Однажды утром в Брюсселе, когда я дежурил у двери его номера-люкс, я услышал, как что-то упало и что-то разбилось. Вместе со мной работал другой защитник. Пока он следил за коридором и вызывал подмогу, я вбежал в номер. Клиент лежал на полу. При падении он опрокинул тележку с завтраком, отсюда и звон.
- Он был мертв?
Кавано почувствовал, что каждая следующая фраза вылетает у него быстрее предыдущей.
- Сначала я подумал, что да. Однако потом я увидел, что он моргает. Зрачки его глаз были расширены до невозможности. Я кинулся к телефону и вызвал врача, работавшего с нами по договору, а потом вернулся к клиенту. Беспокоиться, что его отравили, не было причин. Мы охраняли его от похищения, а не от убийства. Но надо было как-то поговорить с ним. «Вам не кажется, что вас отравили?», - спросил я. Он помотал головой. Нет. «Может, у вас сердечный приступ?» Клиент снова помотал головой, а потом сказал: «Инсульт. Тошнит. В глазах все кружится, пол будто ходуном ходит». Я нащупал у него пульс. Сто пятьдесят. Теперь я понял, что с ним произошло, и оставалось только дождаться врача, чтобы он подтвердил мою догадку.
- И что же с ним произошло?
Кавано почувствовал пульсацию в висках.
- Передозировка кофеина и никотина. Он в течение многих лет подхлестывал свое тело, и оно дошло до предела возможностей. Врач дал ему успокоительное и направил на программу детоксикации организма.
- Эта детоксикация дала результаты?
- Возможно, она спасла ему жизнь. Но результаты приступа были необратимыми. Организм установил собственный механизм защиты. Стоило этому человеку постоять рядом с курящим и сделать несколько вдохов, организм выдавал гиперреакцию, и этот человек оказывался в предобморочном состоянии. Стоило ему отхлебнуть один-два глотка кофе из чужой чашки, заметь, кофе без кофеина, в котором на самом деле всегда остается немного кофеина, и его сердце начинало стучать как отбойный молоток.
Джэми нахмурилась.
- К чему ты клонишь?
- Адреналин, - сказал Кавано и почувствовал, как ноги становятся резиновыми. - Он действует на меня прямо сейчас. До того, как я вошел в дом Карен, я радовался этому. Но теперь... - Рот Кавано пересох настолько, что он с трудом говорил. - Я должен сказать тебе это. Предупредить... То, что случилось со мной в подвале у Карен...
Следующую фразу он еле выдавил. Он и представить себе не мог, что когда-нибудь скажет такое.
- Возможно, я больше никогда не смогу этим заниматься.
Джэми некоторое время молчала.
- Ты хочешь уехать в Вайоминг?
- Нет. Я... Да. Я хочу вернуться в Вайоминг, - наконец ответил Кавано.
Джэми с удивлением посмотрела на него.
- Я в замешательстве, - добавил он, удивляясь, что говорит такое о себе. - Я боюсь, что внутри меня что-то сломалось, и хочу вернуться в Джексон-Хоул, и никогда не выбираться оттуда. Но если я сдамся и спрячусь, я потеряю уважение к себе, как и уважение с твоей стороны, и со стороны любого другого человека. Как я могу уйти, если в результате погибнет Джон? Он бы не влез в это дрянное дело, если бы не я. Если его убьют...
- Мы не можем допустить этого.
- Боже правый, да. Но я не знаю, каково тебе будет рядом с человеком, который позволяет проявляться своему страху.
- Ты хочешь сказать, проявляться естественному для человека чувству?
- Я постараюсь быть таким же надежным, как ты, - закончил Кавано. Он начал глубоко дышать, чтобы сконцентрироваться на текущей задаче. - Нас никто не преследует?
- Не вижу ничего необычного, - ответила Джэми, поглядев в зеркало заднего вида.
- Поехали к тому парку, где мы с Джоном встречались сегодня утром.
- А что...
- Я звонил ему домой. У него в прошлом году умерла жена. Он живет один. Поскольку они держали его на мушке во время разговора именно там, логичнее всего, с их стороны, продолжать удерживать его дома.
13
Они оставили «Таурус» на парковке в гараже и пешком прошли через парк по тропинке. Не выходя из-под деревьев, они стали разглядывать здание с охраняемой территорией, которое было отделено от них улицей с оживленным движением.
- Шестой этаж, справа. Четвертая квартира от угла, - сказал Кавано.
- Свет горит только в одном окне, - добавила Джэми, приглядевшись.
- Это гостиная. Джон любит смотреть на парк из окна.
- Но только не ночью. Шторы задернуты.
- В окне правее света нет? Это спальня.
- Шторы тоже задернуты, но света нет. Еще есть спальни?
