Если вам придется взывать к его милосердию - в случае, если
он даст вам на это время - это все равно не приведет ни к чему хорошему.
Если только вы попадетесь ему на пути, не будучи под бдительной охраной,
он сделает паштет не из акулы, а из вас, Алан.
- Я займусь проверкой вашего доктора, - ответил шериф, - а также
найду врача, делавшего вам операцию в детстве. Я не знаю, что это даст и
прольет ли какой-нибудь свет на все это дело, но я все сделаю. Иначе, я
опасаюсь, что мне просто придется воспользоваться моими шансами, как бы
ничтожны они не были.
Тад улыбнулся, но без какой-либо радости. - По-моему, у нас у всех
здесь одна общая большая проблема. Моя жена, дети и я также попытаемся
воспользоваться своим шансами вместе с вами, шериф.
3
Пятнадцатью минутами позже бело-голубой грузовичок въехал через
ворота во дворик дома Тада и остановился позади машины шерифа. Он выглядел
как техничка телефонной службы, и, собственно, таковой и оказался, хотя по
его бортам красовались горделивые слова "Полиция штата Мэн".
Два техника подошли к двери, представились и извинились за столь
позднее свое прибытие (что никак не затронуло внимания Тада и Лиз, которые
вообще не подозревали о том, что их должны были с утра посетить эти
парни). Телефонные техники попросили Тада расписаться на соответствующем
бланке, который один из них тут же извлек из папки. Тад это быстро
проделал и только тут заметил, что этой подписью дает согласие на
подключение к своему телефону записывающего и пеленгующего оборудования.
Это, впрочем, не давало полиции всеобъемлющего права использовать
полученные расшифровки телефонных бесед для судебного слушания.
Тад поставил подпись на требуемом месте. Оба других полицейских,
шериф Пэнборн и один из техников (Тад хладнокровно отметил, что на поясе у
него с левой стороны висит телефонный тестер, а с правой - револьвер)
внимательно наблюдали за этой процедурой.
- И этот определитель номера абонента действительно работает? -
спросил Тад несколькими минутами позже, когда уже Алан укатил в
полицейское управление штата Мэн в Ороно. Ему казалось важным хотя бы
что-то спросить или сказать, поскольку техники хранили полное молчание.
- Да, - ответил один из них. Он выдернул телефонный провод из розетки
в гостиной и быстро что-то менял внутри пластикового корпуса аппарата. -
Мы можем проследить звонок до места его возникновения в любой точке
земного шара. Это совсем не те старые приборы, которые показывают в
фильмах, когда вам необходимо поддерживать разговор с вашим собеседником,
чтобы запеленговать его. Пока кто-нибудь снова не снимет трубку на этом
конце он показал на телефон, который сейчас напоминал маленького андроида,
растерзанного бластером в многосерийных фантастических фильмах, мы можем
выявить местонахождение вашего собеседника, которое чаще всего оказывается
платным телефоном-автоматом в торговом центре.
- Это точно, - сказал второй техник. Он колдовал над гнездом
телефонного коммутатора, которое он отсоединил от штепсельной вилки. - У
вас есть наверху аппараты?
- Два, - ответил Тад. Он начал чувствовать, что кто-то грубо
вышвырнул его из дома того кролика, который жил в стране чудес. - Один в
моем кабинете, а второй - в спальне.
- Они подключены к другой линии?
- Нет, у нас только одна. Где вы установите магнитофон?
- Видимо, в подвале, - ответил первый техник, не глядя на Тада. Он
закреплял провода из телефона в прозрачном блоке, набитом пружинными
коннекторами, и в голосе техника ясно звучало "не-будете-ли-вы-столь-
любезны-не-мешать-нам-делать-свое-дело".
Тад обнял Лиз за талию н ушел с нею прочь, сомневаясь, есть ли
кто-нибудь в мире, кто способен уразуметь, что никакие магнитофоны и блоки
не способны остановить Джорджа Старка. Старк был повсюду, неважно, отдыхал
ли он или уже был в пути.
И если никто не хочет поверить ему, то что же он, Тад, может
поделать? Как, черт побери, он собирается защищать свою семью? Есть ли
какой-нибудь способ? Он глубоко задумался, но когда все эти размышления ни
к чему не привели, Тад просто прислушался к самому себе. Иногда - далеко
не всегда, но иногда - именно таким путем к нему приходил искомый ответ.
Но не сейчас, однако. И он даже удивился, найдя себя вдруг столь
глубоко отчаявшимся и опечаленным. Он подумал, не уговорить ли Лиз
подняться наверх, но затем вспомнил, что полицейские техники тоже там
вскоре должны появиться, желая сделать как можно более хитрыми его
старомодные однолинейные телефоны.
