Все что вам надо, это прекратить анализы картины Ван Гога. Это будет нетрудно. А мы с Лиз тоже не станем болтать, все, чего мы хотим – это выйти из дела.
Теперь все смотрели на меня. Я продолжил:
– Я так понимаю, вы ждете объяснений по поводу Карлоса, верно?
Донна Маргарита осторожно спросила:
– Вы не хотите идти в полицию?
Я пожал плечами.
– Он собирался убить меня; я убил его. Да, я готов дать делу ход, если только все нюансы с коллекцией будут улажены. Но ведь Гарри в этом большой специалист.
– Берт, ты располагаешь фактами, чтобы доказать все это? – спросил Гарри.
– Об этом типе – практически все.
Он снова повеселел, вернулись его бесконечная вежливость и вкрадчивость.
– Берт, если ты в самом деле убил человека, я ничего не могу поделать.
Я прогнулся на стуле и сунул правую руку в боковой карман, так небрежно, как только мог.
– Ну, а теперь Гарри, я скажу тебе главное. Я хочу вступить в твой бизнес. Я имею в виду искусство. Ты можешь стать моим первым клиентом. Я хочу продать тебе Джорджоне.
Больше он виновато не улыбался. На улыбку не осталось и намека. Спустя какое-то время он хрипло выдавил:
– Ты никогда не вывезешь ее из страны.
– Я это делал и раньше. Может, мне понадобится немного больше времени, но если я ее не вывезу, тогда видит Бог, я отправлю ее в плавание по проклятому голубому Дунаю.
Он подался вперед и напрягся. В качестве предостережения я вынул из кармана «браунинг».
– Я могу снять телефонную трубку, – сказал он, – и доложить об украденной картине раньше, чем ты уберешься из отеля.
– Да? Ты можешь доказать, чья она? Что я имел к ней какое-то отношение? Можешь доказать, что она вообще существует? И еще одно, Гарри, я знаю, что она не застрахована. Этого просто не могло быть из-за способа ее доставки. Поэтому тебе просто придется ехать назад в Будапешт к твоим дорогим друзьям и сказать: «Извините, товарищи, но у меня ее увели.» Давай согласимся, что мы забыли те два миллиона, которые я тебе должен.
По лицу его мелькнула тень улыбки, но не виноватой.
– Товарищи тебя не забудут, Берт.
– Может быть. Если они поверят, что такая букашка, как я, мог отобрать ее у такого большого злого волка, как ты. Нет – ты тот, кому ее доверили продать. Ты – единственный, с кого вычтут ее стоимость. Для тебя они припасут хороший гостинец, приятель.
Это походило на стрельбу по бутылке с пятидесяти ярдов: ты стреляешь, стреляешь, и ничего не происходит, и вдруг – ее уже нет…
Гарри сразу постарел лет на десять.
– Ладно, Берт, так что же мы будем делать?
Я глубоко вздохнул и взглянул на Лиз. Она наблюдала за нами, по-птичьи склонив голову набок.
– Ну, для начала нам нужно сотрудничество донны Маргариты. Потом ты должен избавиться от Карлоса. В нем большой кусок свинца, поэтому можешь устроить ему, например, автомобильную катастрофу. Просто отделайся от него. Я полагаю, что никто скучать о нем не будет, верно?
Донна Маргарита сосредоточенно хмурилась:
– Возможно никто, но…
– В конце концов, можно упаковать его сумки, отправить их и выписать его из отеля. Полагаю, таким образом его можно пока подержать в живых. Можно посылать телеграммы на его имя, а потом, недели через две, сказать Манагуа, что Карлос вышел из дела. Вряд ли они будут беспокоиться, находясь так далеко.
Донна Маргарита продолжала смотреть довольно подозрительно. Да, не каждый день тебя просят помочь в таком деле, как убийство. Хотя, если подумать, это второе убийство за две недели.
Я повернулся к Гарри.
– Далее, я хочу, чтобы ты рассчитался с этой квартирой. Ведь это ты определил нас туда, Карлос не настолько хорошо знал Вену. Поэтому теперь ты от нее и отделывайся. И если наши имена сейчас зарегистрированы, я хочу, чтобы их там не было.
Он со скучающим видом кивнул.
– И еще одно – пятьдесят тысяч фунтов, пожалуйста.
– Что?
Я повторил. Лиз весьма удивилась и села прямо.
Гарри рявкнул:
– Какого черта!
– Эксперт берет процент, не так ли? Вот это наш процент.
– Господи Иисусе! Я избавляю тебя от обвинения в убийстве, а ты хочешь получить с этого навар!
– А кто меня подставил? Предположим, я был бы пай-мальчиком и не сломал вашу игру с подстроенным самоубийством. Тогда ваша взяла. Но теперь можешь назвать это возмещением убытков, компенсацией, или как тебе больше нравится. А я называю это пятьюдесятью тысячами фунтов стерлингов, наличными, как только откроются банки. Я хочу уехать из Вены к ленчу.
