Стаття 67
У випадку перiодичноє грошовоє виплати, до якоє застосовууться ця стаття:
а) розмiр допомоги встановлюуться вiдповiдно до визначеноє шкапи чи шка-
ли, запровадженоє компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними
правилами;
Ь) розмiр допомоги може бути скорочено, тiльки якщо iншi засоби iснування
сiм'є бенефiцiарiя перевищують визначенi основнi суми чи основнi суми, встанов-
ленi компетентним органом державноє влади згiдно iз визначеними правилами;
с) загальний розмiр допомоги та будь-яких iнших засобiв iснування пiсля ви-
рахування основних сум, зазначених у пiдпунктi Ь цiує статтi, мау бути достатнiм
для утримання сiм'є бенефiцiарiя у здоровому й гiдному станi та не меншим вiд
вiдповiдноє допомоги, обчисленоє згiдно iз вимогами статтi 66;
Д) положення пiдпункту с цiує статтi вважаються виконуваними, якщо загаль-
ний розмiр допомоги, сплачуваноє згiдно з вiдповiдною частиною, перевищуу
принаймнi на ЗО вiдсоткiв загальний розмiр допомоги, яку можна було б отрима-
ти, застосовуючи положення статтi 66 i положення:
<...>
iii) статтi 55Ь для частини IX,
< >
46
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Прооеотиа
надасться допомога бенефiцiарiя частка
VI Виробнича травма:
Непрацездатнiсть.... Чоловiк iз дружиною
та двома дiтьми.... 50
Повна втрата Чоловiк iз дружиною
спроможностi та двома дiтьми.... 50
отримувати заробiток
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та 40
двома дiтьми....
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина IX. Допомога по iнвалiдностi
11. Допомога по iнвалiдностi у розмiрi принаймнi 50 вiдсоткiв допомоги, за-
значеноє у статтi 56:
а) згiдно iз пунктом 2 статтi 57 або, якщо допомога, зазначена у статтi 56, зумов-
люуться цензом осiлостi та якщо вiдповiдна Договiрна Сторона не застосовуу пункт З
статтi 57, - пiсля п'яти рокiв проживання; та
Ь) захищенiй особi, яка лише через свiй похилий вiк на час набрання чинностi
положеннями, що дозволяють застосовувати цю частину, не задовольняла умо-
вам, визначеним вiдповiдно до пункту 2 статтi 57, з урахуванням умов, визначе-
них стосовно попередньоє економiчноє дiяльностi захищеноє особи.
Протокол до твропейського кодексу
соцiального забезпечення
Документ Ради твропи
вiд 16 квiтня 1964 року
(Витяг)
Роздiл i
Стаття 54 викладауться у такiй редакцiє:
Обставиною, за якоє надауться допомога, у неспроможнiсть визначеного сту-
пеня займатися будь-якою прибутковою дiяльнiстю, якщо така неспроможнiсть
iмовiрно буде постiйною чи продовжуватиметься пiсля припинення допомоги по
хворобi, при тому розумiннi, що визначений ступiнь такоє неспроможностi не пе-
ревищуу двох третин.
47
Пункти а та Ь статтi 55 викладаються у такiй редакцiє.
До захищених осiб належать:
а) визначенi категорiє працiвникiв, якi охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх
працiвникiв; або
Ь) визначенi категорiє економiчно активного населення, якi охоплюють не менше
ЗО вiдсоткiв усiх мешканцiв; або
Стаття 56 викладауться у такiй редакцiє;
1. Допомога надасться у виглядi перiодичноє грошовоє виплати, яка обчис-
люуться у такий спосiб:
а) для захищених категорiй працiвникiв або захищених категорiй економiчно
активного населення - вiдповiдно до вимог статтi 65 або вимог статтi 66;
Ь) для усiх мешканцiв, матерiальний стан яких пiд час дiє обставини, за якоє
надасться допомога, не перевищуу визначеного рiвня, - вiдповiдно до вимог стат-
тi 67. Але визначена допомога гарантууться без перевiрки матерiального стану ка-
тегорiям осiб, визначеним вiдповiдно до пiдпункiiв а та Ь статтi 55, за умов, якi
надають право на допомогу i якi не повиннi бути бiльш суворими, нiж умови, за-
значенi у пунктi 1 статтi 57,
2. Вживаються заходи з метою забезпечення функцiональних та професiйних
реабiлiтацiйних послуг i пiдтримання вiдповiдних умов для надання iнвалiдам до-
помоги в отриманнi належноє роботи, включаючи служби працевлаштування, до-
помогу у переведеннi iнвалiдiв в iншi мiсцевостi у випадку необхiдностi пошуку
належноє роботи, а також пов'язанi iз цим послуги.
