-
Вы думаете, что я убил Хомера Гамаша.
- Мистер Бомонт, вас не обвиняют в этом...
- Нет. Но вы так думаете, ведь так?
Щеки Пэнборна покраснели, и лицо его налилось кровью, однако он не
обнаруживал ни тени замешательства или неуверенности, заметил про себя
Тад.
- Да, сэр, - сказал шериф. - Я так действительно думаю. Несмотря на
все то, что сказали вы и ваша жена.
Этот ответ озадачил Тада. Что же, во имя Бога, могло произойти с этим
человеком (который, как сказала уже Лиз, никак не был безнадежно тупым),
чтобы быть столь уверенным в своем предположении? Так чертовски уверенным?
Тад ощутил холодок, бегущий по его спине... и затем случилась
странная вещь. Призрачный звук заполнил его мозг - не голову, а именно
мозг - на какую-то секунду. Это был тот самый звук, который почти свел его
с ума около тридцати лет тому назад, и с тех пор он не слышал его. Это
было пищание сотен, может быть, тысяч мелких птиц.
Он положил руку на голову, коснулся маленького шрама на лбу, и дрожь
снова охватила его, на этот раз сильнее, заставляя его нервы вибрировать
как проволоку. Сочини мне алиби, Джордж, - подумал он. - Меня здесь
затягивают все туже, поэтому сочини мне алиби.
- Тад? - спросила Лиз. - Ты в порядке?
- Хмм? - он огляделся кругом и посмотрел на нее.
- Ты бледен.
- Все нормально, - ответил он, и сказал правду. Звук ушел. Если
вообще он был здесь.
Он повернулся к Пэнборну.
- Как я уже заметил, шериф, у меня есть некоторое преимущество в этом
деле. Вы думаете, это я убил Хомера. Я, однако, знаю, что это был не я.
Кроме как в книгах, я никогда никого не убивал.
- Мистер Бомонт...
- Я понимаю ваше рвение. Он был симпатичным стариком с заботливой
женой, хорошим чувством юмора и с одной только рукой. Я также потрясен
этим. Я сделаю все, чтобы помочь вам, но вам пора бросить эти полицейские
тайны и сказать мне, почему вы находитесь именно здесь, что же, в конце
концов, привело вас ко мне, а не куда-нибудь еще. Я просто недоумеваю.
Алан смотрел на Тада очень долго и, наконец, сказал:
- Все во мне говорит, что я слышу правду.
- Слава Богу, - сказала Лиз. - Наконец-то, этот человек нам поверил.
- Если все это так, - продолжал Алан, глядя только на Тада, - я лично
отыщу в A.S.R. и I. этого человека, который выкрутил это удостоверение
личности из металлической пластины и содрал с него всю оболочку.
- А что такое "A.S." и как там дальше? - спросила Лиз.
"Записи и идентификация преступлений с оружием", - пояснил один из
полисменов. - В Вашингтоне.
- Я никогда не слыхивал, чтобы кто-то выкручивал удостоверение
личности, - продолжал Алан тем же медленным голосом.
- Они тоже говорят, что впервые с этим сталкиваются, но... если ваша
вечеринка подтверждается, то я действительно оказываюсь в чертовски
неловком положении.
- Не смогли бы вы сказать нам, что же все-таки случилось? - спросил
Тад.
Алан вздохнул.
- Мы и так далеко зашли, почему бы и нет? По правде говоря, не столь
уж важно, когда точно ушли последние гости с этой вечеринки. Если вы там
находились в полночь и есть свидетели, подтверждающие этот факт...
- Их будет, по крайней мере, двадцать пять, - сказала Лиз.
- ...Тогда вы вне подозрений. Соединив показания дамы с фермы,
которые она уже дала нашему патрульному, и медицинское заключение
экспертов, мы почти можем быть уверены, что Хомера убили между часом и
тремя в ночь на первое июня. Его забили насмерть его же протезом.
- Святой Боже, - прошептала Лиз. - И вы думали, что Тад...
- Пикап Хомера был найден через двое суток на парковочной стоянке
около закусочной на участке I-95 в Коннектикуте, совсем близко от границы
штата Нью-Йорк.
Алан сделал паузу. - Там было полным-полно отпечатком пальцев, мистер
Бомонт. Большинство относились к Хомеру, но были и отпечатки преступника.
Некоторые просто отличные для идентификации личности. А один прямо-таки
как слепок с пальца поскольку этот негодяй вытащил жвачку изо рта и
придавил ее к приборной доске автомобиля. Она там и присохла. Но самый
лучший отпечаток был на зеркальце заднего обзора. Он смотрелся прямо как
цветной оттиск в картотеке уголовного розыска. Только вместо краски здесь
была кровь.
- Тогда почему же все-таки Тад? - Требование объясниться звучало в
голосе Лиз все более настойчиво. - Была ли эта вечеринка или нет, как вы
могли подумать, что Тад...
