Затем он атакующе пошел на меня, велев студентам освободить путь, схватил
мои руки и неистовым шепотом спросил то же, что и Лугас: не сошел ли я с
ума?
- Нет, - сказал я. - Куда мы можем пойти поговорить спокойно?
20
Пока я заделывал трещины в первоначальных предположениях Тодера,
толпа студентов, слышавших, что я кричал в зале, почти рассосалась. Они
передадут мои слова студентам Тодера, которые будут чрезвычайно удивлены,
узнав, что он имеет родственников. А для того, кто не знал его, это будет
необычным случаем, слегка нарушившим размеренную жизнь колледжа: какой-то
помешанный марсианин пришел в колледж и кричал в коридоре что-то о
правнуке профессора Тодера...
Тодер, старый опытный человек, быстро взял себя в руки и слушал. Мое
объяснение, однако, продолжалось недолго. Он так быстро понял суть дела,
что я был застигнут врасплох и сбился.
- Позволь мне доказать, что я все хорошо понял, - остановил он меня.
- Ты говоришь, что необходимость соблюдать секретность и детально
разрабатывать прикрытия отпала в тот момент, когда мы удачно привезли
ребенка на Марс. Мы, согласно твоим словам, должны взять лучшее и от
медведиан, и от центавриан, громко рекламируя то, что мы делаем.
Пущенная в обращение версия содержит три поверхностно-убедительных
довода. Первое: то, что ты, мой бывший ученик, космический инженер,
вернулся, чтобы попытаться предупредить удачный ход медведиан. Второе: то,
что такой удачный ход существовал - корабль Лугаса, скорее, выполнял
поручение медведиан, нежели шпионской сети Старой Системы (об этом
свидетельствуют факты, которые обнаружили центавриане при осмотре
корабля), сообщение Лугаса центаврианским властям о двух медведианских
агентах было прикрытием, убеждающим в лояльности. И третье: то, что я
отрекся от своей внучки Силены. - Его глаза были наполнены большой
печалью, но это не отразилось на его голосе. - Ты рассчитываешь на
общественное признание этой истории с тремя социологическими допущениями.
Как человек, симпатизирующий медведианам, ты думаешь, они обрадуются
возможности выйти из этого сложного положения. Было бы ударом по
промедведианским чувствам, если бы все узнали, что медведиане планировали
похищение ребенка. С другой стороны, следует уверить центавриан в том, что
их шпионаж был блестящим, раз они получили полную информацию о ребенке. Ты
надеешься, если об истории узнают все, центавриане будут игнорировать
ребенка. Потому что для них будет ударом известие о связи предполагаемого
Тирана с э... широко известной куртизанкой. В ослепительном блеске такой
гласности и, кроме того, в свете скандала, который вызовет поведение
Хоуска, они будут вынуждены смириться со сложившейся ситуацией и оставить
попытки выследить ребенка. Тиран Базиль не пожелает демонстрировать
чрезмерный интерес к незаконнорожденному внуку из-за опасения, что это
может быть интерпретировано как признание его в качестве своего преемника.
Кроме того, согласно центаврианским обычаям они будут считать совершенно
логичным, что я, как взбешенный прадедушка, принял меры к сохранению
своего потомка и потребовал вернуть ребенка, чтобы его жизнь была бы
морально более порядочной.
До сих пор он анализировал только отвлеченные абстрактные проблемы.
- Последним обстоятельством, на котором основаны твои предположения,
является неожиданная реакция Иеты на упоминание имени Силены, - его глаза
быстро скользнули на Иету; она сидела неподвижно, как камень. - Ты
абсолютно прав, Рэй. Наше общество на Марсе пуританское. Никто не думает
об этом термине как о достойном похвалы. Хотя в некотором смысле это так.
Наши предки хотели развить здесь суровую, независимую культуру как
противоположность земной распущенности. Только люди с пуританским образом
мыслей заселяли эту планету. Мы были застигнуты врасплох происшедшим,
потому что наше планируемое предназначение устарело при межзвездных
перелетах. Но это не перечеркивает то, что лежит в основе строгости.
Позволив выдать себя за рассерженного прадедушку, я восстановлю каждого
гордого марсианина против медведиан, центавриан и землян одновременно. Они
должны знать, что ребенок с марсианской наследственностью был затребован
на планету его предков!
Сейчас наконец его тон изменился, голос в волнении повысился; он
хлопнул меня по плечу:
- Рэй, я имел воспитанников лучше тебя, более внимательных, более
любознательных, но клянусь: я никогда не думал, что кто-нибудь из них
будет поучать меня! А ты показал мне, как я запутался в этих марсианских
обычаях.
Иета наклонилась вперед:
- Ну и что вы собираетесь делать?
- Открыто искать ребенка! - воскликнул Тодер и направился к двери. -
Мы предполагаем, что он находится в этом колледже, скорее всего в
помещениях Дживеса, где крик ребенка никого не удивляет. Огромное
количество медведианских пар, как правило уже окончивших колледж,
приезжают сюда с детьми для прохождения нового курса; они считают, что
удача может впитываться с воздухом в младенческом возрасте!
- Эта идея поддерживается намеренно? - спросил я, вспомнив странную
женщину с разноцветными волосами.
- Конечно, в этом заключается принципиальное различие между
медведианами и центаврианами; одни имеют жесткое общественное
планирование, другие считают случайность важным фактором в жизни.
Когда мы торопливо шли по длинному пешеходному туннелю, соединявшему
главное здание колледжа с общежитием медведианских студентов, я позволил
себе расслабиться, почти ни о чем не думал. Я глядел на расписные стены -
все те же символы удачи и неудачи, элементы азартных игр. Некоторые из
рисунков были весьма любопытными, например натюрморт из разбитого зеркала,
вазы с цветами, которые на Земле традиционно рассматривались как зловещие,
пучки павлиньих перьев, рассыпанная соль, скрещенные ножи, лежащие на
столе, и даже раскрытый зонтик. Хотел бы я знать, был ли зонтик
когда-нибудь доставлен на Марс? Я никогда не видел ни одного из них, пока
впервые не высадился на Харигол в ливень.
Мы не пытались ни скрываться, ни, наоборот, привлекать внимание, и
очень многие люди видели нас, главным образом медведианские студенты,
расходившиеся по своим комнатам. Я практически не замечал их.
Я шел более быстрым шагом, чем пожилой Тодер, и, достигнув стыка двух
пешеходных путей, остановился, осматриваясь, куда идти дальше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38