Кто же теперь не опознает тебя?
- Вот уж верно говорят: «Добрая слава дома лежит, а худая - по свету бежит!» О том, что я стал правоверным последователем Будды, тебе, оказывается, даже неизвестно!
- Когда же это ты успел стать правоверным? - удивилась бодисатва Пиланьпо. - Что ж, если это так, то от всего сердца поздравляю тебя!
- Недавно я даже удостоился получить повеление, - произнес Сунь У-кун. - Мне поручено охранять моего наставника Танского монаха в путешествии на Запад за священными книгами. Но вот по дороге наставник повстречался в даосском монастыре - храм Желтого цветка с даосским монахом, который отравил его чаем. Я вступил было в борьбу с этим даосом-оборотнем, но он стал излучать бесчисленные золотистые лучи, которые накрыли меня, словно колпаком, и я едва избавился от них благодаря своему волшебству. Мне известно, что ты, бодисатва, можешь уничтожить его золотистые лучи, а потому и явился к тебе. Умоляю, не откажи мне в моей просьбе.
- Кто же мог рассказать тебе об этом? - удивилась бодисатва. - Вот уже более трехсот лет прошло с того времени, как я была на празднике Милосердия, и за все это время ни разу никуда не выходила. Я даже скрыла свое имя, и никто не знает обо мне. Каким же образом ты узнал?
- Ты ведь знаешь, что я земной дух и могу появляться всюду, где мне только вздумается.
- Ладно! Ладно! Молчи! - перебила его бодисатва Пиланьпо. - Мне, собственно, не следовало бы выполнять твою просьбу. Но раз ты сам, Великий Мудрец, удостоил меня своим посещением, я не могу отказать тебе и отправлюсь с тобою. Нельзя допустить, чтобы твой наставник не выполнил своего священного долга.
Сунь У-кун принялся благодарить бодисатву.
- Прости мне мою невежливость, но позволь все же поторопить тебя; и потом скажи, какое возьмешь с собой оружие?
- У меня есть вышивальная игла, - отвечала бодисатва. - Она способна пронзить насмерть негодяя даоса.
Сунь У-кун не сдержался и проговорил:
- Видно, обманула наставница меня. Если б я раньше знал, что можно справиться вышивальной иглой, то не утруждал бы тебя, поскольку таких иголок я смог бы раздобыть целый дань.
- Твои иглы - это обычные иглы, сделанные из стали, а вот моя игла - это волшебный талисман: он не стальной, не железный и не золотой, а закаленный в луче солнца моим сыном.
- А кто же твой сын? - спросил Сунь У-кун.
- Правитель созвездия Мао.
Изумлению Сунь У-куна не было границ.
Двинувшись в путь, он давно уже заметил ярко блестевшие золотистые лучи.
- Вон там! - воскликнул он, обращаясь к бодисатве. - Видишь золотистые лучи? Там - даосский монастырь - храм Желтого цветка.
Пиланьпо тотчас же вынула из воротника вышивальную иглу, тоненькую, как бровинка, длиною не более пяти или шести фэней. Она подбросила ее несколько раз на ладони, а затем кинула в воздух. Вскоре раздался оглушительный треск, и золотистые лучи угасли, словно кто-то разбил их.
- Прекрасно! Замечательно! - восторженно воскликнул Сунь У-кун. - Но надо найти иглу! Непременно найти ее!
Тогда Пиланьпо протянула Сунь У-куну руку и спросила:
- Разве это не она?
После этого Сунь У-кун вместе с бодисатвой спустились на облаке и направились в монастырь. Там они увидели монаха даоса с закрытыми глазами, который не мог ступить и шага.
- Ах ты, мерзавец! - набросился на него Сунь У-кун с ругательствами. - Вздумал еще притворяться слепым? - Он вытащил из уха свой посох, намереваясь ударить даоса, но бодисатва остановила его:
- Не бей его, Великий Мудрец! Лучше сходи и посмотри, что с твоим наставником.
Сунь У-кун быстро направился в заднее помещение и стал искать наставника на местах, отведенных для гостей. Он увидел всех троих, лежащих на земле. Изо рта у них текла пена. Сунь У-кун стал горько плакать.
- Что же теперь делать? Как быть? - восклицал он. К нему подошла бодисатва Пиланьпо.
- Не горюй, Великий Мудрец, - утешала она его. - Поскольку я сегодня вышла из дома, то позволь мне совершить еще одно доброе дело. К счастью, у меня при себе пилюли противоядия, и я дам тебе три штуки.
Сунь У-кун повернулся к ней и, низко кланяясь, протянул руки. Бодисатва достала из рукава рваный бумажный сверток, в котором оказались три красные пилюли, вручила их Сунь У-куну и научила его, что надо делать.
Сунь У-кун разжал зубы пострадавших и засунул каждому в рот по одной пилюле.
Вскоре противоядие проникло в желудок и у пострадавших началась сильная рвота. Они изрыгнули из себя яд и вновь обрели жизнь. Первым стал делать попытки встать на четвереньки Чжу Ба-цзе.
- Ну и душило меня! - произнес он.
Вслед за ним очнулись Танский монах и Ша-сэн.