- Нет, - ответил Кавано, с трудом подавив в себе желание вернуться к машине и уехать подальше. - Когда умерла его жена, Джон продал дом и переехал сюда. Решил, по его словам, жить попроще. Стал самым настоящим отшельником, читающим Библию в перерывах между погонями за плохими парнями.
- Какая планировка у квартиры?
- За входной дверью - коридор, ведущий в гостиную. Когда идешь по коридору, слева арка, вход в кухню, она у него небольшая. В другой стене кухни такая же, через нее можно войти в гостиную. Как войдешь в гостиную, слева дверь в спальню.
Рассказывая о том, что ему хорошо известно, Кавано смог немного отвлечься от своих неприятных ощущений.
- Ванная? - спросила Джэми.
- Смежная со спальней, слева.
Неожиданно внимание Кавано привлекло движение за шторами.
- Как ты думаешь, сколько человек охраняют его? - спросила Джэми.
- Как минимум двое, чтобы один мог поспать, пока другой караулит.
Скорее всего, его привязали к стулу в гостиной. Тогда спальня в их распоряжении, они могут переговариваться через дверь и сменять друг друга.
- Как мы сможем достать его оттуда?
Ко входу в здание подошли мужчина и женщина. Они вошли в ярко освещенный холл. Сквозь большие, от пола до потолка, окна было видно, что они подошли к стоящему за стойкой охраннику. Он поговорил с ними, взял в руку телефон, что-то сказал в трубку, затем кивнул и нажал на кнопку. Турникет справа от него открылся, и мужчина с женщиной прошли внутрь, где виднелись двери лифтов.
- Вопрос меняется, - сказала Джэми. - Как нам пробраться внутрь?
- Согласно законодательству, у здания должен быть как минимум один аварийный выход. Можно обойти дом, найти этот выход и подобрать отмычку.
- Обращаться с которыми ты меня не учил.
- Согласен, это упущение. Но сейчас у нас нет времени устранить его. В любом случае в таком густонаселенном квартале всегда есть шанс, что нас заметят. Если мы угодим за решетку, мы не сможем помочь Джону. Давай-ка зайдем в магазин на углу и купим сигареты.
- Сигареты? О чем ты говоришь? Ты же не куришь.
- Я курил, когда начал работать в «Службе зашиты». Дункан отучил меня от этого. Помню, как он бранил меня. «Как ты можешь думать о том, чтобы кого-то защищать в тот момент, когда обе руки у тебя заняты потому, что ты прикуриваешь?»
- И теперь ты решил снова начать курить?
14
Вход в здание находился в десяти метрах от улицы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
- Он был мертв?
Кавано почувствовал, что каждая следующая фраза вылетает у него быстрее предыдущей.
- Сначала я подумал, что да. Однако потом я увидел, что он моргает. Зрачки его глаз были расширены до невозможности. Я кинулся к телефону и вызвал врача, работавшего с нами по договору, а потом вернулся к клиенту. Беспокоиться, что его отравили, не было причин. Мы охраняли его от похищения, а не от убийства. Но надо было как-то поговорить с ним. «Вам не кажется, что вас отравили?», - спросил я. Он помотал головой. Нет. «Может, у вас сердечный приступ?» Клиент снова помотал головой, а потом сказал: «Инсульт. Тошнит. В глазах все кружится, пол будто ходуном ходит». Я нащупал у него пульс. Сто пятьдесят. Теперь я понял, что с ним произошло, и оставалось только дождаться врача, чтобы он подтвердил мою догадку.
- И что же с ним произошло?
Кавано почувствовал пульсацию в висках.
- Передозировка кофеина и никотина. Он в течение многих лет подхлестывал свое тело, и оно дошло до предела возможностей. Врач дал ему успокоительное и направил на программу детоксикации организма.
- Эта детоксикация дала результаты?
- Возможно, она спасла ему жизнь. Но результаты приступа были необратимыми. Организм установил собственный механизм защиты. Стоило этому человеку постоять рядом с курящим и сделать несколько вдохов, организм выдавал гиперреакцию, и этот человек оказывался в предобморочном состоянии. Стоило ему отхлебнуть один-два глотка кофе из чужой чашки, заметь, кофе без кофеина, в котором на самом деле всегда остается немного кофеина, и его сердце начинало стучать как отбойный молоток.
Джэми нахмурилась.
- К чему ты клонишь?
- Адреналин, - сказал Кавано и почувствовал, как ноги становятся резиновыми. - Он действует на меня прямо сейчас. До того, как я вошел в дом Карен, я радовался этому. Но теперь... - Рот Кавано пересох настолько, что он с трудом говорил. - Я должен сказать тебе это. Предупредить... То, что случилось со мной в подвале у Карен...
Следующую фразу он еле выдавил. Он и представить себе не мог, что когда-нибудь скажет такое.
