3 органiзацiями iнвалiдiв можуть проводитися кориснi консультацiє з усiх
питань, що стосуються прав iнвалiдiв.
13. iнвалiди, єхнi сiм'є i єхнi общини мають бути повнiстю iнформованi всiма
наявними засобами про права, що мiстяться в цiй Декларацiє.
Декларацiя
про права розумово вiдсталих осiб
Резолюцiя 2856 (XXVI) Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 20 грудня 1971 року
(Витяг)
Генеральна Асамблея, усвiдомлюючи зобов'язання, узяте на себе державами -
членами Органiзацiє Об'уднаних Нацiй вiдповiдно до Статуту дiяти як спiльно, так i
iндивiдуально у спiвробiтництвi з Органiзацiую з метою сприяння пiдвищенню рiвня
жип я, повноє зайнятостi i забезпечення умов для прогресу i розвитку в економiчнiй i
соцiальнiй галузях,
51
пiдкреслюючи, то в Декларацiє соцiального прогреi-у i ру.iвиєку пiдлч-iи-
цзусться необхiднiсть захист;' прав, забезпечення ас.бробуту i вiдновлення праце-
здатностi люлей, що страждають фiзичними i розумовими вадами,
з огляду на необхiднiсть надання розумове вiдсталим особам допомоги в роз-
витку єхнiх здiбностей у рiзних сферах дiяльностi i сприяння в Мiру можливостi
включенню єх у звичайне життя суспiльства.
усв!д';члюк"i:!, що деякi краєни на даному стгпi свого розвитку можуть до-
класти лиiь" обмеженi зусиллю в цих цiлях,
проголошуу цю декларацiю про права розумове вiдсталих осiб i просить ужи-
ти заходiв у нацiональному i мiжнародному планi з тим, щоб Декларацiя слугува-
ла загальною основою i керiвництвом для захисту цих поав:
1. Розумове вiдстала особа мау в максимальному ступенi здiйсненностi тi самi
права, що й iншi люди.
2. Розумове вiдстала особа мау право на належне медичне обслуговування i
лiкування, а також право на освiту, навчання, вiдновлення працездатностi i за-
ступництво, що дозволять єй розвивати своє здiбностi i максимальнi можливостi.
3. Розумове вiдстала особа мау право на матерiальне забезпечення i на задо-
вiльний життувий рiвень. Вона мау право продуктивно трудитися або займатися
будь-якою iншою корисною справою в повну мiру своєх можливостей.
4. У тих випадках, коли цс можливо, розумово вiдстала особа мау жити в колi
своує сiм'є або з прийомними батьками i брати участь у рiзних формах життя су-
спiльства. Сiм'є таких осiб повиннi одержувати допомогу. У разi потреби по-
мiщення такоє людини в спецiальний заклад необхiдно здiйснити так, щоб нове
середовище й умови життя якнайменше вiдрiзнялися вiд умов звичайного життя.
5. Розумово вiдстала особа мау право користуватися квалiфiкованими послу-
гами опiкуна в тих випадках, коли це необхiдно для захисту єє особистого добро-
буту й iнтересiв.
6. Розумове вiдстала особа мау право на захист вiд експлуатацiє, зловживань i
принизливого поводження. У випадку судового переслiдування у зв'язку з
яким-нсбудь дiянням вона повинна мати право на належне додержання законно-
стi, що повнiстю враховуу ступiнь розумового розвитку.
7. Якщо внаслiдок серйозного характеру iнвалiдностi розумово вiдстала осо-
ба не може належним чином здiйснювати усi своє права або ж виникау необхiд-
нiсть в обмеженнi чи анулюваннi деяких або всiх таких прав, то процедура, засто-
совувана з мстою такого обмеження або анулювання, повинна передбачати
належнi правовi гарантiє вiд будь-яких зловживань. Ця процедура мас грунтувати-
ся на оцiнцi квалiфiкованими фахiвцями суспiльне корисних можливостей розу-
мово вiдсталоє особи, а також передбачати перiодичний перегляд i право апеляцiє
у вищi iнстанцiє.
Принципи захисту психiчно хворих осiб
i полiпшення психiатричноє допомоги
Резолюцiя Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 17 грудня 1991 року Хе 46/119
Застосування
Данi Принципи застосовуються без якоєсь дискримiнацiє за ознакою iнвалiд-
ностi, раси, кольору шкiри, статi, мови, релiгiє, полiтичних або iнших переконань,
нацiонального, етнiчного або соцiального походження, правового або соцiально-
го статусу, вiку, майнового або станового становища.
