Это...
- Что насчет птиц? - неожиданно спросил Тад. - Ты слышишь птиц,
Джордж?
Наступило внезапное молчание. Тад, казалось, ощутил всю глубину
удивления Старка после своего вопроса... как если впервые за всю их беседу
что-то пошло вопреки заранее и тщательно запланированному тексту
выступления Джорджа. Тад даже не знал сам, почему вдруг задал этот вопрос,
это спросили его напряженные нервные окончания, получившие какую-то
информацию извне, о которой не имела представления основная часть мозга
Бомонта. Он на секунду ощутил чувство дикого триумфа - того триумфа,
который испытывал бы боксер-любитель, пробивший одним ударом защиту Майка
Тайсона и пославший его в глубокий нокаут.
- Джордж, ты слышишь птиц?
Единственным звуком в комнате Тада было тиканье часов на камине. Лиз
и агенты ФБР глядели на Тада, затаив дыхание.
- Я не знаю, о чем ты говоришь, старина, - медленно произнес Старк. -
Может, ты...
- Нет, - сказал Тад и злобно рассмеялся. Его пальцы продолжали
растирать небольшой белый шрам, который превратился в подобие
покрасневшего вопросительного знака на лбу. - Нет, ты не знаешь, о чем я
говорю, ведь так? Тогда послушай меня минуточку, Джордж. Я слышу птиц. Я
еще не знаю, что это значит... но я узнаю. А когда я узнаю...
Но что он мог сказать дальше. Когда он узнает, что должно произойти?
Тад сам не знал.
Голос на другом конце линии сказал медленно с большой тщательностью,
осмотрительностью и особым ударением: - Что бы ты не говорил насчет этого,
Тад, оно уже не имеет значения. Потому что это уже окончилось.
Послышался щелчок. Старк исчез. Тад почти ощутил себя летящим по
телефонной линии от воображаемого места их встречи в западном
Массачусетсе, летящим не со скоростью света или звука, а со скоростью
мысли, и тяжелым ядром влетающим обратно в свое тело.
Иисус Христос.
Он опустил телефон, который криво шлепнулся на подставку. Он
повернулся на негнущихся ногах, казалось, разучившихся передвигаться.
Дэйв ворвался в комнату с одной стороны, а Вэс - с другой.
- Все сработало отлично! - прокричал Вэс. Агенты ФБР подскочили вверх
еще разок. Мэлоун издал своим носом нечто типа "Ээк!", что очень
напоминало реакцию мужчины на симпатичных женщин в кинокомедиях на бытовую
тему при первой встрече этих героев на экране. Тад попытался представить
себе, как бы повели себя два этих героя из ФБР при неожиданном рандеву с
террористами или грабителями большого банка, но не смог. Наверное, я
просто очень устал, подумал Тад.
Оба телефонщика исполняли небольшой парный танец, похлопывая друг
друга по спинам, а затем снова ринулись к своему грузовичку с
оборудованием.
- Это был он, - сказал Тад жене. - Он говорил, что он - не Старк, но
это был он. Он.
Она подошла к Таду и крепко обняла его, и ему это было нужно - он
даже не знал, до какой степени, пока она не сделала этого.
- Я знаю, - прошептала она в его ухо, и он зарылся лицом в ее волосы
и закрыл глаза.
2
Крик Тада разбудил близнецов; они оба отчаянно заплакали наверху. Лиз
пошла к ним, Тад хотел было идти следом, но затем вернулся к телефонному
аппарату, чтобы поставить его как следует. Тут же раздался звонок. Это был
Алан Пэнборн. Он находился в полицейском управлении и пил там кофе в
ожидании встречи с доктором Хьюмом. Как раз в этот момент Дэйв связался с
шерифом по рации и сообщил новейшие известия о звонке и результатах
пеленгации. Алан говорил очень возбужденно.
- У нам нет еще абсолютно точных данных, но мы знаем, что этот звонок
был из Нью-Йорка, код участка 212, - сказал он. - Через пять минут мы
установим это абсолютно точно.
- Это был он, - повторил Тад. - Это был Старк. Он сам сказал, что это
не Старк, но это не так. Кому-то нужно проверить девушку, о которой было
упомянуто Старком в нашем разговоре. Ее имя, вероятно, Дарла Гейтс.
- Шлюха из Вассара с гнусавым голосом?
- Точно, - ответил Тад. Хотя он сильно сомневался будет ли теперь
Дарлу Гейтс огорчать ее нос и вообще что-либо в этой жизни. Он чувствовал
полное истощение.
- Я передам это имя в полицейское управление Нью-Йорка. Как вы себя
чувствуете, Тад?
- Я в порядке.
- А Лиз?
- Не будем рассусоливать, как будто сейчас мы в спальне, о'кей? Вы
слышали, что я сказал? Это был он. Неважно, что он говорил, это был он.
