Что? Я уверен,
что поступил правильно.
- Конечно. Откуда ты мог все знать? А тут еще эта чертова кислота...
- Это мелочи. У нас на корабле достаточно средств, чтобы держать под
контролем любую непредвиденную ситуацию.
- "Условия нам позволяют", - передразнила Рипли. - Это просто смешно,
и ситуация легко может выйти из-под контроля. - Она склонилась над
окуляром микроскопа.
- Не смотри туда! - вдруг заорал Эш; синие жилы вздулись на его шее,
взгляд не фиксировался и бегал, руки сжались в кулаки, короче, выглядел он
отвратительно. Рипли даже на мгновение показалось, что он вот-вот
набросится на нее.
- Извини, - она отпрянула от окуляра, и Эш приобрел свой обычный вид.
- В этом существе интереснейший набор элементов. - Он заметил свой
прокол и постарался сменить тему разговора. - Я никогда не видел такой
комбинации. Это делает его почти неуязвимым. Кроме всего прочего, у этой
твари практически мгновенная регенерация. Ее можно уничтожить... - Вдруг
глаза его опять забегали.
- Так значит, эта тварь...
- Послушай, - перебил ее Эш, опять меняя тему, - в тот момент я был
капитаном "Ностромо".
- Подожди. За безопасность корабля и экипажа в любом случае отвечаю
я.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Только одно: ты нарушил кодекс космических перемещений и
исследований и поставил под угрозу жизнь всего экипажа и благополучное
завершение рейса!
- А что же ты хотела? Чтобы он остался там? Оставить его на планете,
не оказать помощи - это такое же нарушение кодекса!
- Ради того, чтобы гарантировать жизнь всех остальных, его нужно было
оставить! - Она встала и очень серьезно добавила: - Ради этого необходимо
было пожертвовать Кейном.
- Ты так считаешь? Серьезно? - На секунду он замолк. - Так вот, я бы
никогда не простил себе этого.
- А теперь, если ты угробишь всех, тебе что, будет лучше спать?
- Я не думаю, что это так опасно, - он вдруг заговорил очень
спокойно.
- Но ведь все это - огромный риск. Вы же научный офицер и должны,
нет, обязаны понимать, что значит проникновение неизвестного внеземного
существа на корабль. Об этом знают даже курсанты первой ступени.
Эш встал, подошел вплотную к Рипли и тихо, но твердо произнес:
- Вы делаете свою работу. Позвольте и мне заниматься своей.
28
Классическая музыка заполнила маленькое помещение ходовой рубки
"шаттла", заваленное старой аппаратурой и разнообразным мелким хламом,
натасканным сюда Бреттом. Это было самое уютное место на огромном корабле.
Здесь красиво сочеталось уютная надежность маленькой рубки и безграничная
глубина космоса, которую можно наблюдать в обзорный иллюминатор.
Даллас сидел, сгорбившись в кресле второго пилота, и слушал музыку,
льющуюся из трансляционных динамиков. Одиночество и эти плавные нежные
звуки позволяли хотя бы на время забыть о том, что происходит на
корабле...
Сирена заглушила музыку верещащей трелью. На панели горел индикатор
вызова в медотсек. Еще не совсем придя в себя, Даллас лениво потянулся к
кнопке коммуникатора.
- Слушаю.
- Даллас, что-то случилось с Кейном.
- Что с ним?
- Иди и посмотри сам. Иди сейчас же!
- Что с ним случилось? Он жив?
- Да. Приходи. Здесь что-то очень для тебя интересное.
- Хорошо, - Даллас расправил затекшую спину, - сейчас приду.
29
- Ну и где же оно? - Даллас оторвался от прозрачного стеклопластика.
- Я понятия не имею. Пять минут назад оно было на нем. Никто не
входил туда без нас. - Эш набирал код, чтобы открыть дверь; вот она
зашипела, как испуганная кошка, и ушла в нишу.
- Ребята, будьте крайне осторожны. - Капитан первым на полусогнутых
ногах вошел в каюту, осматриваясь по сторонам.
Тишина, в которой писк кардиостимулятора казался грохотом тяжелого
дизеля. Рипли медленно, по-кошачьи, ступала по белоснежному пластику,
приближаясь к столу, на котором лежал Кейн. В полумраке его лицо казалось
мертвым. Знакомые, привычные черты, только нос заострился, а под глазами
набухли желтоватые мешки.
- Посмотри, - Рипли тронула за плечо Далласа, - на нем ни одной
царапины! Дышит?
- Судя по показаниям прибора, он еще в анабиозе, но центральная фаза
уже прошла.
- А где эта штука?
Даллас пожал плечами, а Эш подошел к компьютеру и стал шарить по
пустующим нишам отделений для хранений инструментов.