- Негде даже прилечь, - подумал Тад. - Так что же мы должны делать?
Ответ был достаточно прост. Они должны были ждать, и это было все.
И им не пришлось долго ожидать следующего кошмарного убийства: Старк
все же добрался до Рика Коули и заминировал входную дверь его квартиры,
сперва умертвив двух техников, которые должны были проделать в квартире
Рика те же операции, что и эти люди в гостиной Тада. Как только Рик
повернул ключ в замочной скважине, дверь взорвалась.
Эти грустные новости сообщил Алан. Он отъехал всего на три мили по
дороге в Ороно, когда по радиорации ему сообщили о взрыве. Шериф
немедленно повернул назад.
- А вы нам говорили, что Рик в безопасности, - сказала Лиз. Ее голос
и глаза были усталыми. Даже ее волосы, казалось, потеряли свой блеск. - Вы
нам почти гарантировали ее.
- Я ошибался. Извините.
Алан был глубоко потрясен тем, как сейчас выглядела и разговаривала
Лиз Бомонт, но старался изо всех сил не показать этого. Он взглянул на
Тада, который смотрел на шерифа в каком-то озарении. Невеселая улыбка
мелькнула в уголках рта Тада.
"Он знает, что я сейчас думаю", - возможно это и не было правдой, но
это выглядело абсолютно истинным для Алана. - Ладно... может быть, не ВСЕ,
но многое. Может быть, лишь только небольшую часть моих мыслей. Вполне
возможно, что я делаю грязную работу по разгребанию дерьма, но все же вряд
ли так уж ошибаюсь. Я думаю, что он что-то знает. Он видит слишком много".
- Вы сделали допущение, оказавшееся неправильным, в этом все дело, -
сказал Тад. - Это случается и с лучшими из нас. Может быть, вам следует
вернуться и подумать о Джордже Старке чуточку побольше. Что вы думаете,
Алан?
- Что вы можете оказаться правым, - ответил шериф и сказал самому
себе, что эта мысль уже давно известна им обоим. И после этого никогда не
виденное лицо Джорджа Старка, знакомое шерифу только по описанию Бомонта,
начало постепенно вырастать у плеча Алана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
он даст вам на это время - это все равно не приведет ни к чему хорошему.
Если только вы попадетесь ему на пути, не будучи под бдительной охраной,
он сделает паштет не из акулы, а из вас, Алан.
- Я займусь проверкой вашего доктора, - ответил шериф, - а также
найду врача, делавшего вам операцию в детстве. Я не знаю, что это даст и
прольет ли какой-нибудь свет на все это дело, но я все сделаю. Иначе, я
опасаюсь, что мне просто придется воспользоваться моими шансами, как бы
ничтожны они не были.
Тад улыбнулся, но без какой-либо радости. - По-моему, у нас у всех
здесь одна общая большая проблема. Моя жена, дети и я также попытаемся
воспользоваться своим шансами вместе с вами, шериф.
3
Пятнадцатью минутами позже бело-голубой грузовичок въехал через
ворота во дворик дома Тада и остановился позади машины шерифа. Он выглядел
как техничка телефонной службы, и, собственно, таковой и оказался, хотя по
его бортам красовались горделивые слова "Полиция штата Мэн".
Два техника подошли к двери, представились и извинились за столь
позднее свое прибытие (что никак не затронуло внимания Тада и Лиз, которые
вообще не подозревали о том, что их должны были с утра посетить эти
парни). Телефонные техники попросили Тада расписаться на соответствующем
бланке, который один из них тут же извлек из папки. Тад это быстро
проделал и только тут заметил, что этой подписью дает согласие на
подключение к своему телефону записывающего и пеленгующего оборудования.
Это, впрочем, не давало полиции всеобъемлющего права использовать
полученные расшифровки телефонных бесед для судебного слушания.
Тад поставил подпись на требуемом месте. Оба других полицейских,
шериф Пэнборн и один из техников (Тад хладнокровно отметил, что на поясе у
него с левой стороны висит телефонный тестер, а с правой - револьвер)
внимательно наблюдали за этой процедурой.
- И этот определитель номера абонента действительно работает? -
спросил Тад несколькими минутами позже, когда уже Алан укатил в
полицейское управление штата Мэн в Ороно. Ему казалось важным хотя бы
что-то спросить или сказать, поскольку техники хранили полное молчание.
