Возможно, при этом он иногда будет наступать на ноги тебе.
- Дай мне закончить, - сказал Кавано. Распухшие губы мешали говорить. - Когда я встретился с ним на складе, у него там были книги и видеокассеты. Не слишком много, но он просидел там три недели. Скорее всего, он взял с собой лишь то, что действительно имело для него значение, что позволило бы скоротать время.
Кавано сделал паузу, надеясь, что Грейс клюнула на его слова.
- Или то, что удовлетворяло его фантазии.
- Фантазии?
- Планы насчет идеальной жизни. Место, куда бы он отправился жить, начав новую жизнь, его мечта.
- Что там были за книги и фильмы?
- В этом-то и проблема. Я попытаюсь вспомнить.
Кавано вновь говорил правду лишь отчасти. Он точно помнил, насколько Прескотт ценил поэзию Робинсона Джефферса. Но сейчас он старался выдать Грейс ровно столько информации, чтобы поддержать в ней интерес и выиграть время. Если он выиграет время, он попытается найти способ выбраться отсюда.
- У него была книга с порнографией. Другая - по геологии. Достаточно странный набор фильмов. Триллер с Клинтом Иствудом. Подростковая мелодрама с Троем Донахью.
- Заголовки, - повторила Грейс.
- Я же сказал, не могу вспомнить.
- Вспомнишь.
Она щелкнула пальцами. Раздались шаги. Группа уходила. Цепляясь за стену, Кавано попытался встать и почувствовал, как Джэми помогает ему. Еле волоча ноги, он сделал несколько шагов. Сопровождающие поднимались по лестнице. Сквозь проем люка светило солнце.
Грейс встала на последней ступеньке, прижимая к уху мобильный телефон.
- Кто-нибудь, привезите сюда доктора Рэттигана. Мне плевать, чем он там занят. Привезите его сюда немедленно.
Глаза Кавано болели от солнечного света, и он потерял уходивших из виду. Раздалось жужжание мотора, и бетонная плита начала опускаться. Три фута. Два. Кавано с тоской посмотрел на последние лучи света. С глухим стуком люк закрылся, и они с Джэми оказались в полной темноте.
4
Темнота и чувство отрезанности от мира столь подавляли, что даже воздух казался более плотным и затхлым, чем на самом деле. Кавано слышал рядом с собой тяжелое дыхание Джэми.
- Что это за доктор Рэттиган? - дрожащим голосом спросила она. В темноте эхо ее голоса слышалось еще сильнее.
Кавано с трудом держался на ногах. Травмы плюс плохо слушающиеся, парализованные страхом мышцы.
- Нетрудно догадаться. Кто-нибудь с большим чемоданчиком шприцев и наркотиков, которые помогут мне вспомнить все.
- Он сильно тебя ударил?
- Да уж, сейчас моя улыбка мало похожа на победную.
Это была не слишком удачная шутка, но Кавано пытался хоть как-то подбодрить Джэми.
- А ты как? Ты не...
- Мне надо... Извини, но мне надо...
Кавано услышал, как Джэми пошла в комнату, ощупывая руками стены. Последовал звук резко расстегиваемой пряжки ремня и «молнии», а потом и шорох ткани. На пол что-то полилось.
- Извини.
- Было бы за что. Когда Эдгар ударил меня ногой, мой мочевой пузырь тоже подвел меня.
Если бы не необходимость подбодрить Джэми, Кавано вряд ли бы признался в этом.
«Грейс заплатит и за это», - подумал он.
Снова зашуршала ткань. Джэми поправляла одежду.
- Я не думала, что когда-нибудь расскажу тебе об этом. В детстве друзья, если, конечно, можно их так назвать, однажды заперли меня в туалете. С тех пор я не люблю темноту.
- Я тоже не в восторге от этого.
- Я с трудом могу находиться в замкнутом пространстве.
- Возможно, я смогу сделать так, чтобы оно показалось нам более просторным, - сказал Кавано. В темноте мелькнул светящийся циферблат его часов, когда он поднял руку, вспомнив, что лежит у него в верхнем кармане куртки.
Чирк.
Загорелась спичка.
В ее колеблющемся свете показалось удивленное лицо Джэми.
- Откуда ты взял...
- Осталось после того, как мы сидели рядом с домом Джона и делали вид, что курим.
- Одно из немногих преимуществ курящего.
- Эдгар не обладает и половиной тех заслуг в плане умения обыскивать людей, которые он себе приписывает. Он даже ремни нам оставил.
- А что хорошего...
- Штырь на пряжке можно применить в качестве оружия.
Пламя подобралось к пальцам, и Кавано почувствовал усиливающееся тепло. Дрожь в руках заставляла его колебаться. В конце концов ему пришлось бросить спичку.
- Подойди ко мне и возьми в руки мою куртку, - сказал он.
Треск разрываемой ткани эхом отдался в тишине подвала.
- Что ты делаешь?
- Отрываю кусок рукава от рубашки.
- Зачем это...
- Чтобы сделать факел.