- На, - он протянул Далласу длинный металлический щуп со светящимся
наконечником. - Это - электрошок.
- А вдруг не поможет? - Рипли скептически смотрела на тоненькую, как
карандаш, трубочку.
- Поможет. Эта штука с одного касания бизона свалит.
Даллас уважительно кивнул, принимая маленькое, но грозное оружие.
- Где же оно? - Рипли присела, заглядывая под стол, на котором лежал
Кейн.
- Попробую включить освещение, - Эш потянулся к кнопке.
Рука задела кювету с инструментами, и жуткий грохот падающего металла
и разлетающегося на куски пластика разбил напряженную хрупкую тишину.
Рипли, взвизгнув, отлетела к стене, а Даллас бешено взмахнул щупом.
- Извините! - Эш исподлобья посмотрел на них и включил свет. - Я
случайно.
Рипли прикрыла глаза и облегченно вздохнула.
Лампы вспыхнули, наполняя отсек яркой белизной зимнего дня.
Ничего не произошло. Лишь во сне слабо вздрогнули веки Кейна. Эш
вооружился большой пластиковой коробкой, в которую он собирался поместить
исчезнувшее существо, и принялся осматривать пустующие углубления шкафов и
ниш с аппаратурой. Рипли перегнулась через метровый шкаф искусственного
сердца, пытаясь заглянуть за заднюю панель, как вдруг что-то холодное и
липкое коснулось ее шеи. Реакция была мгновенной. Руки толчком отбросили
что-то в сторону. Крабоподобное существо с длинным гибким хвостом,
выпавшее из вентиляционной щели, попыталось зацепиться щупальцами за ее
голову. Рипли, вереща, отбросила нападавшую тварь и отскочила в угол каюты
под стойки шкафов компьютера. Даллас одним прыжком оказался рядом и закрыл
собой бьющуюся в ужасе девушку. Правая рука его вылетела вперед,
выставляя, как фехтовальщик шпагу, прутик электрошока с искрящимся
наконечником. Существо глухо шлепнулось на пол и замерло, вытянув хвост и
поджав четыре пары щупалец.
- Все в порядке? - заботливо спросил Эш, присаживаясь рядом с лежащей
без движения тварью.
Рипли молча закивала, убирая с лица прядь волос. Она никак не могла
прийти в себя после неожиданной встречи с инопланетянином.
- Будь осторожен, - Даллас недоверчиво покосился на валяющуюся
нечисть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
что поступил правильно.
- Конечно. Откуда ты мог все знать? А тут еще эта чертова кислота...
- Это мелочи. У нас на корабле достаточно средств, чтобы держать под
контролем любую непредвиденную ситуацию.
- "Условия нам позволяют", - передразнила Рипли. - Это просто смешно,
и ситуация легко может выйти из-под контроля. - Она склонилась над
окуляром микроскопа.
- Не смотри туда! - вдруг заорал Эш; синие жилы вздулись на его шее,
взгляд не фиксировался и бегал, руки сжались в кулаки, короче, выглядел он
отвратительно. Рипли даже на мгновение показалось, что он вот-вот
набросится на нее.
- Извини, - она отпрянула от окуляра, и Эш приобрел свой обычный вид.
- В этом существе интереснейший набор элементов. - Он заметил свой
прокол и постарался сменить тему разговора. - Я никогда не видел такой
комбинации. Это делает его почти неуязвимым. Кроме всего прочего, у этой
твари практически мгновенная регенерация. Ее можно уничтожить... - Вдруг
глаза его опять забегали.
- Так значит, эта тварь...
- Послушай, - перебил ее Эш, опять меняя тему, - в тот момент я был
капитаном "Ностромо".
- Подожди. За безопасность корабля и экипажа в любом случае отвечаю
я.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Только одно: ты нарушил кодекс космических перемещений и
исследований и поставил под угрозу жизнь всего экипажа и благополучное
завершение рейса!
- А что же ты хотела? Чтобы он остался там? Оставить его на планете,
не оказать помощи - это такое же нарушение кодекса!
- Ради того, чтобы гарантировать жизнь всех остальных, его нужно было
оставить! - Она встала и очень серьезно добавила: - Ради этого необходимо
было пожертвовать Кейном.
- Ты так считаешь? Серьезно? - На секунду он замолк. - Так вот, я бы
никогда не простил себе этого.
- А теперь, если ты угробишь всех, тебе что, будет лучше спать?
- Я не думаю, что это так опасно, - он вдруг заговорил очень
спокойно.
- Но ведь все это - огромный риск. Вы же научный офицер и должны,
нет, обязаны понимать, что значит проникновение неизвестного внеземного
существа на корабль. Об этом знают даже курсанты первой ступени.
Эш встал, подошел вплотную к Рипли и тихо, но твердо произнес:
- Вы делаете свою работу. Позвольте и мне заниматься своей.