Визначення
У даних Принципах:
52
ставника;
Ь) термiн "незалежний повноважний орган" означау компетентний i незалеж-
ний орган, створений вiдповiдно до внутрiшньодержавного законодавства;
с) термiн "психiатрична допомога" мiстить аналiз або дiагноз психiчного ста-
ну особи, а також лiкування, догляд i реабiлiтацiю у зв'язку з психiчним захворю-
ванням або можливим психiчним захворюванням;
гi) термiн "психiатричний заклад" означау будь-який заклад або будь-яке вiд-
дiлення закладу, першочерговою функцiую якого е надання психiатричноє допо-
моги;
е) термiн "фахiвець, який працюу в галузi психiатрiє", означау лiкаря, клiнiч-
ного психолога, медичну сестру, працiвника соцiальноє сфери або iншу особу, яка
пройшла вiдповiдну пiдготовку i мау необхiдну квалiфiкацiю i конкретнi навички
для надання психiатричноє допомоги;
Г) термiн "пацiунт" означау особу, яка одержуу психiатричну допомогу, вклю-
чаючи осiб, госпiталiзованих до психiатричного закладу;
у,) термiн "особистий представник" означау особу, яка вiдповiдно до закону
зобов'язана представляти iнтереси пацiунта у будь-яких обумовлених областях
або здiйснювати обумовленi права вiд iменi пацiунта, i включау батька або закон-
ного опiкуна неповнолiтньоє особи, якщо внутрiшньодержавним законодавством
не передбачауться iнше;
єє) термiн "наглядовий орган" означау орган, створений вiдповiдно до принци-
пу 17 для нагляду за примусовою госпiталiзацiую або триманням пацiунта в пси-
хiатричному закладi.
Загальне обмежувальне положення
На здiйснення прав, викладених у даних Принципах, можуть накладатися ли-
ше такi обмеження, що передбаченi законом i е необхiдними для захисту здоров'я
i безпеки зацiкавленоє особи або iнших осiб або ж для охорони суспiльноє безпеки,
порядку, здоров'я або моралi або основних прав i свобод iнших осiб.
Принцип 1
Основнi свободи i права
1. Всi особи мають право на найкращу наявну психiатричну допомогу, що у
частиною системи охорони здоров'я i соцiального забезпечення.
2. До всiх осiб, якi страждають психiчним захворюванням або вважаються та-
кими, необхiдно ставитися гуманно i з повагою до невiд'умноє гiдностi людськоє
особистостi.
3. Всi особи, якi страждають психiчним захворюванням або вважаються таки-
ми, мають право на захист вiд економiчноє, сексуальноє й iнших форм експлуата-
цiє, зловживань фiзичного або iншого характеру й поводження, що принижуу
людську гiднiсть.
4. Не допускауться нiякоє дискримiнацiє на пiдставi психiчного захворювання.
"Дискримiнацiя" означау будь-яку вiдмiннiсть, виняток або перевагу, наслiдком
якоє е скасування або ускладнення рiвного користування правами. Спецiальнi за-
ходи, прийнятi винятково з метою захисту прав або полiпшення становища пси-
хiчно хворих осiб, не вважаються дискримiнацiйними. Дискримiнацiя не включау
у себе будь-якоє вiдмiнностi, винятку або переваги, здiйснюваних вiдповiдно до
положень даних Принципiв i необхiдних для захисту прав людини психiчно хво-
роє особи або iнших iндивiдуумiв.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148
питань, що стосуються прав iнвалiдiв.
13. iнвалiди, єхнi сiм'є i єхнi общини мають бути повнiстю iнформованi всiма
наявними засобами про права, що мiстяться в цiй Декларацiє.
Декларацiя
про права розумово вiдсталих осiб
Резолюцiя 2856 (XXVI) Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 20 грудня 1971 року
(Витяг)
Генеральна Асамблея, усвiдомлюючи зобов'язання, узяте на себе державами -
членами Органiзацiє Об'уднаних Нацiй вiдповiдно до Статуту дiяти як спiльно, так i
iндивiдуально у спiвробiтництвi з Органiзацiую з метою сприяння пiдвищенню рiвня
жип я, повноє зайнятостi i забезпечення умов для прогресу i розвитку в економiчнiй i
соцiальнiй галузях,
51
пiдкреслюючи, то в Декларацiє соцiального прогреi-у i ру.iвиєку пiдлч-iи-
цзусться необхiднiсть захист;' прав, забезпечення ас.бробуту i вiдновлення праце-
здатностi люлей, що страждають фiзичними i розумовими вадами,
з огляду на необхiднiсть надання розумове вiдсталим особам допомоги в роз-
витку єхнiх здiбностей у рiзних сферах дiяльностi i сприяння в Мiру можливостi
включенню єх у звичайне життя суспiльства.
