Это то, что нужно. Посредине этой асфальтированной
лужайки возник летательный аппарат непривычной формы.
- Это за нами. Пойдемте. - Оборачиваюсь и вижу, что нас всего пятеро.
- Где...
Но на это уже нет времени. Открылся люк, опускаются сходни -
светящаяся желтая лестница. Я командую:
- Вперед! Быстрее!
Но в их глазах страх.
- Неужели вы хотите остаться здесь?
Я прыгаю на первую ступеньку, и она несет меня вверх. Это эскалатор!
За мной - еще двое. Слава Богу, хоть эти!..
Вот мы уже на борту. Люк мягко захлопывается. Все. Теперь точно все.
Мы успели. Мы спасены...
...Рипли открыла глаза. Хорошо. Спокойно. Этот сон всегда вселял в
нее уверенность в том, что рано или поздно все закончится хорошо. Это все
снилось ей уже на протяжении нескольких лет, и всегда после пробуждения ее
охватывало чувство безмятежного покоя.
Паркер сидел у закрытого люка прямо на полу и клевал носом.
Полуприкрытые веки на его глазах вздрагивали. В руках он сжимал огнемет.
Рипли бесшумно соскочила с кушетки, подошла к нему и тронула за плечо. Он
дернулся и открыл глаза.
- Ты проснулась? - негр расплылся в ослепительной улыбке. - Как
спалось?
- Спасибо. Хорошо. Почему только так жарко?
- Забыла? Ты же сама приказала перенастроить тепловой режим. - Паркер
поднялся с пола и начал разминать затекшие ноги.
- Ах, да! Теперь эта тварь не должна нас чувствовать.
- Что будем делать? Прошло шесть часов. Время летит быстро!
- А этого, - Рипли сделала загадочное лицо, обводя каюту рукой, - ну,
в общем, ЕГО - не было?
Последние слова она произнесла шепотом. Паркер сделал страшную морду
и также шепотом ответил ей:
- Нет. Все тихо.
Ламберт спала на соседнем топчане, положив под голову скомканное
шерстяное одеяло. Мышцы на ее лице изредка подрагивали, глазные яблоки под
закрытыми веками дергались.
- Ей тоже что-то снится. - Рипли отвела взгляд.
- Вы обе хороши, подруги. Разбудить ее?
- Не надо. Может, сам поспишь хоть часа три, а я посторожу? Я уже в
норме.
Рипли потянулась к огнемету, но Паркер отстранил ее руку.
- Спасибо. Я не устал. Мне удалось одним глазом вздремнуть. Мне
хватит. Так ее будить?
- Нет. Не надо. Пусть еще поспит.
- А что мы будем делать? Так и сидеть на страже?
- Нет. Мы займемся Эшем.
Рипли подошла к встроенному в переборку шкафу и вынула из него сумку
с инструментами. Паркер перебросил огнемет из руки в руку и открыл люк.
- Ладно. Пойдем разбираться с этим дерьмовым роботом.
50
Тонкие гибкие пальцы Рипли ловко скручивали оборванные провода и
присоединяли их к туловищу. Пара трубок вошли в горло Эша, подавая воздух
к речевому аппарату. Паркер нервничал и расхаживал по кают-компании взад и
вперед, барабаня пальцами по корпусу огнемета.
- Нужно узнать, какое задание он выполнял и чье!
Рипли подпаяла еще пару проводов к контактам на шее, подняла голову и
установила ее на столе с лежавшим уже там телом.
- Сейчас все узнаем, еще пара...
- Рип, слушай, а это не опасно? Все же эта чертова кукла была на
редкость агрессивна!
- Не волнуйся, я не буду реанимировать ее двигательные центры. Он
сможет только разговаривать с нами. Помолчи минутку.
Она что-то сосредоточенно прилаживала, паяла - и вот наконец ее рука
легла на клавишу выключателя питания.
- Ну, все готово. С Богом!
Тело вздрогнуло, судорожно сжались кисти рук. Рипли отошла в сторону
и спросила:
- Эш, ты слышишь меня?
Веки робота вздрогнули, и глаза открылись. Нижняя челюсть дернулась,
и изо рта с хрипом вылилась струйка зеленоватого вещества, освобождая
глотку. Взгляд стал осмысленным, пробежал по каюте и остановился на Рипли.
- Я ничего не смогу сказать тебе, - его голос звучал непривычно, в
нем откуда-то появился надтреснутый металлический тембр.
- Какое у тебя было специальное задание?
- Я думаю, что вам не удастся точно выяснить это.
- Что ты должен был сделать?
- У меня был приказ.
- Какой приказ? От кого?
- У меня был приказ посадить этот корабль на LB-426 - и я сделал это.
- А кто отдал приказ?
- Я не помню. Информация об этом не поступает из моей памяти. Черный
ящик вы не откроете. Все, что там есть, просто самоликвидируется. Так что
вам лучше даже не пытаться.
- Да и не надо! И так все ясно! - взревел Паркер. - Это все проклятая
Компания! Наши жизни их не интересуют!