Пункти а та Ь статтi 61 викладаються у такiй редакцiє:
До захищених осiб належать:
а) дружини та дiти годувальникiв, що належать до визначених категорiй пра-
цiвникiв, якщо цi категорiє охоплюють не менше 80 вiдсоткiв усiх працiвникiв;
або
Ь) дружини та дiти годувальникiв, що належать до визначених категорiй еко-
номiчно активного населення, якщо цi категорiє охоплюють не менше ЗО вiдсоткiв
усiх мешканцiв; <...>
Пункт Ь статтi 62 викладауться у такiй редакцiє:
Ь) для усiх захищених удiв-мешканок i дiтей-мешканцiв, матерiальний стан
яких пiд час дiє обставини, за якоє надасться допомога, не перевищуу визначеного
рiвня, - вiдповiдно до вимог статтi 67. Але визначена допомога гарантууться без
перевiрки матерiального стану дружинам i дiтям годувальникiв, що належать до
категорiй осiб, визначених вiдповiдно до пiдпунктiв а та Ь статтi 61, за умов, якi
надають право на допомогу i якi не повиннi бути бiльш суворими, нiж умови, за-
значенi у пунктi 1 статтi 63.
Додаток до частини XI
Перiодичнi грошовi виплати типовим бенефiцiарiям
Частина Обставина, за якоє Типовий Процентна
надасться допомога бенефiцiарiй частка
IX iнвалiднiсть Чоловiк iз дружиною та
двомв дiтьми.... 50
48
1. Будь-яка держава, що пiдписала цей Протокол i що бажау застосувати поло-
ження пункту 2 статтi 2 Кодексу iз поправками, внесеними вiдповiдно до поло-
жень Протоколу, до ратифiкацiє подас Генеральному секретарю доповiдь, що по-
казуу, якою мiрою єє система соцiального забезпечення вiдповiдау положенням
цього Протоколу.
Така доповiдь мiстить:
а) виклад вiдповiдних законiв i правил; i
Ь) пiдтвердження виконання вимог, зазначених у таких положеннях Кодексу
iз поправками, внесеними згiдно iз положеннями цього Протоколу:
i) статтях <...> 55а або Ь; <...> сгосовно кiлькостi захищених осiб;
ii) статтях <...> 65, 66 або 67 стосовно розмiрiв допомоги;
<. >
Доповнення 2
Додаткове забезпечення чи пiльги
Частина II. Медична допомога
1. Медичний нагляд або лiкування у разi необхiдностi, утримання, догляд й
iншi допомiжнi послуги у домах вiдпочинку, курортно-лiкувальних закладах, са-
наторiях та аналогiчних закладах з профiлактики туберкульозу, за умови, що бе-
нефiцiарiй чи його годувальник мау можливiсть сплачувати до однiує третини ви-
трат на отриману допомогу.
2. Лiкувальна стоматологiчна допомога для усiх захищених осiб, за умови, що
бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачувати за наявностi дiтей та вагiтних
жiнок до 25 вiдсоткiв витрат на отриману допомогу.
3. Зубнi протези, за умови, що бенефiцiарiй чи його годувальник може сплачу-
вати до половини витрат на встановленi протези.
4. Лiкування у лiкарнi, включаючи госпiталiзацiю, допомогу лiкарiв загально-
го профiлю чи лiкарiв-спецiалiстiв, у разi необхiдностi, догляд, а також усi необ-
хiднi допомiжнi послуги, без обмеження тривалостi.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148