Да помогут мне небеса в моей глупой наивности! Я не успел даже достать записку, когда ко мне приблизились двое здоровяков.
- Кольер? - спросил один из них, старший по возрасту, с выступающими желтыми зубами и густыми висячими усами.
- Да, - ответил я.
Он так сильно вцепился в мое правое плечо, что я с трудом перевел дух.
- Прогуляемся, - сказал он.
- Что? - уставившись на него, пролепетал я.
Каким же легковерным может быть человек! Даже и тогда я еще не понял.
- Прогуляемся, - повторил он, оскалившись в зловещей улыбке.
Он повел меня в сторону парадного входа, а его напарник так же больно схватил меня за левую руку.
Первой моей реакцией было изумление, второй - гнев на Робинсона из-за того, что он меня одурачил, и на себя, из-за собственной доверчивости. Я попытался высвободить руки, но хватка была железной.
- Я не стал бы сопротивляться, - пробормотал старший мужчина. - Если будешь упорствовать, пожалеешь.
- Точно, - подтвердил другой.
Я бросил на него взгляд. Он был моего возраста, чисто выбрит, с красными обветренными щеками. Как и напарник, он был крепко сбит, в слишком облегающем костюме. Он рассматривал меня бледно-голубыми глазами.
- Просто иди и не шуми, - добавил он.
Я отказывался верить в происходящее. Это было слишком смехотворно.
- Отпустите меня, - сказал я, с трудом сдерживая смех.
- Скоро тебе будет не до смеха, - объявил старший.
При этих словах вся моя веселость улетучилась. Я уставился на него, различив в его дыхании запах виски.
Мы уже подходили к входной двери. Оказавшись на улице, я потеряю последний шанс.
- Отпустите меня, или я позову на помощь, - сказал я. - Сейчас же.
У меня перехватило дыхание, когда младший придвинулся ко мне, держа правую руку в кармане сюртука, и я почувствовал, как к моему боку прижимается что-то твердое.
- Только пикни, и поплатишься жизнью, Кольер, - прошипел он.
Меня поразило бесстрастное выражение его лица. «Мне все это только кажется», - думал я. Это была единственная защитная реакция, к которой мог прибегнуть мой рассудок. Столь неестественная мелодрама не может происходить в реальности. Похищен двумя крепкими молодчиками? В такой абсурд невозможно было поверить.
Но все же пришлось поверить, ибо все происходило на самом деле - открылась входная дверь, и двое молодчиков вывели меня на крыльцо. До меня вдруг дошло. Неужели я преодолел семьдесят пять лет, стремясь к Элизе, только для того, чтобы все так кончилось?
- Нет, - сказал я, рванувшись, чтобы высвободить руки, и сумев высвободить левую. - Вы не…
Мой голос пресекся сдавленным криком - моим собственным, - когда старший быстро повернулся ко мне и двинул меня под ребра железным кулаком. Согнувшись пополам, я повалился на него, чувствуя, как грудь и живот пронзают приступы боли, а перед глазами все темнеет. Я почувствовал, как они подняли меня и повели вниз по ступеням. Смутно различая проходящих мимо людей, я попытался попросить о помощи, но, задохнувшись, не мог говорить.
Потом мы оказались на дорожке, сворачивающей от подъездной аллеи к прибрежной полосе. Меня немного оживил дующий в лицо холодный ветер. Я жадно вдыхал воздух.
- … делать этого, Кольер, - услышал я обрывки фразы. - Это была глупая ошибка.
- Отпустите меня, - потребовал я. Какое-то время мне казалось, что идет дождь, потом я понял, что от удара у меня потекли из глаз слезы. - Отпустите.
- Не сразу, - ответил старший мужчина.
Теперь мы шли по дощатому настилу, направляясь к купальне. Я пытался собраться с мыслями. Должен найтись какой-то выход. Сглотнув, я откашлялся.
- Если дело в деньгах, - сказал я, - то я заплачу больше, чем Робинсон.
- Мы не знаем никакого Робинсона, - откликнулся младший, впиваясь мне в плечо пальцами.
На какой-то миг я поверил ему, потом вспомнил записку, из-за которой попал в эту передрягу.
- Знаете, - сказал я, - говорю вам, я заплачу больше, чем он, если вы…
- Мы отправились на прогулку, молодой человек, - прервал меня старший.
Я взглянул через плечо на гостиницу, и меня охватила паника.
- Прошу вас, - сказал я. - Не делайте этого.
- Мы сделаем это, - отозвался старший тоном, от которого я содрогнулся.
Вдруг до меня дошло, как сильно он от меня отличается. Несмотря на неприязнь к Робинсону, я мог отождествить себя с некоторыми его чертами. Этот же человек - и его сообщник - были мне совершенно чужды, представляя тот тип людей 1896 года, с которым у меня не было ничего общего. Он был враждебен, почти как марсианин. Притом я понимал, что он способен меня убить. Эта мысль приводила меня в ужас. Взяв себя в руки, я спросил, куда они меня ведут.