Кавано еще раз дернул ткань, оказавшуюся прочнее, чем он ожидал. Оторвав оба рукава, он почувствовал холод, исходящий от бетонных стен, и быстро накинул куртку.
- Теперь моя очередь, - сказала Джэми. Она отдала Кавано блейзер и стала отрывать рукава у блузки. Здесь ткань была потоньше, и с ней не пришлось столько возиться. Надев блейзер, она убрала обрывки ткани в карман.
- Теперь мы сможем осмотреться. Но это вряд ли поможет нам выбраться отсюда, - сказала она.
- Поставь себя на место Прескотта, - возразил Кавано, снимая ремень и надевая кусок рукава на штырь. - Он подозревал всех и вся. Вряд ли ему бы понравилось находиться здесь столько, сколько уже пробыли мы. Бетонный люк закрывается...
- Гидравлика может отказать. Все находящиеся внутри окажутся в ловушке и задохнутся. Ему бы не понравилась такая идея, - догадалась Джэми.
- Правильно, - сказал Кавано. Он зажег спичку и поджег угол рукава. Как и большинство выпускаемых в настоящее время тканей, эта была пропитана огнезащитным составом. Он, конечно, не сможет предотвратить горение, но и не даст огню распространяться слишком быстро. Именно это им и требовалось.
Положив рукав на пол, он потянул его за собой при помощи ремня. Это был единственный способ не обжечь руку. Пряжка звякала о бетон. Даже этот слабый, колеблющийся свет придал Джэми уверенности, и ее лицо стало менее напряженным.
- Должен быть тоннель, ведущий в особняк, - сказала она.
- Именно так.
Под звон пряжки, волочащейся по полу, они подошли к ступеням, ведущим наверх. Рядом с ними был коридор, уходивший вправо. Они прошли по нему и уперлись в дверь.
Дверь была заперта.
Кавано отвернул воротник куртки и достал свой набор отмычек. Положив ремень на пол, он постарался успокоить дрожь в руках и принялся возиться с замком.
- Тебе хорошо видно, что ты делаешь? - спросила Джэми.
- Я работаю на ощупь. Вот тот урок, о котором мы говорили, - ответил Кавано и принялся объяснять, что именно и как он делает. Это помогло ему отвлечься и должно было успокоить Джэми. Используя одну из шпилек в качестве рычага, он вставил в замок вторую и начал нажимать на штифты механизма. Шесть штук. Неплохой замок.
Несмотря на его дрожащие пальцы, прошло всего пятнадцать секунд, и замок поддался.
Когда дверь открылась, в колеблющемся свете своего факела они увидели перед собой кучу обгорелых камней и брусьев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
- Дай мне закончить, - сказал Кавано. Распухшие губы мешали говорить. - Когда я встретился с ним на складе, у него там были книги и видеокассеты. Не слишком много, но он просидел там три недели. Скорее всего, он взял с собой лишь то, что действительно имело для него значение, что позволило бы скоротать время.
Кавано сделал паузу, надеясь, что Грейс клюнула на его слова.
- Или то, что удовлетворяло его фантазии.
- Фантазии?
- Планы насчет идеальной жизни. Место, куда бы он отправился жить, начав новую жизнь, его мечта.
- Что там были за книги и фильмы?
- В этом-то и проблема. Я попытаюсь вспомнить.
Кавано вновь говорил правду лишь отчасти. Он точно помнил, насколько Прескотт ценил поэзию Робинсона Джефферса. Но сейчас он старался выдать Грейс ровно столько информации, чтобы поддержать в ней интерес и выиграть время. Если он выиграет время, он попытается найти способ выбраться отсюда.
- У него была книга с порнографией. Другая - по геологии. Достаточно странный набор фильмов. Триллер с Клинтом Иствудом. Подростковая мелодрама с Троем Донахью.
- Заголовки, - повторила Грейс.
- Я же сказал, не могу вспомнить.
- Вспомнишь.
Она щелкнула пальцами. Раздались шаги. Группа уходила. Цепляясь за стену, Кавано попытался встать и почувствовал, как Джэми помогает ему. Еле волоча ноги, он сделал несколько шагов. Сопровождающие поднимались по лестнице. Сквозь проем люка светило солнце.
Грейс встала на последней ступеньке, прижимая к уху мобильный телефон.
- Кто-нибудь, привезите сюда доктора Рэттигана. Мне плевать, чем он там занят. Привезите его сюда немедленно.
Глаза Кавано болели от солнечного света, и он потерял уходивших из виду. Раздалось жужжание мотора, и бетонная плита начала опускаться. Три фута. Два. Кавано с тоской посмотрел на последние лучи света. С глухим стуком люк закрылся, и они с Джэми оказались в полной темноте.
4
Темнота и чувство отрезанности от мира столь подавляли, что даже воздух казался более плотным и затхлым, чем на самом деле. Кавано слышал рядом с собой тяжелое дыхание Джэми.
- Что это за доктор Рэттиган? - дрожащим голосом спросила она. В темноте эхо ее голоса слышалось еще сильнее.
Кавано с трудом держался на ногах. Травмы плюс плохо слушающиеся, парализованные страхом мышцы.
