– Эту штуку я тоже помню. Что-то связанное с вуду.
Авила отдернул руку.
– А Дафна не видела Кусаку в последнее время?
– Она больше не Дафна, а Бриджит. – Джасмин достала из сумочки пачку «Мальборо». – Между прочим, она провела вместе с ним ночь, когда был ураган. Они напились в доску в каком-то мотеле в Броварде.
Авила и не подумал предложить Джасмин зажигалку.
– А когда она его видела в последний раз?
– Вчера.
– Вчера!
Это прозвучало слишком хорошо, чтобы быть правдой! Спасибо, могущественный Чанго! Авила испытал благоговейный трепет.
– Этот Кусака постоянно звонит ей, даже когда уезжает, – продолжила Джасмин. – Она заарканила этого парня. Между прочим, ее татуировка... это не воздушный шар, а леденец на палочке. – Она рассмеялась. – Но насчет сиськи ты оказался прав.
– Так где же Кусака?
– Дорогой, откуда же я знаю. Он парень Дафны.
– Ты хочешь сказать, Бриджит.
– Ты прав. – Джасмин согласно кивнула.
Авила вытащил еще одну стодолларовую бумажку и сунул ее под бутылку с «перье».
– Он в мотеле?
– Нет, по-моему, в каком-то доме.
– Где?
– Мне надо спросить у нее.
– Дать тебе монетку, чтобы позвонить?
– Она сегодня вечером работает. Оставь мне свой номер телефона.
Авила нацарапал свой номер телефона на промокшей салфетке, и Джасмин сунула ее в сумочку.
– Я хочу есть, – заявила она.
– А я нет.
– В чем дело? – Джасмин погладила Авилу по коленке. – Ох, я знаю. Знаю, почему ты расстроился.
– Да ни черта ты не знаешь.
– Нет, знаю. Тебя расстроили мои слова о том, что ты визжишь в постели.
Авила встал и попросил у бармена счет, но Джасмин снова усадила его на стул. Положив руку Авилы себе на грудь, она прошептала:
– Эй, все в порядке. Мне это даже понравилось.
– Я не визжал, – холодно отрезал Авила.
– Конечно, – успокоила его Джасмин. – Ты абсолютно прав. Дорогой, может, съедим по стейку?
* * *
Иди Марш и Кусака бурно поспорили по поводу девушки по вызову. Иди заявила, что сейчас не время трахаться, им надо репетировать роли мужа и жены, чтобы одурачить начальника Фреда Дова. Кусака посоветовал ей успокоиться и заткнуть хлебало. По телевизору показывали шлюх, и Кусаке захотелось полизать леденец на груди у бывшей Дафны.
Дафна обрадовалась его звонку, поскольку после урагана дела в службе сопровождения шли совсем плохо. Она поймала такси и поехала в дом Торреса, но здорово опоздала, так как таксист заблудился в темноте в отсутствие дорожных знаков и указателей улиц.
В доме не было двери, в которую можно было бы постучать, поэтому Бриджит, не подав даже голоса, проследовала в дом. Иди Марш и Кусака сидели при свечах в гостиной, уставившись друг на друга.
– Привет, – бросила Бриджит Иди, которая раздраженно кивнула в ответ.
Бриджит забралась в шезлонг, улеглась на колени к Кусаке, обхватила его за шею и принялась болтать в воздухе пухленькими ножками (перекошенные челюсти Кусаки создавали проблему для поцелуев).
– Ты лежишь на моей пушке, – предупредил Кусака.
Бриджит глупо захихикала, доставая из-под себя пистолет.
– Малыш, а что у тебя с ногой? – поинтересовалась она.
– Спроси вот у этой мисс Психопатки.
Бриджит уставилась на Иди Марш.
– Он ударил меня, – пояснила Иди, – а я дала ему сдачи.
– Гребаным железным ломом.
– Ох! – воскликнула проститутка.
Кусака предложил Иди пару часов погулять с чертовыми собаками.
– А у вас есть собаки? – Бриджит оживилась и села. – А где они? Я люблю собак.
– Давай-ка лучше раздевайся, – велел Кусака. – А где водка?
– Все винные магазины закрыты.
– Матерь Божья!
В разговор вступила Иди Марш.
– Послушай, Бриджит, я ничего против тебя не имею, но завтра утром у нас очень важная встреча...
– Подожди, – оборвал ее Кусака. – Так ты хочешь сказать, что водки нет? Я тебя правильно понял?
– Малыш, ты забыл про ураган? Все закрыто.
– Чушь, ты даже не попыталась найти водки.
– Успокойся, – посоветовала Бриджит. – Мы и без выпивки прекрасно повеселимся.
Иди попыталась довести свою мысль до конца.
– Все, о чем я прошу, это чтобы ты уехала пораньше утром, хорошо? Сюда придет один мужчина, и он может не понять твоего присутствия здесь.
– Нет проблем.
– И еще раз повторяю, я ничего против тебя не имею.
Бриджит рассмеялась.
– Мне и самой не хочется долго торчать в этом болоте.
– А видела бы ты ванные, – подхватила Иди. – А в туалетах полно вот таких здоровенных москитов!