- Узнаешь в свое время, - ответил он. - А теперь не шуми, или снова тебе врежу.
У меня по спине поползли мурашки. Возможно ли, чтобы Робинсон приказал меня убить? Мысль об этом приводила меня в ужас, но ничего непостижимого в ней не было. Самый простой способ избавиться от меня. Неужели я так сильно его недооценил, считая всего лишь забиякой, в то время как он, по сути дела, не остановился бы ни перед чем, чтобы отстоять свои интересы касательно Элизы.
Я заговорил, но тут же, скривившись, замолчал, когда они сильнее вцепились пальцами мне в руки. Физическое сопротивление бесполезно - я понимал это с ужасающей ясностью. Если и можно как-то выпутаться из этого, то не с помощью мускулов, а хитростью.
Когда мы проходили мимо купальни, я резко посмотрел вбок: в этот момент открылась дверь и показалась молодая пара. Внутри я заметил балкон и под ним два больших бетонных резервуара с водой; в один из них спускался под наклоном длинный деревянный желоб. В бассейне с теплой водой (видно было, как над поверхностью поднимается пар) двое мальчишек «скакали» на деревянной лошадке, раскачиваясь из стороны в сторону. Их смех гулко отдавался под потолком. За ними наблюдал сидящий на краю бассейна старик с белой бородой, в черном купальном костюме из двух частей, закрывавшем шею и руки до локтя, а также ноги до колен.
Потом дверь закрылась, и парочка пошла к нам навстречу. Я уставился на молодого человека, прикидывая, способен ли он помочь. Идущий справа от меня молодчик, казалось, прочитал мои мысли, ибо сильнее сжал мое плечо, заставив меня зашипеть от боли.
- Молчи, - предупредил он.
Когда парочка прошла мимо нас в сторону гостиницы, меня затрясло от обиды.
- Умно поступил, - сказал старший.
- Куда вы меня ведете? - спросил я.
- В старый Мехико, - ответил младший.
- Что?
- Там мы разрежем тебя на куски и сбросим в глубокий колодец.
Я вздрогнул.
- Очень смешно.
Правда, я совсем не был уверен, что он шутит.
- Ты мне не веришь? - поддразнивал он. - А зачем бы мне врать?
Я с несчастным видом оглянулся на гостиницу.
- Думаешь, вру? - переспросил он, ткнув меня в бок.
- Идите к черту, - промямлил я.
Он так сильно сдавил мне плечо, что я вскрикнул.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
- Кольер? - спросил один из них, старший по возрасту, с выступающими желтыми зубами и густыми висячими усами.
- Да, - ответил я.
Он так сильно вцепился в мое правое плечо, что я с трудом перевел дух.
- Прогуляемся, - сказал он.
- Что? - уставившись на него, пролепетал я.
Каким же легковерным может быть человек! Даже и тогда я еще не понял.
- Прогуляемся, - повторил он, оскалившись в зловещей улыбке.
Он повел меня в сторону парадного входа, а его напарник так же больно схватил меня за левую руку.
Первой моей реакцией было изумление, второй - гнев на Робинсона из-за того, что он меня одурачил, и на себя, из-за собственной доверчивости. Я попытался высвободить руки, но хватка была железной.
- Я не стал бы сопротивляться, - пробормотал старший мужчина. - Если будешь упорствовать, пожалеешь.
- Точно, - подтвердил другой.
Я бросил на него взгляд. Он был моего возраста, чисто выбрит, с красными обветренными щеками. Как и напарник, он был крепко сбит, в слишком облегающем костюме. Он рассматривал меня бледно-голубыми глазами.
- Просто иди и не шуми, - добавил он.
Я отказывался верить в происходящее. Это было слишком смехотворно.
- Отпустите меня, - сказал я, с трудом сдерживая смех.
- Скоро тебе будет не до смеха, - объявил старший.
При этих словах вся моя веселость улетучилась. Я уставился на него, различив в его дыхании запах виски.
Мы уже подходили к входной двери. Оказавшись на улице, я потеряю последний шанс.
- Отпустите меня, или я позову на помощь, - сказал я. - Сейчас же.
У меня перехватило дыхание, когда младший придвинулся ко мне, держа правую руку в кармане сюртука, и я почувствовал, как к моему боку прижимается что-то твердое.
- Только пикни, и поплатишься жизнью, Кольер, - прошипел он.
Меня поразило бесстрастное выражение его лица. «Мне все это только кажется», - думал я. Это была единственная защитная реакция, к которой мог прибегнуть мой рассудок. Столь неестественная мелодрама не может происходить в реальности. Похищен двумя крепкими молодчиками? В такой абсурд невозможно было поверить.
Но все же пришлось поверить, ибо все происходило на самом деле - открылась входная дверь, и двое молодчиков вывели меня на крыльцо. До меня вдруг дошло. Неужели я преодолел семьдесят пять лет, стремясь к Элизе, только для того, чтобы все так кончилось?