Гарри медленно, ни на кого не глядя, покрутил головой. Он просто безнадежно искал чуда, ему хотелось, чтобы все это скорее кончилось, чтобы все куда-нибудь провалились. Затем он выдавил:
– О, черт, ладно.
Донна Маргарита холодно улыбнулась.
– Вы настойчивый человек, синьор Кемп. Полагаю, сеньорита Уитли согласна с вами?
– Конечно согласна, – поспешил сказать я. – А теперь, если вы не возражаете, мы хотели бы откланяться. Полагаю, на сегодня все вопросы решены?
– Да, конечно, – кивнула донна Маргарита.
– Ну что же, нам пора, – кивнул я Лиз.
Она покорно встала.
– Я позвоню тебе завтра, Гарри. Это ключ от квартиры, – я вручил его. – Карлоса ты найдешь в ванне.
В дверях я обернулся.
– Гарри, как ты провел меня в первый раз, в Цюрихе? С Сезанном?
Снисходительная улыбка промелькнула по его лицу.
– Ты в самом деле не помнишь? Мы были чертовски осторожны, чтобы ты не подумал, что все подстроено. – Он вздохнул. Можно было использовать подставного банковского посыльного, но мы просто наняли трех парней. Они подошли к тебе на вокзале, приставили к твоей спине пистолет и заставили сесть в машину. Была ночь, и никто ничего не заметил.
– Так просто? – я кивнул. – Да, я сделал, что просили. Значит, я сам себя выдал. Спасибо, Гарри.
Я улыбнулся донне Маргарите в последний раз и пошел к выходу.
38
В лифте я сказал:
– Ладно, все могло быть гораздо хуже.
Я стал чувствовать себя довольно бодро и даже гордиться собой.
Но Лиз только что-то пробормотала.
И лишь в такси, осторожно пробиравшемся по снегу к нашему отелю, она сказала:
– То, что ты сказал там – все правда?
– По большей части да. Но я сказал, что не могу этого доказать.
– Я хочу знать всю правду.
– Ну…
– Меня интересует поездка из Амстердама в Цюрих. Я многого не знаю о европейских авиалиниях, но думаю, посреди зимы у них нет рейса в полночь. Как раз того рейса, которым должен был лететь Карлос, чтобы убить Анри.
– Но один все же есть днем. После того, как я позвонил сказать, что мы в пути. Тогда оставалось только ждать в Цюрихе, пока Анри не позвонит в Амстердам и не скажет, где он.
Ее лицо освещали всполохи уличных огней.
– Значит она знала, – спокойно сказала Лиз, – все время знала.
– Разумеется. Поэтому она и не набросилась на Гарри. Просто отреагировала, обозначив недовольство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
Теперь все смотрели на меня. Я продолжил:
– Я так понимаю, вы ждете объяснений по поводу Карлоса, верно?
Донна Маргарита осторожно спросила:
– Вы не хотите идти в полицию?
Я пожал плечами.
– Он собирался убить меня; я убил его. Да, я готов дать делу ход, если только все нюансы с коллекцией будут улажены. Но ведь Гарри в этом большой специалист.
– Берт, ты располагаешь фактами, чтобы доказать все это? – спросил Гарри.
– Об этом типе – практически все.
Он снова повеселел, вернулись его бесконечная вежливость и вкрадчивость.
– Берт, если ты в самом деле убил человека, я ничего не могу поделать.
Я прогнулся на стуле и сунул правую руку в боковой карман, так небрежно, как только мог.
– Ну, а теперь Гарри, я скажу тебе главное. Я хочу вступить в твой бизнес. Я имею в виду искусство. Ты можешь стать моим первым клиентом. Я хочу продать тебе Джорджоне.
Больше он виновато не улыбался. На улыбку не осталось и намека. Спустя какое-то время он хрипло выдавил:
– Ты никогда не вывезешь ее из страны.
– Я это делал и раньше. Может, мне понадобится немного больше времени, но если я ее не вывезу, тогда видит Бог, я отправлю ее в плавание по проклятому голубому Дунаю.
Он подался вперед и напрягся. В качестве предостережения я вынул из кармана «браунинг».
– Я могу снять телефонную трубку, – сказал он, – и доложить об украденной картине раньше, чем ты уберешься из отеля.
– Да? Ты можешь доказать, чья она? Что я имел к ней какое-то отношение? Можешь доказать, что она вообще существует? И еще одно, Гарри, я знаю, что она не застрахована. Этого просто не могло быть из-за способа ее доставки. Поэтому тебе просто придется ехать назад в Будапешт к твоим дорогим друзьям и сказать: «Извините, товарищи, но у меня ее увели.» Давай согласимся, что мы забыли те два миллиона, которые я тебе должен.
По лицу его мелькнула тень улыбки, но не виноватой.
– Товарищи тебя не забудут, Берт.
– Может быть. Если они поверят, что такая букашка, как я, мог отобрать ее у такого большого злого волка, как ты. Нет – ты тот, кому ее доверили продать. Ты – единственный, с кого вычтут ее стоимость. Для тебя они припасут хороший гостинец, приятель.