Бриджит скорчила гримасу и сжала колени.
– Иди, я считаю до десяти, – предупредил Кусака. – Уноси отсюда свою задницу.
На заднем дворе начали скулить Дональд и Марла.
– Это ваши собачки? – Бриджит спрыгнула с коленей и поспешила в проем, где когда-то были стеклянные двери. – Они так замечательно скулят... какая порода? – Она внимательно уставилась в темноту.
Кусака проковылял к ней и остановился рядом.
– Питательные гончие, – ответил он.
– Что за питательные гончие?
– Узнаешь, когда я их сожру. Только для этого, черт побери, они и хороши. – Кусака поднял пистолет и дважды выстрелил на звук.
Бриджит заорала и закрыла ладонями уши. Иди Марш подскочила сзади и ударила его по больной ноге. Удивленно хрюкнув, Кусака рухнул на пол.
На улице перепуганные Дональд и Марла зашлись в лае. Иди поспешила к ним и отвязала поводки, поскольку метавшиеся собаки могли задушить ими друг друга. Бриджит опустилась на колени возле Кусаки и стала ругать его за то, что он такой жестокий.
* * *
Левон Стичлер решил, что терять ему уже больше нечего. Ураган лишил его всего, включая урну, в которой находился прах его недавно умершей жены. От жизни, на которую он тратил большую часть своей военной пенсии, остались только разбитый стакан и коробка с бритвенными лезвиями. Он провел в поисках своих вещей много мучительных часов, но то, что удалось найти, легко умещалось в ящик для инструментов. В такой же ситуации оказались и соседи Левона Стичлера, проживавшие в трейлерах. В течение суток его первоначальные шок и отчаяние переросли в жуткую ярость. Кто-то должен был заплатить за это. У Левона Стичлера все клокотало в груди. И вполне очевидно, что этот кто-то – тот подлый сукин сын, который продал им эти трейлеры, тот жирный болтливый мошенник, уверявший, что трейлеры имеют государственный сертификат качества и выдержат любой ураган.
Левон Стичлер заметил Тони Торреса на стоянке трейлеров на следующее утро после урагана, но этот паршивый негодяй тут же смылся, как трусливый койот. Левон несколько дней пребывал в ярости, пытаясь отыскать среди обломков трейлера что-нибудь ценное из вещей, а потом прибыли рабочие и расчистили стоянку трейлеров бульдозерами. Старик подумал о том, чтобы вернуться в Сент-Пол, где жила его единственная дочь, но его пугала мысль о длинных, холодных зимах, и к тому же там придется жить в обществе шестерых чрезвычайно озорных внуков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
Авила отдернул руку.
– А Дафна не видела Кусаку в последнее время?
– Она больше не Дафна, а Бриджит. – Джасмин достала из сумочки пачку «Мальборо». – Между прочим, она провела вместе с ним ночь, когда был ураган. Они напились в доску в каком-то мотеле в Броварде.
Авила и не подумал предложить Джасмин зажигалку.
– А когда она его видела в последний раз?
– Вчера.
– Вчера!
Это прозвучало слишком хорошо, чтобы быть правдой! Спасибо, могущественный Чанго! Авила испытал благоговейный трепет.
– Этот Кусака постоянно звонит ей, даже когда уезжает, – продолжила Джасмин. – Она заарканила этого парня. Между прочим, ее татуировка... это не воздушный шар, а леденец на палочке. – Она рассмеялась. – Но насчет сиськи ты оказался прав.
– Так где же Кусака?
– Дорогой, откуда же я знаю. Он парень Дафны.
– Ты хочешь сказать, Бриджит.
– Ты прав. – Джасмин согласно кивнула.
Авила вытащил еще одну стодолларовую бумажку и сунул ее под бутылку с «перье».
– Он в мотеле?
– Нет, по-моему, в каком-то доме.
– Где?
– Мне надо спросить у нее.
– Дать тебе монетку, чтобы позвонить?
– Она сегодня вечером работает. Оставь мне свой номер телефона.
Авила нацарапал свой номер телефона на промокшей салфетке, и Джасмин сунула ее в сумочку.
– Я хочу есть, – заявила она.
– А я нет.
– В чем дело? – Джасмин погладила Авилу по коленке. – Ох, я знаю. Знаю, почему ты расстроился.
– Да ни черта ты не знаешь.
– Нет, знаю. Тебя расстроили мои слова о том, что ты визжишь в постели.
Авила встал и попросил у бармена счет, но Джасмин снова усадила его на стул. Положив руку Авилы себе на грудь, она прошептала:
– Эй, все в порядке. Мне это даже понравилось.
– Я не визжал, – холодно отрезал Авила.
– Конечно, – успокоила его Джасмин. – Ты абсолютно прав. Дорогой, может, съедим по стейку?
* * *
Иди Марш и Кусака бурно поспорили по поводу девушки по вызову. Иди заявила, что сейчас не время трахаться, им надо репетировать роли мужа и жены, чтобы одурачить начальника Фреда Дова. Кусака посоветовал ей успокоиться и заткнуть хлебало. По телевизору показывали шлюх, и Кусаке захотелось полизать леденец на груди у бывшей Дафны.