- Нет, - сказал я, рванувшись, чтобы высвободить руки, и сумев высвободить левую. - Вы не…
Мой голос пресекся сдавленным криком - моим собственным, - когда старший быстро повернулся ко мне и двинул меня под ребра железным кулаком. Согнувшись пополам, я повалился на него, чувствуя, как грудь и живот пронзают приступы боли, а перед глазами все темнеет. Я почувствовал, как они подняли меня и повели вниз по ступеням. Смутно различая проходящих мимо людей, я попытался попросить о помощи, но, задохнувшись, не мог говорить.
Потом мы оказались на дорожке, сворачивающей от подъездной аллеи к прибрежной полосе. Меня немного оживил дующий в лицо холодный ветер. Я жадно вдыхал воздух.
- … делать этого, Кольер, - услышал я обрывки фразы. - Это была глупая ошибка.
- Отпустите меня, - потребовал я. Какое-то время мне казалось, что идет дождь, потом я понял, что от удара у меня потекли из глаз слезы. - Отпустите.
- Не сразу, - ответил старший мужчина.
Теперь мы шли по дощатому настилу, направляясь к купальне. Я пытался собраться с мыслями. Должен найтись какой-то выход. Сглотнув, я откашлялся.
- Если дело в деньгах, - сказал я, - то я заплачу больше, чем Робинсон.
- Мы не знаем никакого Робинсона, - откликнулся младший, впиваясь мне в плечо пальцами.
На какой-то миг я поверил ему, потом вспомнил записку, из-за которой попал в эту передрягу.
- Знаете, - сказал я, - говорю вам, я заплачу больше, чем он, если вы…
- Мы отправились на прогулку, молодой человек, - прервал меня старший.
Я взглянул через плечо на гостиницу, и меня охватила паника.
- Прошу вас, - сказал я. - Не делайте этого.
- Мы сделаем это, - отозвался старший тоном, от которого я содрогнулся.
Вдруг до меня дошло, как сильно он от меня отличается. Несмотря на неприязнь к Робинсону, я мог отождествить себя с некоторыми его чертами. Этот же человек - и его сообщник - были мне совершенно чужды, представляя тот тип людей 1896 года, с которым у меня не было ничего общего. Он был враждебен, почти как марсианин. Притом я понимал, что он способен меня убить. Эта мысль приводила меня в ужас. Взяв себя в руки, я спросил, куда они меня ведут.
- Узнаешь в свое время, - ответил он. - А теперь не шуми, или снова тебе врежу.
У меня по спине поползли мурашки. Возможно ли, чтобы Робинсон приказал меня убить? Мысль об этом приводила меня в ужас, но ничего непостижимого в ней не было. Самый простой способ избавиться от меня. Неужели я так сильно его недооценил, считая всего лишь забиякой, в то время как он, по сути дела, не остановился бы ни перед чем, чтобы отстоять свои интересы касательно Элизы.
Я заговорил, но тут же, скривившись, замолчал, когда они сильнее вцепились пальцами мне в руки. Физическое сопротивление бесполезно - я понимал это с ужасающей ясностью. Если и можно как-то выпутаться из этого, то не с помощью мускулов, а хитростью.
Когда мы проходили мимо купальни, я резко посмотрел вбок: в этот момент открылась дверь и показалась молодая пара. Внутри я заметил балкон и под ним два больших бетонных резервуара с водой; в один из них спускался под наклоном длинный деревянный желоб. В бассейне с теплой водой (видно было, как над поверхностью поднимается пар) двое мальчишек «скакали» на деревянной лошадке, раскачиваясь из стороны в сторону. Их смех гулко отдавался под потолком. За ними наблюдал сидящий на краю бассейна старик с белой бородой, в черном купальном костюме из двух частей, закрывавшем шею и руки до локтя, а также ноги до колен.
Потом дверь закрылась, и парочка пошла к нам навстречу. Я уставился на молодого человека, прикидывая, способен ли он помочь. Идущий справа от меня молодчик, казалось, прочитал мои мысли, ибо сильнее сжал мое плечо, заставив меня зашипеть от боли.
- Молчи, - предупредил он.
Когда парочка прошла мимо нас в сторону гостиницы, меня затрясло от обиды.
- Умно поступил, - сказал старший.
- Куда вы меня ведете? - спросил я.
- В старый Мехико, - ответил младший.
- Что?
- Там мы разрежем тебя на куски и сбросим в глубокий колодец.
Я вздрогнул.
- Очень смешно.
Правда, я совсем не был уверен, что он шутит.
- Ты мне не веришь? - поддразнивал он. - А зачем бы мне врать?
Я с несчастным видом оглянулся на гостиницу.
- Думаешь, вру? - переспросил он, ткнув меня в бок.
- Идите к черту, - промямлил я.
Он так сильно сдавил мне плечо, что я вскрикнул.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75