- Кто отдал приказ?! - настаивала Рипли.
- Я повторяю: я не помню.
- Хорошо. Это сейчас уже не так важно. - Она подумала и задала новый
вопрос: - Мы сможем уничтожить этого инопланетянина каким-либо способом?
- Нет, - спокойно ответил Эш, - вы ничего не сможете с ним сделать.
Это биологический шедевр.
- Нам надо сжечь его, - не унимался Паркер, - и эту железяку, и эту
тварь! Это наш единственный шанс уцелеть в сложившейся ситуации!
- Нет, - улыбнулась голова Эша.
- Что? - Рипли наклонилась над останками. - Ты знаешь как?
- Наверное, знаю. Но эта информация ни для меня, ни, тем более, для
вас недоступна.
- Он еще издевается! - толстяк замахнулся прикладом огнемета.
Но Рипли повисла на его руке и оттолкнула к стене.
- Не кипятись! Еще повоюешь!
Эш спокойно продолжал рассказывать:
- Это прекрасный, совершеннейший организм. Вы все равно погибнете, и
я считаю, что мне можно немного рассказать о нем.
- Откуда такая уверенность?
- Я - машина. И я вычислил вероятность вашего спасения. Ее
практически не существует. Корабль в любом случае достигнет Солнечной
системы. Изменить курс вы не сможете. Я заблокировал компьютер.
51
Небо было сплошь покрыто муаровыми разводами облаков, быстро бегущих
по нему и меняющих форму. Багровое солнце лениво сползало в ущелье,
цепляясь своими краями за острые макушки скал, одетых снегом. Издали они
походили на диковинные подсвечники с гигантскими оплывшими свечами. Воск
лавин оплывал на величественные отроги гор, сползая витиеватыми змейками
по ущельям в долину, где под дневным зноем плавился, превращаясь в
прозрачные ручейки живой влаги, узкими лентами льющейся в обрамленный
крупной галькой и сиреневым песком бассейн прозрачного озера. Мелкие
барашки вздымались на его золотой глади от легкого дуновения ветра,
прорывавшегося через проплешины густого малахитового леса. Трава и
кустарник подкрадывались к воде, словно охотились за этим маленьким
водяным чудом.
Рухнул кряжистый тис, поднимая бурлящие волны. Его темный ствол
медленно поплыл по золотой глади. Торчащие из воды толстые суковатые ветки
с мясистыми розовыми листьями и белыми шарами цветов походили на нежные,
но сильные руки русалок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
лужайки возник летательный аппарат непривычной формы.
- Это за нами. Пойдемте. - Оборачиваюсь и вижу, что нас всего пятеро.
- Где...
Но на это уже нет времени. Открылся люк, опускаются сходни -
светящаяся желтая лестница. Я командую:
- Вперед! Быстрее!
Но в их глазах страх.
- Неужели вы хотите остаться здесь?
Я прыгаю на первую ступеньку, и она несет меня вверх. Это эскалатор!
За мной - еще двое. Слава Богу, хоть эти!..
Вот мы уже на борту. Люк мягко захлопывается. Все. Теперь точно все.
Мы успели. Мы спасены...
...Рипли открыла глаза. Хорошо. Спокойно. Этот сон всегда вселял в
нее уверенность в том, что рано или поздно все закончится хорошо. Это все
снилось ей уже на протяжении нескольких лет, и всегда после пробуждения ее
охватывало чувство безмятежного покоя.
Паркер сидел у закрытого люка прямо на полу и клевал носом.
Полуприкрытые веки на его глазах вздрагивали. В руках он сжимал огнемет.
Рипли бесшумно соскочила с кушетки, подошла к нему и тронула за плечо. Он
дернулся и открыл глаза.
- Ты проснулась? - негр расплылся в ослепительной улыбке. - Как
спалось?
- Спасибо. Хорошо. Почему только так жарко?
- Забыла? Ты же сама приказала перенастроить тепловой режим. - Паркер
поднялся с пола и начал разминать затекшие ноги.
- Ах, да! Теперь эта тварь не должна нас чувствовать.
- Что будем делать? Прошло шесть часов. Время летит быстро!
- А этого, - Рипли сделала загадочное лицо, обводя каюту рукой, - ну,
в общем, ЕГО - не было?
Последние слова она произнесла шепотом. Паркер сделал страшную морду
и также шепотом ответил ей:
- Нет. Все тихо.
Ламберт спала на соседнем топчане, положив под голову скомканное
шерстяное одеяло. Мышцы на ее лице изредка подрагивали, глазные яблоки под
закрытыми веками дергались.
- Ей тоже что-то снится. - Рипли отвела взгляд.
- Вы обе хороши, подруги. Разбудить ее?
- Не надо. Может, сам поспишь хоть часа три, а я посторожу? Я уже в
норме.
Рипли потянулась к огнемету, но Паркер отстранил ее руку.
- Спасибо. Я не устал. Мне удалось одним глазом вздремнуть. Мне
хватит. Так ее будить?