Дафна обрадовалась его звонку, поскольку после урагана дела в службе сопровождения шли совсем плохо. Она поймала такси и поехала в дом Торреса, но здорово опоздала, так как таксист заблудился в темноте в отсутствие дорожных знаков и указателей улиц.
В доме не было двери, в которую можно было бы постучать, поэтому Бриджит, не подав даже голоса, проследовала в дом. Иди Марш и Кусака сидели при свечах в гостиной, уставившись друг на друга.
– Привет, – бросила Бриджит Иди, которая раздраженно кивнула в ответ.
Бриджит забралась в шезлонг, улеглась на колени к Кусаке, обхватила его за шею и принялась болтать в воздухе пухленькими ножками (перекошенные челюсти Кусаки создавали проблему для поцелуев).
– Ты лежишь на моей пушке, – предупредил Кусака.
Бриджит глупо захихикала, доставая из-под себя пистолет.
– Малыш, а что у тебя с ногой? – поинтересовалась она.
– Спроси вот у этой мисс Психопатки.
Бриджит уставилась на Иди Марш.
– Он ударил меня, – пояснила Иди, – а я дала ему сдачи.
– Гребаным железным ломом.
– Ох! – воскликнула проститутка.
Кусака предложил Иди пару часов погулять с чертовыми собаками.
– А у вас есть собаки? – Бриджит оживилась и села. – А где они? Я люблю собак.
– Давай-ка лучше раздевайся, – велел Кусака. – А где водка?
– Все винные магазины закрыты.
– Матерь Божья!
В разговор вступила Иди Марш.
– Послушай, Бриджит, я ничего против тебя не имею, но завтра утром у нас очень важная встреча...
– Подожди, – оборвал ее Кусака. – Так ты хочешь сказать, что водки нет? Я тебя правильно понял?
– Малыш, ты забыл про ураган? Все закрыто.
– Чушь, ты даже не попыталась найти водки.
– Успокойся, – посоветовала Бриджит. – Мы и без выпивки прекрасно повеселимся.
Иди попыталась довести свою мысль до конца.
– Все, о чем я прошу, это чтобы ты уехала пораньше утром, хорошо? Сюда придет один мужчина, и он может не понять твоего присутствия здесь.
– Нет проблем.
– И еще раз повторяю, я ничего против тебя не имею.
Бриджит рассмеялась.
– Мне и самой не хочется долго торчать в этом болоте.
– А видела бы ты ванные, – подхватила Иди. – А в туалетах полно вот таких здоровенных москитов!
Бриджит скорчила гримасу и сжала колени.
– Иди, я считаю до десяти, – предупредил Кусака. – Уноси отсюда свою задницу.
На заднем дворе начали скулить Дональд и Марла.
– Это ваши собачки? – Бриджит спрыгнула с коленей и поспешила в проем, где когда-то были стеклянные двери. – Они так замечательно скулят... какая порода? – Она внимательно уставилась в темноту.
Кусака проковылял к ней и остановился рядом.
– Питательные гончие, – ответил он.
– Что за питательные гончие?
– Узнаешь, когда я их сожру. Только для этого, черт побери, они и хороши. – Кусака поднял пистолет и дважды выстрелил на звук.
Бриджит заорала и закрыла ладонями уши. Иди Марш подскочила сзади и ударила его по больной ноге. Удивленно хрюкнув, Кусака рухнул на пол.
На улице перепуганные Дональд и Марла зашлись в лае. Иди поспешила к ним и отвязала поводки, поскольку метавшиеся собаки могли задушить ими друг друга. Бриджит опустилась на колени возле Кусаки и стала ругать его за то, что он такой жестокий.
* * *
Левон Стичлер решил, что терять ему уже больше нечего. Ураган лишил его всего, включая урну, в которой находился прах его недавно умершей жены. От жизни, на которую он тратил большую часть своей военной пенсии, остались только разбитый стакан и коробка с бритвенными лезвиями. Он провел в поисках своих вещей много мучительных часов, но то, что удалось найти, легко умещалось в ящик для инструментов. В такой же ситуации оказались и соседи Левона Стичлера, проживавшие в трейлерах. В течение суток его первоначальные шок и отчаяние переросли в жуткую ярость. Кто-то должен был заплатить за это. У Левона Стичлера все клокотало в груди. И вполне очевидно, что этот кто-то – тот подлый сукин сын, который продал им эти трейлеры, тот жирный болтливый мошенник, уверявший, что трейлеры имеют государственный сертификат качества и выдержат любой ураган.
Левон Стичлер заметил Тони Торреса на стоянке трейлеров на следующее утро после урагана, но этот паршивый негодяй тут же смылся, как трусливый койот. Левон несколько дней пребывал в ярости, пытаясь отыскать среди обломков трейлера что-нибудь ценное из вещей, а потом прибыли рабочие и расчистили стоянку трейлеров бульдозерами. Старик подумал о том, чтобы вернуться в Сент-Пол, где жила его единственная дочь, но его пугала мысль о длинных, холодных зимах, и к тому же там придется жить в обществе шестерых чрезвычайно озорных внуков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107