Шериф посмотрел на нее и сказал:
- Когда служащие A.S.R. и I. ввели эти отпечатки в их компьютеры,
машины выдали информацию о вашем муже. Если быть точным, они выдали
отпечатки пальцев вашего мужа.
Какой-то момент Тад и Лиз могли только молча смотреть друг на друга,
оцепенев от неожиданности. Затем Лиз сказала:
- Это была ошибка. Несомненно, люди, работающие с этими вещами, могут
совершать ошибки, время от времени.
- Да, но они редко ошибаются столь сильно. Конечно же, есть свои
трудности и неточности в сфере идентификации людей по отпечаткам пальцев.
согласен. Любитель детективов, выросший на чтении и просмотре фильмов типа
"Барнаби Джонс" думает, что дактилоскопия - это точная наука, но это не
так. Однако компьютеризация позволяет восстанавливать и сопоставлять
огромные массивы информации при сопоставлении отпечатков, и в этом случае
мы имели чрезвычайно четкие оттиски пальцев. Когда я говорю, что это были
следы пальцев вашего мужа, я отвечаю за свои слова. Я видел оттиски с
компьютера и эти отпечатки. Эта пара не просто очень схожа.
Он повернулся к Таду и пристально посмотрел на него своими голубыми
холодными глазами.
- Эта пара абсолютно идентична.
Лиз застыла с открытым ртом, а сидящий на руках матери Уильям начал
плакать, и вскоре к нему присоединилась Уэнди.
Глава 8. ПЭНБОРН НАНОСИТ ВИЗИТ
1
Когда дверной колокольчик зазвонил в четверть восьмого в тот же
вечер, дверь снова пошла открывать Лиз. Она уже успела уложить Уильяма в
постель, а Тад все еще занимался этой тяжелой работой с Уэнди. Все книги
утверждают, что родительское искусство не имеет какой-то зависимости от
пола родителя, но Лиз сильно сомневалась в истинности этих утверждений.
Тад очень старался, делая все тщательно и ревностно, но был слишком
медлителен. Когда он ухаживал за ней и даже в церкви во время их свадебной
церемонии, Тад не производил такого впечатления, но когда пришло время
ежедневного укладывания близнецов в постель...
Уильям был вымыт, переодет во все чистое, упакован в зеленый спальный
мешок и восседал в кровати.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Вы думаете, что я убил Хомера Гамаша.
- Мистер Бомонт, вас не обвиняют в этом...
- Нет. Но вы так думаете, ведь так?
Щеки Пэнборна покраснели, и лицо его налилось кровью, однако он не
обнаруживал ни тени замешательства или неуверенности, заметил про себя
Тад.
- Да, сэр, - сказал шериф. - Я так действительно думаю. Несмотря на
все то, что сказали вы и ваша жена.
Этот ответ озадачил Тада. Что же, во имя Бога, могло произойти с этим
человеком (который, как сказала уже Лиз, никак не был безнадежно тупым),
чтобы быть столь уверенным в своем предположении? Так чертовски уверенным?
Тад ощутил холодок, бегущий по его спине... и затем случилась
странная вещь. Призрачный звук заполнил его мозг - не голову, а именно
мозг - на какую-то секунду. Это был тот самый звук, который почти свел его
с ума около тридцати лет тому назад, и с тех пор он не слышал его. Это
было пищание сотен, может быть, тысяч мелких птиц.
Он положил руку на голову, коснулся маленького шрама на лбу, и дрожь
снова охватила его, на этот раз сильнее, заставляя его нервы вибрировать
как проволоку. Сочини мне алиби, Джордж, - подумал он. - Меня здесь
затягивают все туже, поэтому сочини мне алиби.
- Тад? - спросила Лиз. - Ты в порядке?
- Хмм? - он огляделся кругом и посмотрел на нее.
- Ты бледен.
- Все нормально, - ответил он, и сказал правду. Звук ушел. Если
вообще он был здесь.
Он повернулся к Пэнборну.
- Как я уже заметил, шериф, у меня есть некоторое преимущество в этом
деле. Вы думаете, это я убил Хомера. Я, однако, знаю, что это был не я.
Кроме как в книгах, я никогда никого не убивал.
- Мистер Бомонт...
- Я понимаю ваше рвение. Он был симпатичным стариком с заботливой
женой, хорошим чувством юмора и с одной только рукой. Я также потрясен
этим. Я сделаю все, чтобы помочь вам, но вам пора бросить эти полицейские
тайны и сказать мне, почему вы находитесь именно здесь, что же, в конце
концов, привело вас ко мне, а не куда-нибудь еще. Я просто недоумеваю.
Алан смотрел на Тада очень долго и, наконец, сказал:
- Все во мне говорит, что я слышу правду.