- Да, - ответил один из них. Он выдернул телефонный провод из розетки
в гостиной и быстро что-то менял внутри пластикового корпуса аппарата. -
Мы можем проследить звонок до места его возникновения в любой точке
земного шара. Это совсем не те старые приборы, которые показывают в
фильмах, когда вам необходимо поддерживать разговор с вашим собеседником,
чтобы запеленговать его. Пока кто-нибудь снова не снимет трубку на этом
конце он показал на телефон, который сейчас напоминал маленького андроида,
растерзанного бластером в многосерийных фантастических фильмах, мы можем
выявить местонахождение вашего собеседника, которое чаще всего оказывается
платным телефоном-автоматом в торговом центре.
- Это точно, - сказал второй техник. Он колдовал над гнездом
телефонного коммутатора, которое он отсоединил от штепсельной вилки. - У
вас есть наверху аппараты?
- Два, - ответил Тад. Он начал чувствовать, что кто-то грубо
вышвырнул его из дома того кролика, который жил в стране чудес. - Один в
моем кабинете, а второй - в спальне.
- Они подключены к другой линии?
- Нет, у нас только одна. Где вы установите магнитофон?
- Видимо, в подвале, - ответил первый техник, не глядя на Тада. Он
закреплял провода из телефона в прозрачном блоке, набитом пружинными
коннекторами, и в голосе техника ясно звучало "не-будете-ли-вы-столь-
любезны-не-мешать-нам-делать-свое-дело".
Тад обнял Лиз за талию н ушел с нею прочь, сомневаясь, есть ли
кто-нибудь в мире, кто способен уразуметь, что никакие магнитофоны и блоки
не способны остановить Джорджа Старка. Старк был повсюду, неважно, отдыхал
ли он или уже был в пути.
И если никто не хочет поверить ему, то что же он, Тад, может
поделать? Как, черт побери, он собирается защищать свою семью? Есть ли
какой-нибудь способ? Он глубоко задумался, но когда все эти размышления ни
к чему не привели, Тад просто прислушался к самому себе. Иногда - далеко
не всегда, но иногда - именно таким путем к нему приходил искомый ответ.
Но не сейчас, однако. И он даже удивился, найдя себя вдруг столь
глубоко отчаявшимся и опечаленным. Он подумал, не уговорить ли Лиз
подняться наверх, но затем вспомнил, что полицейские техники тоже там
вскоре должны появиться, желая сделать как можно более хитрыми его
старомодные однолинейные телефоны.
- Негде даже прилечь, - подумал Тад. - Так что же мы должны делать?
Ответ был достаточно прост. Они должны были ждать, и это было все.
И им не пришлось долго ожидать следующего кошмарного убийства: Старк
все же добрался до Рика Коули и заминировал входную дверь его квартиры,
сперва умертвив двух техников, которые должны были проделать в квартире
Рика те же операции, что и эти люди в гостиной Тада. Как только Рик
повернул ключ в замочной скважине, дверь взорвалась.
Эти грустные новости сообщил Алан. Он отъехал всего на три мили по
дороге в Ороно, когда по радиорации ему сообщили о взрыве. Шериф
немедленно повернул назад.
- А вы нам говорили, что Рик в безопасности, - сказала Лиз. Ее голос
и глаза были усталыми. Даже ее волосы, казалось, потеряли свой блеск. - Вы
нам почти гарантировали ее.
- Я ошибался. Извините.
Алан был глубоко потрясен тем, как сейчас выглядела и разговаривала
Лиз Бомонт, но старался изо всех сил не показать этого. Он взглянул на
Тада, который смотрел на шерифа в каком-то озарении. Невеселая улыбка
мелькнула в уголках рта Тада.
"Он знает, что я сейчас думаю", - возможно это и не было правдой, но
это выглядело абсолютно истинным для Алана. - Ладно... может быть, не ВСЕ,
но многое. Может быть, лишь только небольшую часть моих мыслей. Вполне
возможно, что я делаю грязную работу по разгребанию дерьма, но все же вряд
ли так уж ошибаюсь. Я думаю, что он что-то знает. Он видит слишком много".
- Вы сделали допущение, оказавшееся неправильным, в этом все дело, -
сказал Тад. - Это случается и с лучшими из нас. Может быть, вам следует
вернуться и подумать о Джордже Старке чуточку побольше. Что вы думаете,
Алан?
- Что вы можете оказаться правым, - ответил шериф и сказал самому
себе, что эта мысль уже давно известна им обоим. И после этого никогда не
виденное лицо Джорджа Старка, знакомое шерифу только по описанию Бомонта,
начало постепенно вырастать у плеча Алана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140