- Ладно... но почему бы нам не дождаться результатов телефонной
пеленгации?
Что-то в голосе шерифа было ранее незнакомо Таду. Не то полное
недоверие, которое Пэнборн проявил, когда впервые осознал, что Бомонты
говорят ему о Джордже Старке как о реальном человеке, но явное
замешательство слышалось сейчас в этом голосе. В нем также явно
проскальзывала надежда, что Таду могло бы уже давно прийти в голову
пожалеть себя самого, не говоря уж об окружающих. Замешательство в голосе
Алана Пэнборна было того рода, которое испытывает и невольно проявляет в
разговоре любой нормальный человек, столкнувшийся с кем-то обезумевшим,
или слишком тупым, или просто со слишком самоуверенным человеком, чтобы
самому ощутить свои недостатки и неприятные манеры поведения. Тад
почувствовал, что ему не стоит ни на чем настаивать.
- О,кей, подождем и посмотрим, - согласился Тад. - А пока мы будем
этим заниматься, я надеюсь, что вы будете продвигаться вперед. И, может
быть, переговорите с моим врачом.
Пэнборн отвечал что-то насчет еще одного телефонного звонка до визита
к доктору, но Тада это почему-то уже перестало заботить. Снова дал знать о
себе желудок, который был готов превратиться в действующий вулкан. Лисица
Джордж, - подумал Тад. - Они думают, что видят его насквозь. Джордж хочет,
чтобы они так думали. А сам будет наблюдать за тем, как они рассматривают
и так и сяк этого самого Джорджа Старка. А когда они уберутся подальше,
достаточно далеко, хитрый старый Джордж прибудет к Таду в своем черном
"Торнадо". И что я смогу сделать, чтобы остановить его?"
Он не знал.
Он повесил трубку, оборвав голос шерифа, и пошел наверх помогать Лиз
менять белье и одежду близнецам.
И Тад продолжал думать, какие чувства и ощущения будет испытывать
кто-то, переместившийся по телефонной линии в сельский район западного
Массачусетса, заманенный в ловушку в темноте Старый Лис Джорджем Старком.
Это будет похоже на Эндсвилл.
3
Через десять минут телефон зазвонил снова. На втором звонке Вэс снял
трубку и позвал Тада. Тот спустился к телефону.
- А где агенты ФБР?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
- Что насчет птиц? - неожиданно спросил Тад. - Ты слышишь птиц,
Джордж?
Наступило внезапное молчание. Тад, казалось, ощутил всю глубину
удивления Старка после своего вопроса... как если впервые за всю их беседу
что-то пошло вопреки заранее и тщательно запланированному тексту
выступления Джорджа. Тад даже не знал сам, почему вдруг задал этот вопрос,
это спросили его напряженные нервные окончания, получившие какую-то
информацию извне, о которой не имела представления основная часть мозга
Бомонта. Он на секунду ощутил чувство дикого триумфа - того триумфа,
который испытывал бы боксер-любитель, пробивший одним ударом защиту Майка
Тайсона и пославший его в глубокий нокаут.
- Джордж, ты слышишь птиц?
Единственным звуком в комнате Тада было тиканье часов на камине. Лиз
и агенты ФБР глядели на Тада, затаив дыхание.
- Я не знаю, о чем ты говоришь, старина, - медленно произнес Старк. -
Может, ты...
- Нет, - сказал Тад и злобно рассмеялся. Его пальцы продолжали
растирать небольшой белый шрам, который превратился в подобие
покрасневшего вопросительного знака на лбу. - Нет, ты не знаешь, о чем я
говорю, ведь так? Тогда послушай меня минуточку, Джордж. Я слышу птиц. Я
еще не знаю, что это значит... но я узнаю. А когда я узнаю...
Но что он мог сказать дальше. Когда он узнает, что должно произойти?
Тад сам не знал.
Голос на другом конце линии сказал медленно с большой тщательностью,
осмотрительностью и особым ударением: - Что бы ты не говорил насчет этого,
Тад, оно уже не имеет значения. Потому что это уже окончилось.
Послышался щелчок. Старк исчез. Тад почти ощутил себя летящим по
телефонной линии от воображаемого места их встречи в западном
Массачусетсе, летящим не со скоростью света или звука, а со скоростью
мысли, и тяжелым ядром влетающим обратно в свое тело.
Иисус Христос.
Он опустил телефон, который криво шлепнулся на подставку. Он
повернулся на негнущихся ногах, казалось, разучившихся передвигаться.
Дэйв ворвался в комнату с одной стороны, а Вэс - с другой.
