- Насколько серьезно? - напряженно спросила она, не сводя глаз с дороги.
- Лучше, чем может показаться на первый взгляд, - ответил Кавано. Пересохшее горло заставило его речь звучать, как перекатывающиеся камни.
Увидев на полу упаковку с водой в бутылках, затянутую в пластиковую пленку, он дернул за язычок, чтобы открыть ее.
- Тебя ранили? - со вздохом спросила Джэми.
- Да, - ответил Кавано, хватая бутылку и отвинчивая пробку.
- Так что же может быть хуже?
- Не попали в центр тела, только в плечо, - откликнулся Кавано. Не подымаясь, он начал лить воду себе в рот. Часть воды пролилась и потекла по губам на куртку и на сиденье. Казалось, язык впитывает воду, как губка.
- Что-то вроде «всего лишь ранения в мягкие ткани», да? - голос Джэми стал взволнованным. - А это что такое? Гидроизоляционная лента?
- Никогда не выхожу из дома без нее.
- Ты заклеил себя, как дырявую водопроводную трубу? Ради всего святого, ты же можешь умереть от заражения. Я отвезу тебя к врачу.
- Нет. Никаких врачей, - мгновенно возразил Кавано.
- Но...
- Врач обязан сообщить в полицию о пациенте с огнестрельным ранением. Я не хочу, чтобы в это вмешивалась полиция. Я не хочу, чтобы правительственные службы знали о том, что я остался в живых.
- В «Службе защиты» есть свои медики?
- Да.
- Тогда...
- Я хочу, чтобы никто не знал, что я остался в живых.
- Что, черт побери, происходит?
Кавано сделал еще один большой глоток воды. Казалось, он ощущал, как вода движется по его пересохшему пищеводу. Рядом с упаковкой воды он увидел пенопластовый контейнер для охлажденных продуктов. Превозмогая боль в плече, он потянулся и открыл крышку.
- Пастрами со ржаным хлебом, - сказала Джэми. - Салат с картошкой, капустой и луком, пара маринованных огурцов.
Кавано вцепился в бутерброд, только сейчас поняв, насколько он голоден. Однако после первого же проглоченного куска он почувствовал накатившую дурноту. Откинувшись на сиденье, он уставился в потолок, качавшийся перед глазами в такт движению машины.
- Ты уверен, что не надо обратиться к врачу? - переспросила Джэми.
- Никаких врачей.
- Куда тебя везти?
- Возвращаемся на шоссе. Свернешь на север. До Олбани примерно час езды. Устроимся в мотеле, так, чтобы можно было припарковать машину рядом с номером.
- Могу догадаться: как всегда - ничего вычурного, да?
- Да, какое-нибудь место попроще и подешевле, где не станут удивляться, когда мы будем платить наличными, и где у людей нет привычки звонить в полицию по любому поводу.
- Звучит очаровательно.
- Ты взяла пакет первой помощи?
- Что-то в твоем голосе подсказало мне, что надо взять самый большой. Он в одном из пакетов на полу, вместе с одеждой.
Кавано порылся в пакетах и нашел пластиковую упаковку величиной с хороший телефонный справочник. Рана болела все сильнее. Он открыл пакет и начал перебирать его содержимое. Бинты, мази, ножницы, несколько упаковок «Тайленола». Вскрыв пару упаковок, он высыпал в рот их содержимое и запил водой. Пей медленно, чтобы не тошнило, сказал он себе.
- Я чрезвычайно терпелива, - заметила Джэми. - Я спросила тебя всего один раз.
- Ты хочешь знать, что произошло.
- Как ты догадался?
- Я никогда не рассказывал тебе о заданиях, которые я выполнял.
- Правильно. Но теперь придется.
- Да. Поскольку ты рискуешь своей жизнью, помогая мне, ты имеешь право знать, во что я тебя впутал, и я расскажу тебе все.
5
Мотель в Олбани с незатейливым названием «Вечерняя гостиница» находился в переулке, в пяти кварталах от шоссе, в дешевом районе, вдали от всевозможных «Холидеев» и «Бест Вестернеров». Два бара, авторемонтный магазинчик и закусочная, торгующая гамбургерами, мало чем отличались от окружавших их зданий. Когда заходящее солнце бросило длинные тени на улицы городка, авторемонтный магазин закрылся. Из подъехавших пикапов выбрались несколько мужчин и направились в бар. Кроме них, на улице не было никого.
По пути Кавано постарался хоть как-то смыть кровь и сажу с лица. Потом он надел спортивную куртку, джинсы и пуловер, которые Джэми купила по дороге, чтобы скрыть от посторонних глаз рану, заклеенную серебристой лентой. Убрав обожженные волосы под бейсболку, которую Джэми купила по своей инициативе, он смог наконец сесть по-нормальному, не привлекая к себе внимания. Когда Джэми вышла из машины и пошла в офис, чтобы заказать комнату, Кавано принялся разглядывать однообразные дома, образовывавшие улицу.
Джэми вернулась, держа в руках ключ, прицепленный к большому кубику из желтого пластика.
- Ты заплатила наличными? - спросил Кавано.
- Да. Я сказала служащему, что у нас украли кредитку.
- Хорошее объяснение, ничем не хуже любого другого.
- По-моему, он привык, что парочки, снимающие комнаты, расплачиваются наличными. Может, он решил, что мы крутим роман, - сказала Джэми, разворачивая машину и съезжая с дороги. Они подъехали к задней стене мотеля. - Я понимаю, почему ты не хотел, чтобы я пользовалась кредиткой. Чтобы не было следов в виде записи в кассовом аппарате. Но ведь обо мне никто не может знать, по крайней мере, теоретически, не так ли?
- Теоретически. Я никому не рассказывал о тебе, даже в «Службе защиты», даже Дункану, - сказал Кавано. Перед его мысленным взором предстало изуродованное лицо Дункана. Горечь утраты и гнев по-прежнему наполняли его душу.
Джэми припарковала машину позади «Дампстера», рядом с предпоследней дверью.
- В таком случае не перебарщиваешь ли ты с мерами предосторожности? - спросила она, а потом покачала головой. - Знаю, знаю. Невозможно быть чересчур осторожным.
Несмотря на переполнявшие его эмоции, Кавано нашел в себе силы улыбнуться.
Джэми вышла из машины, подошла к двери комнаты и открыла ее.
В тот же момент Кавано открыл заднюю дверь машины и взял в руки несколько пакетов. Люди любят глазеть на пакеты, это отвлечет их внимание от него самого. Стараясь не бежать, он двинулся к двери комнаты и вошел внутрь.
Две кровати, застеленные выцветшими одеялами. Поцарапанный стол. Небольшой телевизор, привинченный к стене. Тоненький ковер на полу. Зеркала над комодом с отколотым углом.
- Ты же говорил, что хочешь номер в дешевом районе, - сказала Джэми.
В комнате слегка пахло табачным дымом.
- Номеров для некурящих здесь нет, - добавила она.
- Прекрасно, - ответил Кавано, положив пакеты на стол и сев на кровать. Он откинулся назад и закрыл глаза, стараясь подавить головокружение. - Хорошее место, чтобы спрятаться. Ты все отлично сделала.
- Пойду принесу из машины воду и все остальное, - сказала Джэми. Вернувшись, она закрыла дверь на замок.
Лежа на кровати с закрытыми глазами, Кавано почувствовал, что она рассматривает его.
- Оставить свет включенным?
- Да.
- Что еще я могу сделать?
- Дай еще воды и «Тайленола».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98