- Нетрудно догадаться. Кто-нибудь с большим чемоданчиком шприцев и наркотиков, которые помогут мне вспомнить все.
- Он сильно тебя ударил?
- Да уж, сейчас моя улыбка мало похожа на победную.
Это была не слишком удачная шутка, но Кавано пытался хоть как-то подбодрить Джэми.
- А ты как? Ты не...
- Мне надо... Извини, но мне надо...
Кавано услышал, как Джэми пошла в комнату, ощупывая руками стены. Последовал звук резко расстегиваемой пряжки ремня и «молнии», а потом и шорох ткани. На пол что-то полилось.
- Извини.
- Было бы за что. Когда Эдгар ударил меня ногой, мой мочевой пузырь тоже подвел меня.
Если бы не необходимость подбодрить Джэми, Кавано вряд ли бы признался в этом.
«Грейс заплатит и за это», - подумал он.
Снова зашуршала ткань. Джэми поправляла одежду.
- Я не думала, что когда-нибудь расскажу тебе об этом. В детстве друзья, если, конечно, можно их так назвать, однажды заперли меня в туалете. С тех пор я не люблю темноту.
- Я тоже не в восторге от этого.
- Я с трудом могу находиться в замкнутом пространстве.
- Возможно, я смогу сделать так, чтобы оно показалось нам более просторным, - сказал Кавано. В темноте мелькнул светящийся циферблат его часов, когда он поднял руку, вспомнив, что лежит у него в верхнем кармане куртки.
Чирк.
Загорелась спичка.
В ее колеблющемся свете показалось удивленное лицо Джэми.
- Откуда ты взял...
- Осталось после того, как мы сидели рядом с домом Джона и делали вид, что курим.
- Одно из немногих преимуществ курящего.
- Эдгар не обладает и половиной тех заслуг в плане умения обыскивать людей, которые он себе приписывает. Он даже ремни нам оставил.
- А что хорошего...
- Штырь на пряжке можно применить в качестве оружия.
Пламя подобралось к пальцам, и Кавано почувствовал усиливающееся тепло. Дрожь в руках заставляла его колебаться. В конце концов ему пришлось бросить спичку.
- Подойди ко мне и возьми в руки мою куртку, - сказал он.
Треск разрываемой ткани эхом отдался в тишине подвала.
- Что ты делаешь?
- Отрываю кусок рукава от рубашки.
- Зачем это...
- Чтобы сделать факел.
Кавано еще раз дернул ткань, оказавшуюся прочнее, чем он ожидал. Оторвав оба рукава, он почувствовал холод, исходящий от бетонных стен, и быстро накинул куртку.
- Теперь моя очередь, - сказала Джэми. Она отдала Кавано блейзер и стала отрывать рукава у блузки. Здесь ткань была потоньше, и с ней не пришлось столько возиться. Надев блейзер, она убрала обрывки ткани в карман.
- Теперь мы сможем осмотреться. Но это вряд ли поможет нам выбраться отсюда, - сказала она.
- Поставь себя на место Прескотта, - возразил Кавано, снимая ремень и надевая кусок рукава на штырь. - Он подозревал всех и вся. Вряд ли ему бы понравилось находиться здесь столько, сколько уже пробыли мы. Бетонный люк закрывается...
- Гидравлика может отказать. Все находящиеся внутри окажутся в ловушке и задохнутся. Ему бы не понравилась такая идея, - догадалась Джэми.
- Правильно, - сказал Кавано. Он зажег спичку и поджег угол рукава. Как и большинство выпускаемых в настоящее время тканей, эта была пропитана огнезащитным составом. Он, конечно, не сможет предотвратить горение, но и не даст огню распространяться слишком быстро. Именно это им и требовалось.
Положив рукав на пол, он потянул его за собой при помощи ремня. Это был единственный способ не обжечь руку. Пряжка звякала о бетон. Даже этот слабый, колеблющийся свет придал Джэми уверенности, и ее лицо стало менее напряженным.
- Должен быть тоннель, ведущий в особняк, - сказала она.
- Именно так.
Под звон пряжки, волочащейся по полу, они подошли к ступеням, ведущим наверх. Рядом с ними был коридор, уходивший вправо. Они прошли по нему и уперлись в дверь.
Дверь была заперта.
Кавано отвернул воротник куртки и достал свой набор отмычек. Положив ремень на пол, он постарался успокоить дрожь в руках и принялся возиться с замком.
- Тебе хорошо видно, что ты делаешь? - спросила Джэми.
- Я работаю на ощупь. Вот тот урок, о котором мы говорили, - ответил Кавано и принялся объяснять, что именно и как он делает. Это помогло ему отвлечься и должно было успокоить Джэми. Используя одну из шпилек в качестве рычага, он вставил в замок вторую и начал нажимать на штифты механизма. Шесть штук. Неплохой замок.
Несмотря на его дрожащие пальцы, прошло всего пятнадцать секунд, и замок поддался.
Когда дверь открылась, в колеблющемся свете своего факела они увидели перед собой кучу обгорелых камней и брусьев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98