мир, или показать тебе, как туда добраться.
- Да.- Это слово было произнесено мрачным тоном, очевидно
через стиснутые зубы. Король жил ради власти и могущества! - И ты
будешь инструментом в принуждении их к сотрудничеству, потому что
молодой смотрит на тебя, почти что, как на свою мать, а старший видит
в тебе почти что свою возлюбленную. Если ты пообещаешь им обоим то,
что их чаяния сбудутся в обмен на их лояльность мне, они
капитулируют.
- Нет! - вскричала она в ужасе.- Этого не может быть!
- Но это верно! Я заставил своих слуг подслушать их разговоры из
укромного места. Я подозревал нечто в этом роде, и теперь, благодаря
твоему визиту туда, это подтвердилось. После того, как они тебя
увидели, все это выплыло наружу. Так что у тебя есть силы сделать все,
как я хочу, согласно моей воле, женщина, и ты сделаешь это.
- Нет! - в отчаянии повторила она, ее убежденность в этом была
достаточно сильна.
- Да! - Зотанас вздрогнул, поскольку вслед за этим словом
немедленно последовал звук удара и падения рухнувшего на пол тела.
- Ой! - В голосе королевы явственно звучал шок, боль и страх.
Было очевидно, что она никогда не могла представить себе такой
порочности и жестокости, даже со стороны короля.
Зотанас поспешно выступил из-за статуи. Занаан сидела на
комнатном коврике, разложенном около трона, ее рыжие волосы были
растрепаны в беспорядке вокруг прекрасного лица, зеленые глаза,
казалось, горели искрами. Рауфорт стоял над ней, сжимая кулаки. Он
поднял ногу, желая лягнуть ее. Король, несмотря на всю свою показную
уверенность в победе, был очевидно сильно напуган; он обращался к
ребяческому проявлению силы и жестокости.
- Потому что если ты не сделаешь этого,- говорил король,- ты
убедишь их своими страданиями, такими, которых ты не сможешь
вынести. Ты принесешь им великое удовольствие нестерпимой боли; я
устрою и то и другое. Но моя воля должна быть исполнена!
Его голова дернулась, когда в поле зрения появился Зотанас. Глаза
короля горели почти так же ярко, как и глаза королевы.
- Что тебе нужно, Зотанас? Ты хочешь использовать свою магию
ради меня?
- Да.- Именно это он так долго и хотел сделать.
- Да? Немного поздновато, не правда ли? Когда враг стоит у
самых ворот дворца?
- Да, ваше величество. Но теперь, когда вы проигралиЄ
- Проиграл? О чем это ты говоришь, ты, старый неуклюжий
идиот? - Рауфорт опустил свою ногу на пол, не ударив королеву.-
Проиграл? Я выиграл, я победил!
- Неужели, ваше величество? Я предлагаю вам выйти на балкон
или подняться ко мне на башню, где хорошо виден ход сражения.
Рауфорт побелел до самых кончиков своих седеющих волос.
- Мои лопоухие, как они?
- Чужеземцы из другого мира имеют с собой оружие. Оружие
Мувара. Змеиный взгляд отскакивает от него так, как меч отскакивает от
щита. Против него змеиный народ беспомощен.
- Нет! Нет, ты лжешь! Ты все это придумываешь!
- Неужели, ваше величество? Я предлагаю вам пойти и посмотреть
самому.
- Да, да, я должен это видеть. ЯЄ- Рауфорт бежал по лестнице так
быстро, как только мог.
- Отец.- Его дочь тихо заговорила от двери.- Ты сказал, что
поможешь ему? Воспользуешься своей магией ради него?
- Да, воспользуюсь своей магией. Я использую ее, чтобы дать ему
ту помощь, в какой он нуждается - для того, чтобы сдаться.
- Тогда - тогда ты и впрямь обладаешь магией?
- Для всяких мелочей, дочь моя. Для всяких мелочей, как я часто
говорил тебе. Улыбаясь своей самой осторожной улыбкой, Зотанас
поднял ладони к глазам и поднес их поближе, пока не загородил себе
весь свет. Как следует сконцентрировавшись, он пробормотал слова,
которые он так давно выучил, слова, помогающие при передачах.
Непрошеное и не очень-то желанное в его сконцентрировавшееся
внимание неожиданно вторглось чье-то лицо, это было лицо Ползампа,
спасшего его от ужасной участи и одарившего бессмертием. Ползамп
Беспокойный, Ползамп Добрый и Справедливый. Ползамп, бывший
некогда правителем его народа до своей трансформации. Ползамп,
рожденный от связи смертного волшебника и представительницы
змеиного народа, чем-то напоминающей Герту. Ползамп, его
собственный и очень необычный отец.
