- Подожди, ты обратил на него внимание?
- На кого? На Кейна? Конечно! Он...
- Нет. На Эша.
- А что Эш?
- Он ни на что не реагирует.
- То есть?
- У него каменное выражение лица. Никаких эмоций. Улыбается только
ртом, а глаза холодные, бегают, но ничего не выражают.
- Это не показатель. Он все время торчит в лаборатории. Тоже человек,
не выспался, как ты и я, а может, и побольше нашего. Не забудь, он все это
время не отходил от Кейна.
- Не отходил-то он не отходил... А это он сканировал Кейна после
того, как эта тварь отклеилась от него?
- Нет.
- А почему?
- Слушай, пойди и спроси его об этом сама. Только после обеда. Не
порть людям аппетит. Я могу сказать только одно: выглядит Кейн вполне
прилично.
- Да, но он ничего не помнит.
- Слушай, - Даллас скрипнул зубами и с размаху ударил кулаком о
переборку, - Рипли, если бы тебе на лицо присосалось что-то подобное, то,
интересно знать, как бы ты реагировала? Тут забудешь что хочешь! Даже
собственное имя. Так что, по-моему, он еще хорошо отделался.
- Нет, Даллас, все это очень странно.
- Да с чего ты взяла?!
- Он помнит только высадку на планету. И все! А потом только какие-то
галлюциногенные видения. Мне кажется... Нет, я уверена, что эта тварь
стерла у Кейна память!
- Послушай, брось все это. Это - ерунда, бред. Потом! Дай парню
прийти в себя. Сначала эта тварь, потом кома, анабиоз. И ты хочешь, чтобы
он что-то помнил? Ему нужен отдых и серьезная реабилитационная терапия. Я
говорю это как специалист. Ему нужно отдохнуть. Да и нам всем тоже не
помешает. Пошли к ребятам. Вот увидишь, он сейчас поест и ему станет
намного легче.
- Да, наверное. Но мне что-то неспокойно. Я не чувствую, что мы все в
безопасности, - Рипли встряхнула головой. - А может, ты и прав, надо
отдохнуть, расслабиться... Ладно, пойдем.
35
Круглый огромный стол в центре кают-компании был весь завален
чашками, баночками, пакетиками, тюбиками с разнообразной синтетической
снедью. Веселье было в самом разгаре. Все ели и весело болтали. Паркер
шутил не переставая, хохотал и подмигивал Ламберт, которая, как всегда,
курила больше, чем ела, и пила кофе. Сигарета в ее руках дрожала, роняя
пепел прямо на скатерть.
Кейн ел за четверых, и сидящий рядом с ним Паркер не мог упустить
такого повода для шуток:
- Эй, парень! Может, мне лучше отсесть? А то ты и меня проглотишь!
Он, наверное, устал, вот и проголодался!
- Чего пристал, - заступился Эш и пошутил с совершенно каменным
лицом: - Может, он сейчас лопнет от еды!
Но Кейн не обращал на них никакого внимания; он сосредоточенно жевал
и только бубнил с открытым ртом:
- Первое, что я сделаю, когда вернусь на Землю, так это просто
объемся какой-нибудь натуральной жратвой. О... совершенно неважно какой,
но это будет только натуральная пища.
- Да, конечно, - весельчак Паркер был всегда рядом, - а я буду
загорать на пляже в Майами. И, между прочим, мне будет насрать решительно
на все.
- Ну, так уж и на все? - подмигнул Эш.
- Ну, почти на все. Само собой, веселиться я буду в свое
удовольствие. Что ж я - монах какой-то, что ли? Но зато на все остальное
мне будет насрать, это точно!
- Послушай, заткнись! - добродушно посоветовал Даллас разошедшемуся
Паркеру. - Ты начинаешь мне надоедать, да и девушки вон не могут спокойно
кушать, - и он указал на Ламберт, которая так смеялась, что очередной
глоток кофе застрял у нее в горле и не шел ни туда, ни сюда; и теперь
девушка делала героические усилия, чтобы вдруг не оказалось "сюда". -
Проблемы своего пищеварительного процесса и перистальтики обсуди,
пожалуйста, в другом месте. Хорошо?
- Да, сэр, - отрапортовал негр и скорчил совершенно невозможную рожу.
Ламберт согнулась над столом, и кофе выплеснулся у нее изо рта вместе
со взрывом хохота. Смех душил ее. Хоть скатерть и рукава ее комбинезона
были мокрые, она хохотала как полоумная, ни на что не обращая внимания.
Рипли выронила вилку и качая головой, смотрела на Паркера, который от
смеха чуть не падал со стула. Эш молча что-то жевал и как-то странно
улыбался одними губами. Даллас делал вид, что сердит, но тоже улыбался в
бороду.
- Можно подумать, что ты давно не ел так вкусно, - перешел Паркер ко
второму действию концерта. - Ты же знаешь, что все здесь искусственное.
Так что ешь пока то, что дают!
Все были так увлечены клоунадой, что даже не заметили, как Кейн
покраснел как рак и склонился над столом со страдальческой гримасой на
лице. Он захрипел, изо рта его стали вываливаться куски непроглоченного
салата, глаза вылезли из орбит, вены на шее и висках вздулись, а кожа на
скулах вытянулась, рискуя вот-вот лопнуть. Руки свела судорога, пальцы
скрючились и рвали ворот футболки. Улыбка мгновенно слетела с лица
Паркера, и недоумение сменило буйную радость. Он пару раз похлопал ладонью
Кейна по спине, но тот зашелся еще больше.
- Эй, Кейн, что с тобой? Что случилось? Тошнит от такого количества
пищи? Да?
Кейн привстал и, схватившись за горло, повалился на стол.
- Да что с тобой, парень? - Паркер схватил его за плечи и поднял. -
Что с тобой?
Кейн рвался из рук, как испуганное животное, глухо кричал и хрипел.
- Держите его! Положим его на стол!
На помощь подоспел Даллас. Вместе они уложили Кейна на спину.
- Бретт! Ложку! Разожми ему рот, чтобы он не задохнулся!
Кейн дергался и извивался, словно его положили на горячие угли.
Желтая пена хлопьями вырывалась из его рта, забрызгивая все вокруг.
- Аккуратно! Не дай ему прикусить язык!
- Так не удержим! Помогай!
Паркер уселся сверху, как ковбой, усмиряющий дикого быка. Но все было
тщетно. Его огромное тело, весившее не меньше центнера, швыряло из стороны
в сторону.
Кейну было совсем худо. Клокочущий рев вырывался из его горла вместе
с приобретшей алый оттенок пенистой слизью.
- Он умирает! - воскликнула Рипли и обернулась к Эшу. Тот стоял в
стороне, держась за спинку стула. На мгновение она даже забыла, чего от
него хотела. Ее просто шокировало то спокойствие, с каким Эш наблюдал за
происходящим.
- Да сделай же что-нибудь, сукин сын! - заорала она, запуская в Эша
жестянкой из-под пива.
Эш медленно повернул голову в ее сторону, и Рипли показалось, что он
улыбается ей.
- Твою мать! - вырвалось у Паркера, - и он отбросил перекушенную
надвое стальную ложку.
Тело Кейна выгнулось дугой, и толстяк полетел на пол, увлекая за
собой орущую Ламберт.
- Держите его! - шипел Даллас, стараясь удержать товарища, но Кейн
вырвал руки и вцепился пальцами в пластик стола.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47