Она успела только расстегнуть кобуру, а затем погрузилась в темноту.
Кусака забрал фонарик, револьвер, обручальное кольцо, вытащил из машины труп и бросил его на обочине дороги. Стремительно уносясь с места преступления, он заметил на костяшках пальцев что-то вроде краски.
«Похоже на косметику».
Кусака не испытывал ни стыда, ни сожаления, и вообще ничего подобного.
* * *
Иди Марш начала понимать, какие страдания испытывают настоящие жертвы урагана. В течение дня три раза прошел дождь, оставив грязные лужи по всему дому Торреса. Ковры промокли насквозь, от стены к стене прыгали зеленые лягушки, москиты забили одну из раковин в ванной. Даже когда дождь заканчивался, с неба еще несколько часов продолжало потихоньку капать. Все это в сочетании с ужасным шумом соседних молотков и пил буквально сводило Иди с ума. Она вышла на улицу и принялась звать пропавших такс, но сразу бросила это занятие, как только заметила толстую коричневую змею. Иди завопила, на ее крик прибежал сосед, который схватил метлу и прогнал змею. Затем он поинтересовался, где Тони и Нерия.
Иди ответила, что они уехали из города, а ее попросили присмотреть за домом.
– А вы?..
Иди представилась кузиной, хотя понимала, что так же похожа на латиноамериканку, как Голди Хоун.
Как только сосед ушел, Иди поспешила в дом и забралась на шезлонг. Она включила радио и положила рядом ломик. С наступлением темноты стук молотков и шум пил смолкли, их сменили крики детей, звуки радио и хлопанье дверей. В голове Иди заметались тревожные мысли о мародерах, насильниках и о неизвестном хищнике, который уволок бедных Дональда и Марлу. К тому времени, как появился Фред Дов, нервы у Иди были на пределе.
Страховой агент принес букет гардений. Как будто явился на свидание!
– Ты можешь быть серьезным? – набросилась на него Иди.
– А что случилось? Розы я не смог найти.
– Фред, я не могу здесь больше оставаться. Сними мне номер в отеле.
– Все будет прекрасно. Послушай, я принес вино.
– Фред?
– И ароматизированные свечи.
– Фред!
– Что?
Иди усадила его на мокрую софу, а сама села рядом.
– Фред, это бизнес, а не романтическая любовь.
Эти слова, похоже, обидели страхового агента.
– Дорогой, – попыталась успокоить его Иди, – мы трахались с тобой всего один раз. Не беспокойся, мы всегда сможем снова заняться этим. Но это не любовь и не страсть. Мы с тобой финансовые партнеры.
– Ты меня соблазнила.
– Разумеется, соблазнила. А ты оказался потрясающим мужчиной.
Эти слова польстили самолюбию страхового агента, и его настроение улучшилось.
– Но никаких цветов, – проворчала Иди, – и никакого вина. Только сними мне номер в этом чертовом отеле «Рамада», хорошо?
– Ладно, завтра прямо с утра займусь этим, – нехотя согласился Фред.
– Ты только посмотри на это место, дорогой. Крыши нет, стекол в окнах нет. Да это не дом, а сарай какой-то!
– Ты права, Иди, ты не можешь здесь больше оставаться. Но это пробьет брешь в моем бюджете.
Иди вытаращила глаза от удивления.
– Фред, да не будь ты таким занудой. Мы собираемся ограбить твоего клиента на сто сорок одну тысячу долларов, а ты хнычешь по поводу номера в отеле стоимостью шестьдесят долларов. Подумай об этом.
– Не злись, прошу тебя.
– Ты принес заявление на выплату страховки?
– Вот оно.
Просмотрев бумаги и цифры, Иди Марш почувствовала себя гораздо лучше. Букет гардений она поставила в кофейник, наполненный тепловатой дождевой водой. А потом открыла бутылку «Шабли» и предложила выпить за успех их авантюры. После четвертого стакана Иди почувствовала себя настолько хорошо, что осмелилась спросить страхового агента, что он намерен делать со своей долей.
– Куплю яхту, – ответил Фред Дов, – и поплыву на Бимини.
– А как насчет женушки?
– Кого? – переспросил Фред, и они вместе рассмеялись. Затем агент поинтересовался, как Иди собирается истратить свою семьдесят одну тысячу.
– Поеду в Хайаннис, – ответила Иди, не вдаваясь в детали.
Когда «Шабли» закончилось, Иди оттащила сухой матрас в гостиную, выключила свет и зажгла одну из свечей, принесенных Фредом, которая при горении издавала запах солодового молока. Раздеваясь, Иди услышала, как страховой агент роется в своем портфеле в поисках презерватива. Он разорвал фольгу пакетика и сунул презерватив в руку Иди.