- Слава Богу, - сказала Лиз. - Наконец-то, этот человек нам поверил.
- Если все это так, - продолжал Алан, глядя только на Тада, - я лично
отыщу в A.S.R. и I. этого человека, который выкрутил это удостоверение
личности из металлической пластины и содрал с него всю оболочку.
- А что такое "A.S." и как там дальше? - спросила Лиз.
"Записи и идентификация преступлений с оружием", - пояснил один из
полисменов. - В Вашингтоне.
- Я никогда не слыхивал, чтобы кто-то выкручивал удостоверение
личности, - продолжал Алан тем же медленным голосом.
- Они тоже говорят, что впервые с этим сталкиваются, но... если ваша
вечеринка подтверждается, то я действительно оказываюсь в чертовски
неловком положении.
- Не смогли бы вы сказать нам, что же все-таки случилось? - спросил
Тад.
Алан вздохнул.
- Мы и так далеко зашли, почему бы и нет? По правде говоря, не столь
уж важно, когда точно ушли последние гости с этой вечеринки. Если вы там
находились в полночь и есть свидетели, подтверждающие этот факт...
- Их будет, по крайней мере, двадцать пять, - сказала Лиз.
- ...Тогда вы вне подозрений. Соединив показания дамы с фермы,
которые она уже дала нашему патрульному, и медицинское заключение
экспертов, мы почти можем быть уверены, что Хомера убили между часом и
тремя в ночь на первое июня. Его забили насмерть его же протезом.
- Святой Боже, - прошептала Лиз. - И вы думали, что Тад...
- Пикап Хомера был найден через двое суток на парковочной стоянке
около закусочной на участке I-95 в Коннектикуте, совсем близко от границы
штата Нью-Йорк.
Алан сделал паузу. - Там было полным-полно отпечатком пальцев, мистер
Бомонт. Большинство относились к Хомеру, но были и отпечатки преступника.
Некоторые просто отличные для идентификации личности. А один прямо-таки
как слепок с пальца поскольку этот негодяй вытащил жвачку изо рта и
придавил ее к приборной доске автомобиля. Она там и присохла. Но самый
лучший отпечаток был на зеркальце заднего обзора. Он смотрелся прямо как
цветной оттиск в картотеке уголовного розыска. Только вместо краски здесь
была кровь.
- Тогда почему же все-таки Тад? - Требование объясниться звучало в
голосе Лиз все более настойчиво. - Была ли эта вечеринка или нет, как вы
могли подумать, что Тад...
Шериф посмотрел на нее и сказал:
- Когда служащие A.S.R. и I. ввели эти отпечатки в их компьютеры,
машины выдали информацию о вашем муже. Если быть точным, они выдали
отпечатки пальцев вашего мужа.
Какой-то момент Тад и Лиз могли только молча смотреть друг на друга,
оцепенев от неожиданности. Затем Лиз сказала:
- Это была ошибка. Несомненно, люди, работающие с этими вещами, могут
совершать ошибки, время от времени.
- Да, но они редко ошибаются столь сильно. Конечно же, есть свои
трудности и неточности в сфере идентификации людей по отпечаткам пальцев.
согласен. Любитель детективов, выросший на чтении и просмотре фильмов типа
"Барнаби Джонс" думает, что дактилоскопия - это точная наука, но это не
так. Однако компьютеризация позволяет восстанавливать и сопоставлять
огромные массивы информации при сопоставлении отпечатков, и в этом случае
мы имели чрезвычайно четкие оттиски пальцев. Когда я говорю, что это были
следы пальцев вашего мужа, я отвечаю за свои слова. Я видел оттиски с
компьютера и эти отпечатки. Эта пара не просто очень схожа.
Он повернулся к Таду и пристально посмотрел на него своими голубыми
холодными глазами.
- Эта пара абсолютно идентична.
Лиз застыла с открытым ртом, а сидящий на руках матери Уильям начал
плакать, и вскоре к нему присоединилась Уэнди.
Глава 8. ПЭНБОРН НАНОСИТ ВИЗИТ
1
Когда дверной колокольчик зазвонил в четверть восьмого в тот же
вечер, дверь снова пошла открывать Лиз. Она уже успела уложить Уильяма в
постель, а Тад все еще занимался этой тяжелой работой с Уэнди. Все книги
утверждают, что родительское искусство не имеет какой-то зависимости от
пола родителя, но Лиз сильно сомневалась в истинности этих утверждений.
Тад очень старался, делая все тщательно и ревностно, но был слишком
медлителен. Когда он ухаживал за ней и даже в церкви во время их свадебной
церемонии, Тад не производил такого впечатления, но когда пришло время
ежедневного укладывания близнецов в постель...
Уильям был вымыт, переодет во все чистое, упакован в зеленый спальный
мешок и восседал в кровати.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140