- Все сработало отлично! - прокричал Вэс. Агенты ФБР подскочили вверх
еще разок. Мэлоун издал своим носом нечто типа "Ээк!", что очень
напоминало реакцию мужчины на симпатичных женщин в кинокомедиях на бытовую
тему при первой встрече этих героев на экране. Тад попытался представить
себе, как бы повели себя два этих героя из ФБР при неожиданном рандеву с
террористами или грабителями большого банка, но не смог. Наверное, я
просто очень устал, подумал Тад.
Оба телефонщика исполняли небольшой парный танец, похлопывая друг
друга по спинам, а затем снова ринулись к своему грузовичку с
оборудованием.
- Это был он, - сказал Тад жене. - Он говорил, что он - не Старк, но
это был он. Он.
Она подошла к Таду и крепко обняла его, и ему это было нужно - он
даже не знал, до какой степени, пока она не сделала этого.
- Я знаю, - прошептала она в его ухо, и он зарылся лицом в ее волосы
и закрыл глаза.
2
Крик Тада разбудил близнецов; они оба отчаянно заплакали наверху. Лиз
пошла к ним, Тад хотел было идти следом, но затем вернулся к телефонному
аппарату, чтобы поставить его как следует. Тут же раздался звонок. Это был
Алан Пэнборн. Он находился в полицейском управлении и пил там кофе в
ожидании встречи с доктором Хьюмом. Как раз в этот момент Дэйв связался с
шерифом по рации и сообщил новейшие известия о звонке и результатах
пеленгации. Алан говорил очень возбужденно.
- У нам нет еще абсолютно точных данных, но мы знаем, что этот звонок
был из Нью-Йорка, код участка 212, - сказал он. - Через пять минут мы
установим это абсолютно точно.
- Это был он, - повторил Тад. - Это был Старк. Он сам сказал, что это
не Старк, но это не так. Кому-то нужно проверить девушку, о которой было
упомянуто Старком в нашем разговоре. Ее имя, вероятно, Дарла Гейтс.
- Шлюха из Вассара с гнусавым голосом?
- Точно, - ответил Тад. Хотя он сильно сомневался будет ли теперь
Дарлу Гейтс огорчать ее нос и вообще что-либо в этой жизни. Он чувствовал
полное истощение.
- Я передам это имя в полицейское управление Нью-Йорка. Как вы себя
чувствуете, Тад?
- Я в порядке.
- А Лиз?
- Не будем рассусоливать, как будто сейчас мы в спальне, о'кей? Вы
слышали, что я сказал? Это был он. Неважно, что он говорил, это был он.
- Ладно... но почему бы нам не дождаться результатов телефонной
пеленгации?
Что-то в голосе шерифа было ранее незнакомо Таду. Не то полное
недоверие, которое Пэнборн проявил, когда впервые осознал, что Бомонты
говорят ему о Джордже Старке как о реальном человеке, но явное
замешательство слышалось сейчас в этом голосе. В нем также явно
проскальзывала надежда, что Таду могло бы уже давно прийти в голову
пожалеть себя самого, не говоря уж об окружающих. Замешательство в голосе
Алана Пэнборна было того рода, которое испытывает и невольно проявляет в
разговоре любой нормальный человек, столкнувшийся с кем-то обезумевшим,
или слишком тупым, или просто со слишком самоуверенным человеком, чтобы
самому ощутить свои недостатки и неприятные манеры поведения. Тад
почувствовал, что ему не стоит ни на чем настаивать.
- О,кей, подождем и посмотрим, - согласился Тад. - А пока мы будем
этим заниматься, я надеюсь, что вы будете продвигаться вперед. И, может
быть, переговорите с моим врачом.
Пэнборн отвечал что-то насчет еще одного телефонного звонка до визита
к доктору, но Тада это почему-то уже перестало заботить. Снова дал знать о
себе желудок, который был готов превратиться в действующий вулкан. Лисица
Джордж, - подумал Тад. - Они думают, что видят его насквозь. Джордж хочет,
чтобы они так думали. А сам будет наблюдать за тем, как они рассматривают
и так и сяк этого самого Джорджа Старка. А когда они уберутся подальше,
достаточно далеко, хитрый старый Джордж прибудет к Таду в своем черном
"Торнадо". И что я смогу сделать, чтобы остановить его?"
Он не знал.
Он повесил трубку, оборвав голос шерифа, и пошел наверх помогать Лиз
менять белье и одежду близнецам.
И Тад продолжал думать, какие чувства и ощущения будет испытывать
кто-то, переместившийся по телефонной линии в сельский район западного
Массачусетса, заманенный в ловушку в темноте Старый Лис Джорджем Старком.
Это будет похоже на Эндсвилл.
3
Через десять минут телефон зазвонил снова. На втором звонке Вэс снял
трубку и позвал Тада. Тот спустился к телефону.
- А где агенты ФБР?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140