Презервативы вызывали смех у Иди даже в трезвом состоянии, а уж когда она бывала под хмельком, то эти глупейшие изобретения и вовсе порождали у нее бурное веселье. Для сегодняшнего вечера Фред запасся презервативом красного цвета, и Иди все никак не удавалось надеть его на член партнера. К тому же у Фреда не наблюдалось признаков эрекции, хихиканье Иди разрушило сексуальный настрой, созданный вином.
Лежа на спине, страховой агент отвернул голову в сторону. Иди Марш развела его ноги и встала на колени между ними.
– Не отворачивайся, – проворчала Иди. – Смотри на меня, дорогой. – Она крепко сжала член Фреда.
– А ты не можешь?..
– Нет, – отрезала Иди, не дослушав вопроса. Ее хихиканье плохо повлияло на эмоциональный настрой партнера, к тому же Фред, похоже, относился к тому типу людей, у которых эмоциональный настрой восстанавливался очень долго. – Сосредоточься, – наставляла Иди. – Вспомни, как хорошо было прошлой ночью.
Член Фреда начал подавать признаки жизни, и Иди частично удалось надеть на него презерватив, но в этот момент она услышала, что генератор заглох. «Бензин кончился, – подумала Иди. – Ладно, это может подождать».
Раздался тихий щелчок, и внезапно член страхового агента, украшенный сверху красным презервативом, очутился в круге яркого света. Иди отпустила член и села, выпрямившись. Фред Дов, лежавший с закрытыми глазами и пытавшийся сосредоточиться, прошептал:
– Не останавливайся.
В дверях гостиной стоял человек с мощным фонариком.
– Свечи, – произнес он. – У вас тут чертовски уютно.
Фред Дов замер и принялся одной рукой шарить в поисках своих очков. Иди встала и прикрыла руками груди.
– Мог бы и постучать, осел, – проворчала она.
– Я вернулся за своей машиной, – пояснил Кусака, обшаривая лучом фонарика тело Иди.
– Она на подъездной дорожке, там, где ты ее оставил.
– А я не тороплюсь, – сказал Кусака и вошел в гостиную.
* * *
В половине второго ночи Бонни Лам вошла в спальню Августина. Она забралась под простыню, стараясь не касаться Августина.
– Вы спите? – прошептала она.
– Как бревно.
– Извините.
Августин повернулся лицом к Бонни.
– Вам нужна подушка?
– Обнимите меня.
– Это не лучшая идея.
– Почему?
– Я вас не ждал, поэтому сплю голый.
– Еще раз извините.
– Закройте глаза, миссис Лам. – Августин встал и натянул потрепанные армейские брюки.
Бонни спокойно отметила про себя, что рубашку он не надел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
Кусака забрал фонарик, револьвер, обручальное кольцо, вытащил из машины труп и бросил его на обочине дороги. Стремительно уносясь с места преступления, он заметил на костяшках пальцев что-то вроде краски.
«Похоже на косметику».
Кусака не испытывал ни стыда, ни сожаления, и вообще ничего подобного.
* * *
Иди Марш начала понимать, какие страдания испытывают настоящие жертвы урагана. В течение дня три раза прошел дождь, оставив грязные лужи по всему дому Торреса. Ковры промокли насквозь, от стены к стене прыгали зеленые лягушки, москиты забили одну из раковин в ванной. Даже когда дождь заканчивался, с неба еще несколько часов продолжало потихоньку капать. Все это в сочетании с ужасным шумом соседних молотков и пил буквально сводило Иди с ума. Она вышла на улицу и принялась звать пропавших такс, но сразу бросила это занятие, как только заметила толстую коричневую змею. Иди завопила, на ее крик прибежал сосед, который схватил метлу и прогнал змею. Затем он поинтересовался, где Тони и Нерия.
Иди ответила, что они уехали из города, а ее попросили присмотреть за домом.
– А вы?..
Иди представилась кузиной, хотя понимала, что так же похожа на латиноамериканку, как Голди Хоун.
Как только сосед ушел, Иди поспешила в дом и забралась на шезлонг. Она включила радио и положила рядом ломик. С наступлением темноты стук молотков и шум пил смолкли, их сменили крики детей, звуки радио и хлопанье дверей. В голове Иди заметались тревожные мысли о мародерах, насильниках и о неизвестном хищнике, который уволок бедных Дональда и Марлу. К тому времени, как появился Фред Дов, нервы у Иди были на пределе.
Страховой агент принес букет гардений. Как будто явился на свидание!
– Ты можешь быть серьезным? – набросилась на него Иди.
– А что случилось? Розы я не смог найти.
– Фред, я не могу здесь больше оставаться. Сними мне номер в отеле.
– Все будет прекрасно. Послушай, я принес вино.
– Фред?
– И ароматизированные свечи.
– Фред!
– Что?
Иди усадила его на мокрую софу, а сама села рядом.
– Фред, это бизнес, а не романтическая любовь.
Эти слова, похоже, обидели страхового агента.
– Дорогой, – попыталась успокоить его Иди, – мы трахались с тобой всего один раз. Не беспокойся, мы всегда сможем снова заняться этим. Но это не любовь и не страсть. Мы с тобой финансовые партнеры.