- Сконцентрируйся: пустота, пустота, пустота. Не могу видеть, не
могу видеть, не могу видеть. Пустота, пустота, пустота. Как в самом
дальнем космосе, ничего.
Его глаза были плотно закрыты. Теперь он мог видеть, как
Рауфорт выглядывает из знакомого окна башни. Как он пристально
смотрит вниз на землю, на водоворот из людей и лошадей, на облака
пыли, на резню у ворот и за ними.
Откуда-то сверху над их головами раздался вопль.
- Я не вижу! Я ничего не вижу! - Этот вопль принадлежал
Рауфорту. Через секунду он сменился грохотом и продолжительными
гулкими ударами.- Ой, ой, ой,- кричал и вопил его величество, его
раздираемое болью тело, наконец, достигло подножия невидимой
винтовой лестницы.- Я не вижу, Зотанас! Ты официальный волшебник и
чародей нашего королевства - помоги же мне!
- Хад должен сдаться победителю,- сказал Зотанас, используя
интонации мудрости.- После этого твое зрение будет возвращено тебе.
- НЕТ! - В его голосе звучало крайнее возмущение.- Никогда,
Рауфорт будет сражаться всегда! Рауфорт будет сражаться даже будучи
слепым!
- Вы уверены, ваше величество? Здешняя магия очень сильна.
Будет неприятно снова увидеть лицо, искаженное мукой, или
раздираемую страданиями душу. Выкиньте сейчас белый флаг и вы снова
сможете видеть, и это обернется радостью для вас, а не страданиями.
- Это ты! Это ты всему виной! Я никогда не сдамся! Никогда!
СТРАЖА!
Прислушиваясь к звукам бегущих ног, Зотанас держал свои глаза
крепко закрытыми, а руки на месте. Поскольку ровно столько времени,
пока он не мог ничего видеть, ничего не видел и король.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
было у тебя на уме, женщина?!
- Ты не должен делать то, что ты поклялся сделать, муж мой! -
отвечала она.- Ты не должен уничтожать их! Твои враги уже у самых
ворот дворца!
- Да, женушка, да, но им меня не победить! Это я их уничтожу!
Лопоухие все откладывали вмешательство и я не мог их заставить, но как
только они кинут свой взгляд на врага, все будет кончено. Ты знаешь
это; ты ведь всегда это знала. Тогда в чем же дело?
Занаан начала плакать, как маленькая девочка.
- О, муж мой, они добрые и хорошие, а ты злой и плохой. Если
Армия Освобождения проиграет в этой битве, тебя некому будет
сдерживать. Ты пойдешь войной на другие королевства и захватишь их с
помощью своих магических союзников. Ты завоюешь весь этот мир и
будешь пытаться подчинить себе другие миры. Если чужеземцы
останутся в живых, ты заставишь их взять тебя с собой в их собственный
мир, или показать тебе, как туда добраться.
- Да.- Это слово было произнесено мрачным тоном, очевидно
через стиснутые зубы. Король жил ради власти и могущества! - И ты
будешь инструментом в принуждении их к сотрудничеству, потому что
молодой смотрит на тебя, почти что, как на свою мать, а старший видит
в тебе почти что свою возлюбленную. Если ты пообещаешь им обоим то,
что их чаяния сбудутся в обмен на их лояльность мне, они
капитулируют.
- Нет! - вскричала она в ужасе.- Этого не может быть!
- Но это верно! Я заставил своих слуг подслушать их разговоры из
укромного места. Я подозревал нечто в этом роде, и теперь, благодаря
твоему визиту туда, это подтвердилось. После того, как они тебя
увидели, все это выплыло наружу. Так что у тебя есть силы сделать все,
как я хочу, согласно моей воле, женщина, и ты сделаешь это.
- Нет! - в отчаянии повторила она, ее убежденность в этом была
достаточно сильна.
- Да! - Зотанас вздрогнул, поскольку вслед за этим словом
немедленно последовал звук удара и падения рухнувшего на пол тела.
- Ой! - В голосе королевы явственно звучал шок, боль и страх.
Было очевидно, что она никогда не могла представить себе такой
порочности и жестокости, даже со стороны короля.
Зотанас поспешно выступил из-за статуи. Занаан сидела на
комнатном коврике, разложенном около трона, ее рыжие волосы были
растрепаны в беспорядке вокруг прекрасного лица, зеленые глаза,
казалось, горели искрами. Рауфорт стоял над ней, сжимая кулаки. Он
поднял ногу, желая лягнуть ее. Король, несмотря на всю свою показную
уверенность в победе, был очевидно сильно напуган; он обращался к
ребяческому проявлению силы и жестокости.