- До чего же нам было дурно! - произнесли оба.
- Вы были отравлены чаем, - пояснил Сунь У-кун. - И обязаны своим спасением бодисатве Пиланьпо. Поторопитесь отблагодарить ее, пока она еще здесь!
Танский монах выпрямился, оправил свои одежды, а затем уже стал благодарить.
- Брат, а где сейчас даос? - спросил Чжу Ба-цзе, обращаясь к Сунь У-куну. - Я хочу спросить его, за что он так жестоко поступил с нами.
Тогда Сунь У-кун рассказал ему всю историю про паучих.
Чжу Ба-цзе пришел в ярость.
- Раз этот негодяй побратался с паучихами, значит, сам он тоже оборотень.
- Он стоит там, у входа в храм, - сказал Сунь У-кун, - и притворяется слепым.
Чжу Ба-цзе схватил свои грабли и собрался поколотить даоса, но бодисатва удержала его.
- Тянь-пэн! - обратилась она к Чжу Ба-цзе, - смири свой гнев. Великий Мудрец знает, что у меня некому стеречь мою пещеру. Я хочу взять оборотня с собой - пусть будет у меня сторожем.
- Раз ты проявила к нам столь великое милосердие, разве можем мы перечить тебе? Пусть только оборотень примет свой первоначальный вид. Мы хотим посмотреть, каков он на самом деле.
- Ну что ж! Это легко сделать! - сказала Пиланьпо.
Она выступила вперед и протянула руку, указывая на даоса, который тотчас же повалился на землю и превратился в огромную стоножку, длиною до семи чи. Пиланьпо поддела стонож - ку своим мизинчиком и, поднявшись на благодатное облако, направилась к своей пещере Тысячи цветов.
Чжу Ба-цзе, задрав голову, проводил ее взглядом, а затем сказал:
- Эта бодисатва обладает огромной силой! Иначе ей бы не удалось сразу покорить злое чудище!
- Когда я спросил ее, каким оружием она собирается рассеять золотистые лучи оборотня-даоса, - с улыбкой сказал Сунь У-кун, - она ответила мне, что у нее есть вышивальная иголка, которую закалил в лучах солнца ее сын. Когда же я спросил, кто ее сын, она сказала, что он правитель созвездия Мао. Правитель созвездия Мао - это петух, а сама она, безусловно, оборотень курицы. Известно, что курицы любят клевать стоножек, вот почему ей и удалось так легко привести в покорность этого оборотня!
Услышав обо всем этом, Танский монах беспрестанно отбивал земные поклоны, а затем обратился к своим ученикам:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163
- Вот уж верно говорят: «Добрая слава дома лежит, а худая - по свету бежит!» О том, что я стал правоверным последователем Будды, тебе, оказывается, даже неизвестно!
- Когда же это ты успел стать правоверным? - удивилась бодисатва Пиланьпо. - Что ж, если это так, то от всего сердца поздравляю тебя!
- Недавно я даже удостоился получить повеление, - произнес Сунь У-кун. - Мне поручено охранять моего наставника Танского монаха в путешествии на Запад за священными книгами. Но вот по дороге наставник повстречался в даосском монастыре - храм Желтого цветка с даосским монахом, который отравил его чаем. Я вступил было в борьбу с этим даосом-оборотнем, но он стал излучать бесчисленные золотистые лучи, которые накрыли меня, словно колпаком, и я едва избавился от них благодаря своему волшебству. Мне известно, что ты, бодисатва, можешь уничтожить его золотистые лучи, а потому и явился к тебе. Умоляю, не откажи мне в моей просьбе.
- Кто же мог рассказать тебе об этом? - удивилась бодисатва. - Вот уже более трехсот лет прошло с того времени, как я была на празднике Милосердия, и за все это время ни разу никуда не выходила. Я даже скрыла свое имя, и никто не знает обо мне. Каким же образом ты узнал?
- Ты ведь знаешь, что я земной дух и могу появляться всюду, где мне только вздумается.
- Ладно! Ладно! Молчи! - перебила его бодисатва Пиланьпо. - Мне, собственно, не следовало бы выполнять твою просьбу. Но раз ты сам, Великий Мудрец, удостоил меня своим посещением, я не могу отказать тебе и отправлюсь с тобою. Нельзя допустить, чтобы твой наставник не выполнил своего священного долга.
Сунь У-кун принялся благодарить бодисатву.
- Прости мне мою невежливость, но позволь все же поторопить тебя; и потом скажи, какое возьмешь с собой оружие?
- У меня есть вышивальная игла, - отвечала бодисатва. - Она способна пронзить насмерть негодяя даоса.
Сунь У-кун не сдержался и проговорил:
- Видно, обманула наставница меня. Если б я раньше знал, что можно справиться вышивальной иглой, то не утруждал бы тебя, поскольку таких иголок я смог бы раздобыть целый дань.
- Твои иглы - это обычные иглы, сделанные из стали, а вот моя игла - это волшебный талисман: он не стальной, не железный и не золотой, а закаленный в луче солнца моим сыном.
- А кто же твой сын? - спросил Сунь У-кун.