– Ты меня соблазнила.
– Разумеется, соблазнила. А ты оказался потрясающим мужчиной.
Эти слова польстили самолюбию страхового агента, и его настроение улучшилось.
– Но никаких цветов, – проворчала Иди, – и никакого вина. Только сними мне номер в этом чертовом отеле «Рамада», хорошо?
– Ладно, завтра прямо с утра займусь этим, – нехотя согласился Фред.
– Ты только посмотри на это место, дорогой. Крыши нет, стекол в окнах нет. Да это не дом, а сарай какой-то!
– Ты права, Иди, ты не можешь здесь больше оставаться. Но это пробьет брешь в моем бюджете.
Иди вытаращила глаза от удивления.
– Фред, да не будь ты таким занудой. Мы собираемся ограбить твоего клиента на сто сорок одну тысячу долларов, а ты хнычешь по поводу номера в отеле стоимостью шестьдесят долларов. Подумай об этом.
– Не злись, прошу тебя.
– Ты принес заявление на выплату страховки?
– Вот оно.
Просмотрев бумаги и цифры, Иди Марш почувствовала себя гораздо лучше. Букет гардений она поставила в кофейник, наполненный тепловатой дождевой водой. А потом открыла бутылку «Шабли» и предложила выпить за успех их авантюры. После четвертого стакана Иди почувствовала себя настолько хорошо, что осмелилась спросить страхового агента, что он намерен делать со своей долей.
– Куплю яхту, – ответил Фред Дов, – и поплыву на Бимини.
– А как насчет женушки?
– Кого? – переспросил Фред, и они вместе рассмеялись. Затем агент поинтересовался, как Иди собирается истратить свою семьдесят одну тысячу.
– Поеду в Хайаннис, – ответила Иди, не вдаваясь в детали.
Когда «Шабли» закончилось, Иди оттащила сухой матрас в гостиную, выключила свет и зажгла одну из свечей, принесенных Фредом, которая при горении издавала запах солодового молока. Раздеваясь, Иди услышала, как страховой агент роется в своем портфеле в поисках презерватива. Он разорвал фольгу пакетика и сунул презерватив в руку Иди.
Презервативы вызывали смех у Иди даже в трезвом состоянии, а уж когда она бывала под хмельком, то эти глупейшие изобретения и вовсе порождали у нее бурное веселье. Для сегодняшнего вечера Фред запасся презервативом красного цвета, и Иди все никак не удавалось надеть его на член партнера. К тому же у Фреда не наблюдалось признаков эрекции, хихиканье Иди разрушило сексуальный настрой, созданный вином.
Лежа на спине, страховой агент отвернул голову в сторону. Иди Марш развела его ноги и встала на колени между ними.
– Не отворачивайся, – проворчала Иди. – Смотри на меня, дорогой. – Она крепко сжала член Фреда.
– А ты не можешь?..
– Нет, – отрезала Иди, не дослушав вопроса. Ее хихиканье плохо повлияло на эмоциональный настрой партнера, к тому же Фред, похоже, относился к тому типу людей, у которых эмоциональный настрой восстанавливался очень долго. – Сосредоточься, – наставляла Иди. – Вспомни, как хорошо было прошлой ночью.
Член Фреда начал подавать признаки жизни, и Иди частично удалось надеть на него презерватив, но в этот момент она услышала, что генератор заглох. «Бензин кончился, – подумала Иди. – Ладно, это может подождать».
Раздался тихий щелчок, и внезапно член страхового агента, украшенный сверху красным презервативом, очутился в круге яркого света. Иди отпустила член и села, выпрямившись. Фред Дов, лежавший с закрытыми глазами и пытавшийся сосредоточиться, прошептал:
– Не останавливайся.
В дверях гостиной стоял человек с мощным фонариком.
– Свечи, – произнес он. – У вас тут чертовски уютно.
Фред Дов замер и принялся одной рукой шарить в поисках своих очков. Иди встала и прикрыла руками груди.
– Мог бы и постучать, осел, – проворчала она.
– Я вернулся за своей машиной, – пояснил Кусака, обшаривая лучом фонарика тело Иди.
– Она на подъездной дорожке, там, где ты ее оставил.
– А я не тороплюсь, – сказал Кусака и вошел в гостиную.
* * *
В половине второго ночи Бонни Лам вошла в спальню Августина. Она забралась под простыню, стараясь не касаться Августина.
– Вы спите? – прошептала она.
– Как бревно.
– Извините.
Августин повернулся лицом к Бонни.
– Вам нужна подушка?
– Обнимите меня.
– Это не лучшая идея.
– Почему?
– Я вас не ждал, поэтому сплю голый.
– Еще раз извините.
– Закройте глаза, миссис Лам. – Августин встал и натянул потрепанные армейские брюки.
Бонни спокойно отметила про себя, что рубашку он не надел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107