- Потому что если ты не сделаешь этого,- говорил король,- ты
убедишь их своими страданиями, такими, которых ты не сможешь
вынести. Ты принесешь им великое удовольствие нестерпимой боли; я
устрою и то и другое. Но моя воля должна быть исполнена!
Его голова дернулась, когда в поле зрения появился Зотанас. Глаза
короля горели почти так же ярко, как и глаза королевы.
- Что тебе нужно, Зотанас? Ты хочешь использовать свою магию
ради меня?
- Да.- Именно это он так долго и хотел сделать.
- Да? Немного поздновато, не правда ли? Когда враг стоит у
самых ворот дворца?
- Да, ваше величество. Но теперь, когда вы проигралиЄ
- Проиграл? О чем это ты говоришь, ты, старый неуклюжий
идиот? - Рауфорт опустил свою ногу на пол, не ударив королеву.-
Проиграл? Я выиграл, я победил!
- Неужели, ваше величество? Я предлагаю вам выйти на балкон
или подняться ко мне на башню, где хорошо виден ход сражения.
Рауфорт побелел до самых кончиков своих седеющих волос.
- Мои лопоухие, как они?
- Чужеземцы из другого мира имеют с собой оружие. Оружие
Мувара. Змеиный взгляд отскакивает от него так, как меч отскакивает от
щита. Против него змеиный народ беспомощен.
- Нет! Нет, ты лжешь! Ты все это придумываешь!
- Неужели, ваше величество? Я предлагаю вам пойти и посмотреть
самому.
- Да, да, я должен это видеть. ЯЄ- Рауфорт бежал по лестнице так
быстро, как только мог.
- Отец.- Его дочь тихо заговорила от двери.- Ты сказал, что
поможешь ему? Воспользуешься своей магией ради него?
- Да, воспользуюсь своей магией. Я использую ее, чтобы дать ему
ту помощь, в какой он нуждается - для того, чтобы сдаться.
- Тогда - тогда ты и впрямь обладаешь магией?
- Для всяких мелочей, дочь моя. Для всяких мелочей, как я часто
говорил тебе. Улыбаясь своей самой осторожной улыбкой, Зотанас
поднял ладони к глазам и поднес их поближе, пока не загородил себе
весь свет. Как следует сконцентрировавшись, он пробормотал слова,
которые он так давно выучил, слова, помогающие при передачах.
Непрошеное и не очень-то желанное в его сконцентрировавшееся
внимание неожиданно вторглось чье-то лицо, это было лицо Ползампа,
спасшего его от ужасной участи и одарившего бессмертием. Ползамп
Беспокойный, Ползамп Добрый и Справедливый. Ползамп, бывший
некогда правителем его народа до своей трансформации. Ползамп,
рожденный от связи смертного волшебника и представительницы
змеиного народа, чем-то напоминающей Герту. Ползамп, его
собственный и очень необычный отец.
- Сконцентрируйся: пустота, пустота, пустота. Не могу видеть, не
могу видеть, не могу видеть. Пустота, пустота, пустота. Как в самом
дальнем космосе, ничего.
Его глаза были плотно закрыты. Теперь он мог видеть, как
Рауфорт выглядывает из знакомого окна башни. Как он пристально
смотрит вниз на землю, на водоворот из людей и лошадей, на облака
пыли, на резню у ворот и за ними.
Откуда-то сверху над их головами раздался вопль.
- Я не вижу! Я ничего не вижу! - Этот вопль принадлежал
Рауфорту. Через секунду он сменился грохотом и продолжительными
гулкими ударами.- Ой, ой, ой,- кричал и вопил его величество, его
раздираемое болью тело, наконец, достигло подножия невидимой
винтовой лестницы.- Я не вижу, Зотанас! Ты официальный волшебник и
чародей нашего королевства - помоги же мне!
- Хад должен сдаться победителю,- сказал Зотанас, используя
интонации мудрости.- После этого твое зрение будет возвращено тебе.
- НЕТ! - В его голосе звучало крайнее возмущение.- Никогда,
Рауфорт будет сражаться всегда! Рауфорт будет сражаться даже будучи
слепым!
- Вы уверены, ваше величество? Здешняя магия очень сильна.
Будет неприятно снова увидеть лицо, искаженное мукой, или
раздираемую страданиями душу. Выкиньте сейчас белый флаг и вы снова
сможете видеть, и это обернется радостью для вас, а не страданиями.
- Это ты! Это ты всему виной! Я никогда не сдамся! Никогда!
СТРАЖА!
Прислушиваясь к звукам бегущих ног, Зотанас держал свои глаза
крепко закрытыми, а руки на месте. Поскольку ровно столько времени,
пока он не мог ничего видеть, ничего не видел и король.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94