28
Классическая музыка заполнила маленькое помещение ходовой рубки
"шаттла", заваленное старой аппаратурой и разнообразным мелким хламом,
натасканным сюда Бреттом. Это было самое уютное место на огромном корабле.
Здесь красиво сочеталось уютная надежность маленькой рубки и безграничная
глубина космоса, которую можно наблюдать в обзорный иллюминатор.
Даллас сидел, сгорбившись в кресле второго пилота, и слушал музыку,
льющуюся из трансляционных динамиков. Одиночество и эти плавные нежные
звуки позволяли хотя бы на время забыть о том, что происходит на
корабле...
Сирена заглушила музыку верещащей трелью. На панели горел индикатор
вызова в медотсек. Еще не совсем придя в себя, Даллас лениво потянулся к
кнопке коммуникатора.
- Слушаю.
- Даллас, что-то случилось с Кейном.
- Что с ним?
- Иди и посмотри сам. Иди сейчас же!
- Что с ним случилось? Он жив?
- Да. Приходи. Здесь что-то очень для тебя интересное.
- Хорошо, - Даллас расправил затекшую спину, - сейчас приду.
29
- Ну и где же оно? - Даллас оторвался от прозрачного стеклопластика.
- Я понятия не имею. Пять минут назад оно было на нем. Никто не
входил туда без нас. - Эш набирал код, чтобы открыть дверь; вот она
зашипела, как испуганная кошка, и ушла в нишу.
- Ребята, будьте крайне осторожны. - Капитан первым на полусогнутых
ногах вошел в каюту, осматриваясь по сторонам.
Тишина, в которой писк кардиостимулятора казался грохотом тяжелого
дизеля. Рипли медленно, по-кошачьи, ступала по белоснежному пластику,
приближаясь к столу, на котором лежал Кейн. В полумраке его лицо казалось
мертвым. Знакомые, привычные черты, только нос заострился, а под глазами
набухли желтоватые мешки.
- Посмотри, - Рипли тронула за плечо Далласа, - на нем ни одной
царапины! Дышит?
- Судя по показаниям прибора, он еще в анабиозе, но центральная фаза
уже прошла.
- А где эта штука?
Даллас пожал плечами, а Эш подошел к компьютеру и стал шарить по
пустующим нишам отделений для хранений инструментов.
- На, - он протянул Далласу длинный металлический щуп со светящимся
наконечником. - Это - электрошок.
- А вдруг не поможет? - Рипли скептически смотрела на тоненькую, как
карандаш, трубочку.
- Поможет. Эта штука с одного касания бизона свалит.
Даллас уважительно кивнул, принимая маленькое, но грозное оружие.
- Где же оно? - Рипли присела, заглядывая под стол, на котором лежал
Кейн.
- Попробую включить освещение, - Эш потянулся к кнопке.
Рука задела кювету с инструментами, и жуткий грохот падающего металла
и разлетающегося на куски пластика разбил напряженную хрупкую тишину.
Рипли, взвизгнув, отлетела к стене, а Даллас бешено взмахнул щупом.
- Извините! - Эш исподлобья посмотрел на них и включил свет. - Я
случайно.
Рипли прикрыла глаза и облегченно вздохнула.
Лампы вспыхнули, наполняя отсек яркой белизной зимнего дня.
Ничего не произошло. Лишь во сне слабо вздрогнули веки Кейна. Эш
вооружился большой пластиковой коробкой, в которую он собирался поместить
исчезнувшее существо, и принялся осматривать пустующие углубления шкафов и
ниш с аппаратурой. Рипли перегнулась через метровый шкаф искусственного
сердца, пытаясь заглянуть за заднюю панель, как вдруг что-то холодное и
липкое коснулось ее шеи. Реакция была мгновенной. Руки толчком отбросили
что-то в сторону. Крабоподобное существо с длинным гибким хвостом,
выпавшее из вентиляционной щели, попыталось зацепиться щупальцами за ее
голову. Рипли, вереща, отбросила нападавшую тварь и отскочила в угол каюты
под стойки шкафов компьютера. Даллас одним прыжком оказался рядом и закрыл
собой бьющуюся в ужасе девушку. Правая рука его вылетела вперед,
выставляя, как фехтовальщик шпагу, прутик электрошока с искрящимся
наконечником. Существо глухо шлепнулось на пол и замерло, вытянув хвост и
поджав четыре пары щупалец.
- Все в порядке? - заботливо спросил Эш, присаживаясь рядом с лежащей
без движения тварью.
Рипли молча закивала, убирая с лица прядь волос. Она никак не могла
прийти в себя после неожиданной встречи с инопланетянином.
- Будь осторожен, - Даллас недоверчиво покосился на валяющуюся
нечисть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47