- Возможно, я больше никогда не смогу этим заниматься.
Джэми некоторое время молчала.
- Ты хочешь уехать в Вайоминг?
- Нет. Я... Да. Я хочу вернуться в Вайоминг, - наконец ответил Кавано.
Джэми с удивлением посмотрела на него.
- Я в замешательстве, - добавил он, удивляясь, что говорит такое о себе. - Я боюсь, что внутри меня что-то сломалось, и хочу вернуться в Джексон-Хоул, и никогда не выбираться оттуда. Но если я сдамся и спрячусь, я потеряю уважение к себе, как и уважение с твоей стороны, и со стороны любого другого человека. Как я могу уйти, если в результате погибнет Джон? Он бы не влез в это дрянное дело, если бы не я. Если его убьют...
- Мы не можем допустить этого.
- Боже правый, да. Но я не знаю, каково тебе будет рядом с человеком, который позволяет проявляться своему страху.
- Ты хочешь сказать, проявляться естественному для человека чувству?
- Я постараюсь быть таким же надежным, как ты, - закончил Кавано. Он начал глубоко дышать, чтобы сконцентрироваться на текущей задаче. - Нас никто не преследует?
- Не вижу ничего необычного, - ответила Джэми, поглядев в зеркало заднего вида.
- Поехали к тому парку, где мы с Джоном встречались сегодня утром.
- А что...
- Я звонил ему домой. У него в прошлом году умерла жена. Он живет один. Поскольку они держали его на мушке во время разговора именно там, логичнее всего, с их стороны, продолжать удерживать его дома.
13
Они оставили «Таурус» на парковке в гараже и пешком прошли через парк по тропинке. Не выходя из-под деревьев, они стали разглядывать здание с охраняемой территорией, которое было отделено от них улицей с оживленным движением.
- Шестой этаж, справа. Четвертая квартира от угла, - сказал Кавано.
- Свет горит только в одном окне, - добавила Джэми, приглядевшись.
- Это гостиная. Джон любит смотреть на парк из окна.
- Но только не ночью. Шторы задернуты.
- В окне правее света нет? Это спальня.
- Шторы тоже задернуты, но света нет. Еще есть спальни?
- Нет, - ответил Кавано, с трудом подавив в себе желание вернуться к машине и уехать подальше. - Когда умерла его жена, Джон продал дом и переехал сюда. Решил, по его словам, жить попроще. Стал самым настоящим отшельником, читающим Библию в перерывах между погонями за плохими парнями.
- Какая планировка у квартиры?
- За входной дверью - коридор, ведущий в гостиную. Когда идешь по коридору, слева арка, вход в кухню, она у него небольшая. В другой стене кухни такая же, через нее можно войти в гостиную. Как войдешь в гостиную, слева дверь в спальню.
Рассказывая о том, что ему хорошо известно, Кавано смог немного отвлечься от своих неприятных ощущений.
- Ванная? - спросила Джэми.
- Смежная со спальней, слева.
Неожиданно внимание Кавано привлекло движение за шторами.
- Как ты думаешь, сколько человек охраняют его? - спросила Джэми.
- Как минимум двое, чтобы один мог поспать, пока другой караулит.
Скорее всего, его привязали к стулу в гостиной. Тогда спальня в их распоряжении, они могут переговариваться через дверь и сменять друг друга.
- Как мы сможем достать его оттуда?
Ко входу в здание подошли мужчина и женщина. Они вошли в ярко освещенный холл. Сквозь большие, от пола до потолка, окна было видно, что они подошли к стоящему за стойкой охраннику. Он поговорил с ними, взял в руку телефон, что-то сказал в трубку, затем кивнул и нажал на кнопку. Турникет справа от него открылся, и мужчина с женщиной прошли внутрь, где виднелись двери лифтов.
- Вопрос меняется, - сказала Джэми. - Как нам пробраться внутрь?
- Согласно законодательству, у здания должен быть как минимум один аварийный выход. Можно обойти дом, найти этот выход и подобрать отмычку.
- Обращаться с которыми ты меня не учил.
- Согласен, это упущение. Но сейчас у нас нет времени устранить его. В любом случае в таком густонаселенном квартале всегда есть шанс, что нас заметят. Если мы угодим за решетку, мы не сможем помочь Джону. Давай-ка зайдем в магазин на углу и купим сигареты.
- Сигареты? О чем ты говоришь? Ты же не куришь.
- Я курил, когда начал работать в «Службе зашиты». Дункан отучил меня от этого. Помню, как он бранил меня. «Как ты можешь думать о том, чтобы кого-то защищать в тот момент, когда обе руки у тебя заняты потому, что ты прикуриваешь?»
- И теперь ты решил снова начать курить?
14
Вход в здание находился в десяти метрах от улицы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98