- Нет. Не надо. Пусть еще поспит.
- А что мы будем делать? Так и сидеть на страже?
- Нет. Мы займемся Эшем.
Рипли подошла к встроенному в переборку шкафу и вынула из него сумку
с инструментами. Паркер перебросил огнемет из руки в руку и открыл люк.
- Ладно. Пойдем разбираться с этим дерьмовым роботом.
50
Тонкие гибкие пальцы Рипли ловко скручивали оборванные провода и
присоединяли их к туловищу. Пара трубок вошли в горло Эша, подавая воздух
к речевому аппарату. Паркер нервничал и расхаживал по кают-компании взад и
вперед, барабаня пальцами по корпусу огнемета.
- Нужно узнать, какое задание он выполнял и чье!
Рипли подпаяла еще пару проводов к контактам на шее, подняла голову и
установила ее на столе с лежавшим уже там телом.
- Сейчас все узнаем, еще пара...
- Рип, слушай, а это не опасно? Все же эта чертова кукла была на
редкость агрессивна!
- Не волнуйся, я не буду реанимировать ее двигательные центры. Он
сможет только разговаривать с нами. Помолчи минутку.
Она что-то сосредоточенно прилаживала, паяла - и вот наконец ее рука
легла на клавишу выключателя питания.
- Ну, все готово. С Богом!
Тело вздрогнуло, судорожно сжались кисти рук. Рипли отошла в сторону
и спросила:
- Эш, ты слышишь меня?
Веки робота вздрогнули, и глаза открылись. Нижняя челюсть дернулась,
и изо рта с хрипом вылилась струйка зеленоватого вещества, освобождая
глотку. Взгляд стал осмысленным, пробежал по каюте и остановился на Рипли.
- Я ничего не смогу сказать тебе, - его голос звучал непривычно, в
нем откуда-то появился надтреснутый металлический тембр.
- Какое у тебя было специальное задание?
- Я думаю, что вам не удастся точно выяснить это.
- Что ты должен был сделать?
- У меня был приказ.
- Какой приказ? От кого?
- У меня был приказ посадить этот корабль на LB-426 - и я сделал это.
- А кто отдал приказ?
- Я не помню. Информация об этом не поступает из моей памяти. Черный
ящик вы не откроете. Все, что там есть, просто самоликвидируется. Так что
вам лучше даже не пытаться.
- Да и не надо! И так все ясно! - взревел Паркер. - Это все проклятая
Компания! Наши жизни их не интересуют!
- Кто отдал приказ?! - настаивала Рипли.
- Я повторяю: я не помню.
- Хорошо. Это сейчас уже не так важно. - Она подумала и задала новый
вопрос: - Мы сможем уничтожить этого инопланетянина каким-либо способом?
- Нет, - спокойно ответил Эш, - вы ничего не сможете с ним сделать.
Это биологический шедевр.
- Нам надо сжечь его, - не унимался Паркер, - и эту железяку, и эту
тварь! Это наш единственный шанс уцелеть в сложившейся ситуации!
- Нет, - улыбнулась голова Эша.
- Что? - Рипли наклонилась над останками. - Ты знаешь как?
- Наверное, знаю. Но эта информация ни для меня, ни, тем более, для
вас недоступна.
- Он еще издевается! - толстяк замахнулся прикладом огнемета.
Но Рипли повисла на его руке и оттолкнула к стене.
- Не кипятись! Еще повоюешь!
Эш спокойно продолжал рассказывать:
- Это прекрасный, совершеннейший организм. Вы все равно погибнете, и
я считаю, что мне можно немного рассказать о нем.
- Откуда такая уверенность?
- Я - машина. И я вычислил вероятность вашего спасения. Ее
практически не существует. Корабль в любом случае достигнет Солнечной
системы. Изменить курс вы не сможете. Я заблокировал компьютер.
51
Небо было сплошь покрыто муаровыми разводами облаков, быстро бегущих
по нему и меняющих форму. Багровое солнце лениво сползало в ущелье,
цепляясь своими краями за острые макушки скал, одетых снегом. Издали они
походили на диковинные подсвечники с гигантскими оплывшими свечами. Воск
лавин оплывал на величественные отроги гор, сползая витиеватыми змейками
по ущельям в долину, где под дневным зноем плавился, превращаясь в
прозрачные ручейки живой влаги, узкими лентами льющейся в обрамленный
крупной галькой и сиреневым песком бассейн прозрачного озера. Мелкие
барашки вздымались на его золотой глади от легкого дуновения ветра,
прорывавшегося через проплешины густого малахитового леса. Трава и
кустарник подкрадывались к воде, словно охотились за этим маленьким
водяным чудом.
Рухнул кряжистый тис, поднимая бурлящие волны. Его темный ствол
медленно поплыл по золотой глади. Торчащие из воды толстые суковатые ветки
с мясистыми розовыми листьями и белыми шарами цветов походили на нежные,
но сильные руки русалок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47