- Правитель созвездия Мао.
Изумлению Сунь У-куна не было границ.
Двинувшись в путь, он давно уже заметил ярко блестевшие золотистые лучи.
- Вон там! - воскликнул он, обращаясь к бодисатве. - Видишь золотистые лучи? Там - даосский монастырь - храм Желтого цветка.
Пиланьпо тотчас же вынула из воротника вышивальную иглу, тоненькую, как бровинка, длиною не более пяти или шести фэней. Она подбросила ее несколько раз на ладони, а затем кинула в воздух. Вскоре раздался оглушительный треск, и золотистые лучи угасли, словно кто-то разбил их.
- Прекрасно! Замечательно! - восторженно воскликнул Сунь У-кун. - Но надо найти иглу! Непременно найти ее!
Тогда Пиланьпо протянула Сунь У-куну руку и спросила:
- Разве это не она?
После этого Сунь У-кун вместе с бодисатвой спустились на облаке и направились в монастырь. Там они увидели монаха даоса с закрытыми глазами, который не мог ступить и шага.
- Ах ты, мерзавец! - набросился на него Сунь У-кун с ругательствами. - Вздумал еще притворяться слепым? - Он вытащил из уха свой посох, намереваясь ударить даоса, но бодисатва остановила его:
- Не бей его, Великий Мудрец! Лучше сходи и посмотри, что с твоим наставником.
Сунь У-кун быстро направился в заднее помещение и стал искать наставника на местах, отведенных для гостей. Он увидел всех троих, лежащих на земле. Изо рта у них текла пена. Сунь У-кун стал горько плакать.
- Что же теперь делать? Как быть? - восклицал он. К нему подошла бодисатва Пиланьпо.
- Не горюй, Великий Мудрец, - утешала она его. - Поскольку я сегодня вышла из дома, то позволь мне совершить еще одно доброе дело. К счастью, у меня при себе пилюли противоядия, и я дам тебе три штуки.
Сунь У-кун повернулся к ней и, низко кланяясь, протянул руки. Бодисатва достала из рукава рваный бумажный сверток, в котором оказались три красные пилюли, вручила их Сунь У-куну и научила его, что надо делать.
Сунь У-кун разжал зубы пострадавших и засунул каждому в рот по одной пилюле.
Вскоре противоядие проникло в желудок и у пострадавших началась сильная рвота. Они изрыгнули из себя яд и вновь обрели жизнь. Первым стал делать попытки встать на четвереньки Чжу Ба-цзе.
- Ну и душило меня! - произнес он.
Вслед за ним очнулись Танский монах и Ша-сэн.
- До чего же нам было дурно! - произнесли оба.
- Вы были отравлены чаем, - пояснил Сунь У-кун. - И обязаны своим спасением бодисатве Пиланьпо. Поторопитесь отблагодарить ее, пока она еще здесь!
Танский монах выпрямился, оправил свои одежды, а затем уже стал благодарить.
- Брат, а где сейчас даос? - спросил Чжу Ба-цзе, обращаясь к Сунь У-куну. - Я хочу спросить его, за что он так жестоко поступил с нами.
Тогда Сунь У-кун рассказал ему всю историю про паучих.
Чжу Ба-цзе пришел в ярость.
- Раз этот негодяй побратался с паучихами, значит, сам он тоже оборотень.
- Он стоит там, у входа в храм, - сказал Сунь У-кун, - и притворяется слепым.
Чжу Ба-цзе схватил свои грабли и собрался поколотить даоса, но бодисатва удержала его.
- Тянь-пэн! - обратилась она к Чжу Ба-цзе, - смири свой гнев. Великий Мудрец знает, что у меня некому стеречь мою пещеру. Я хочу взять оборотня с собой - пусть будет у меня сторожем.
- Раз ты проявила к нам столь великое милосердие, разве можем мы перечить тебе? Пусть только оборотень примет свой первоначальный вид. Мы хотим посмотреть, каков он на самом деле.
- Ну что ж! Это легко сделать! - сказала Пиланьпо.
Она выступила вперед и протянула руку, указывая на даоса, который тотчас же повалился на землю и превратился в огромную стоножку, длиною до семи чи. Пиланьпо поддела стонож - ку своим мизинчиком и, поднявшись на благодатное облако, направилась к своей пещере Тысячи цветов.
Чжу Ба-цзе, задрав голову, проводил ее взглядом, а затем сказал:
- Эта бодисатва обладает огромной силой! Иначе ей бы не удалось сразу покорить злое чудище!
- Когда я спросил ее, каким оружием она собирается рассеять золотистые лучи оборотня-даоса, - с улыбкой сказал Сунь У-кун, - она ответила мне, что у нее есть вышивальная иголка, которую закалил в лучах солнца ее сын. Когда же я спросил, кто ее сын, она сказала, что он правитель созвездия Мао. Правитель созвездия Мао - это петух, а сама она, безусловно, оборотень курицы. Известно, что курицы любят клевать стоножек, вот почему ей и удалось так легко привести в покорность этого оборотня!
Услышав обо всем этом, Танский монах беспрестанно отбивал земные поклоны, а затем обратился к своим ученикам:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163