Это походило на стрельбу по бутылке с пятидесяти ярдов: ты стреляешь, стреляешь, и ничего не происходит, и вдруг – ее уже нет…
Гарри сразу постарел лет на десять.
– Ладно, Берт, так что же мы будем делать?
Я глубоко вздохнул и взглянул на Лиз. Она наблюдала за нами, по-птичьи склонив голову набок.
– Ну, для начала нам нужно сотрудничество донны Маргариты. Потом ты должен избавиться от Карлоса. В нем большой кусок свинца, поэтому можешь устроить ему, например, автомобильную катастрофу. Просто отделайся от него. Я полагаю, что никто скучать о нем не будет, верно?
Донна Маргарита сосредоточенно хмурилась:
– Возможно никто, но…
– В конце концов, можно упаковать его сумки, отправить их и выписать его из отеля. Полагаю, таким образом его можно пока подержать в живых. Можно посылать телеграммы на его имя, а потом, недели через две, сказать Манагуа, что Карлос вышел из дела. Вряд ли они будут беспокоиться, находясь так далеко.
Донна Маргарита продолжала смотреть довольно подозрительно. Да, не каждый день тебя просят помочь в таком деле, как убийство. Хотя, если подумать, это второе убийство за две недели.
Я повернулся к Гарри.
– Далее, я хочу, чтобы ты рассчитался с этой квартирой. Ведь это ты определил нас туда, Карлос не настолько хорошо знал Вену. Поэтому теперь ты от нее и отделывайся. И если наши имена сейчас зарегистрированы, я хочу, чтобы их там не было.
Он со скучающим видом кивнул.
– И еще одно – пятьдесят тысяч фунтов, пожалуйста.
– Что?
Я повторил. Лиз весьма удивилась и села прямо.
Гарри рявкнул:
– Какого черта!
– Эксперт берет процент, не так ли? Вот это наш процент.
– Господи Иисусе! Я избавляю тебя от обвинения в убийстве, а ты хочешь получить с этого навар!
– А кто меня подставил? Предположим, я был бы пай-мальчиком и не сломал вашу игру с подстроенным самоубийством. Тогда ваша взяла. Но теперь можешь назвать это возмещением убытков, компенсацией, или как тебе больше нравится. А я называю это пятьюдесятью тысячами фунтов стерлингов, наличными, как только откроются банки. Я хочу уехать из Вены к ленчу.
Гарри медленно, ни на кого не глядя, покрутил головой. Он просто безнадежно искал чуда, ему хотелось, чтобы все это скорее кончилось, чтобы все куда-нибудь провалились. Затем он выдавил:
– О, черт, ладно.
Донна Маргарита холодно улыбнулась.
– Вы настойчивый человек, синьор Кемп. Полагаю, сеньорита Уитли согласна с вами?
– Конечно согласна, – поспешил сказать я. – А теперь, если вы не возражаете, мы хотели бы откланяться. Полагаю, на сегодня все вопросы решены?
– Да, конечно, – кивнула донна Маргарита.
– Ну что же, нам пора, – кивнул я Лиз.
Она покорно встала.
– Я позвоню тебе завтра, Гарри. Это ключ от квартиры, – я вручил его. – Карлоса ты найдешь в ванне.
В дверях я обернулся.
– Гарри, как ты провел меня в первый раз, в Цюрихе? С Сезанном?
Снисходительная улыбка промелькнула по его лицу.
– Ты в самом деле не помнишь? Мы были чертовски осторожны, чтобы ты не подумал, что все подстроено. – Он вздохнул. Можно было использовать подставного банковского посыльного, но мы просто наняли трех парней. Они подошли к тебе на вокзале, приставили к твоей спине пистолет и заставили сесть в машину. Была ночь, и никто ничего не заметил.
– Так просто? – я кивнул. – Да, я сделал, что просили. Значит, я сам себя выдал. Спасибо, Гарри.
Я улыбнулся донне Маргарите в последний раз и пошел к выходу.
38
В лифте я сказал:
– Ладно, все могло быть гораздо хуже.
Я стал чувствовать себя довольно бодро и даже гордиться собой.
Но Лиз только что-то пробормотала.
И лишь в такси, осторожно пробиравшемся по снегу к нашему отелю, она сказала:
– То, что ты сказал там – все правда?
– По большей части да. Но я сказал, что не могу этого доказать.
– Я хочу знать всю правду.
– Ну…
– Меня интересует поездка из Амстердама в Цюрих. Я многого не знаю о европейских авиалиниях, но думаю, посреди зимы у них нет рейса в полночь. Как раз того рейса, которым должен был лететь Карлос, чтобы убить Анри.
– Но один все же есть днем. После того, как я позвонил сказать, что мы в пути. Тогда оставалось только ждать в Цюрихе, пока Анри не позвонит в Амстердам и не скажет, где он.
Ее лицо освещали всполохи уличных огней.
– Значит она знала, – спокойно сказала Лиз, – все время знала.
– Разумеется. Поэтому она и не набросилась на Гарри. Просто отреагировала, обозначив недовольство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70