усв!д';члюк"i:!, що деякi краєни на даному стгпi свого розвитку можуть до-
класти лиiь" обмеженi зусиллю в цих цiлях,
проголошуу цю декларацiю про права розумове вiдсталих осiб i просить ужи-
ти заходiв у нацiональному i мiжнародному планi з тим, щоб Декларацiя слугува-
ла загальною основою i керiвництвом для захисту цих поав:
1. Розумове вiдстала особа мау в максимальному ступенi здiйсненностi тi самi
права, що й iншi люди.
2. Розумове вiдстала особа мау право на належне медичне обслуговування i
лiкування, а також право на освiту, навчання, вiдновлення працездатностi i за-
ступництво, що дозволять єй розвивати своє здiбностi i максимальнi можливостi.
3. Розумове вiдстала особа мау право на матерiальне забезпечення i на задо-
вiльний життувий рiвень. Вона мау право продуктивно трудитися або займатися
будь-якою iншою корисною справою в повну мiру своєх можливостей.
4. У тих випадках, коли цс можливо, розумово вiдстала особа мау жити в колi
своує сiм'є або з прийомними батьками i брати участь у рiзних формах життя су-
спiльства. Сiм'є таких осiб повиннi одержувати допомогу. У разi потреби по-
мiщення такоє людини в спецiальний заклад необхiдно здiйснити так, щоб нове
середовище й умови життя якнайменше вiдрiзнялися вiд умов звичайного життя.
5. Розумово вiдстала особа мау право користуватися квалiфiкованими послу-
гами опiкуна в тих випадках, коли це необхiдно для захисту єє особистого добро-
буту й iнтересiв.
6. Розумове вiдстала особа мау право на захист вiд експлуатацiє, зловживань i
принизливого поводження. У випадку судового переслiдування у зв'язку з
яким-нсбудь дiянням вона повинна мати право на належне додержання законно-
стi, що повнiстю враховуу ступiнь розумового розвитку.
7. Якщо внаслiдок серйозного характеру iнвалiдностi розумово вiдстала осо-
ба не може належним чином здiйснювати усi своє права або ж виникау необхiд-
нiсть в обмеженнi чи анулюваннi деяких або всiх таких прав, то процедура, засто-
совувана з мстою такого обмеження або анулювання, повинна передбачати
належнi правовi гарантiє вiд будь-яких зловживань. Ця процедура мас грунтувати-
ся на оцiнцi квалiфiкованими фахiвцями суспiльне корисних можливостей розу-
мово вiдсталоє особи, а також передбачати перiодичний перегляд i право апеляцiє
у вищi iнстанцiє.
Принципи захисту психiчно хворих осiб
i полiпшення психiатричноє допомоги
Резолюцiя Генеральноє Асамблеє 00Н
вiд 17 грудня 1991 року Хе 46/119
Застосування
Данi Принципи застосовуються без якоєсь дискримiнацiє за ознакою iнвалiд-
ностi, раси, кольору шкiри, статi, мови, релiгiє, полiтичних або iнших переконань,
нацiонального, етнiчного або соцiального походження, правового або соцiально-
го статусу, вiку, майнового або станового становища.
Визначення
У даних Принципах:
52
ставника;
Ь) термiн "незалежний повноважний орган" означау компетентний i незалеж-
ний орган, створений вiдповiдно до внутрiшньодержавного законодавства;
с) термiн "психiатрична допомога" мiстить аналiз або дiагноз психiчного ста-
ну особи, а також лiкування, догляд i реабiлiтацiю у зв'язку з психiчним захворю-
ванням або можливим психiчним захворюванням;
гi) термiн "психiатричний заклад" означау будь-який заклад або будь-яке вiд-
дiлення закладу, першочерговою функцiую якого е надання психiатричноє допо-
моги;
е) термiн "фахiвець, який працюу в галузi психiатрiє", означау лiкаря, клiнiч-
ного психолога, медичну сестру, працiвника соцiальноє сфери або iншу особу, яка
пройшла вiдповiдну пiдготовку i мау необхiдну квалiфiкацiю i конкретнi навички
для надання психiатричноє допомоги;
Г) термiн "пацiунт" означау особу, яка одержуу психiатричну допомогу, вклю-
чаючи осiб, госпiталiзованих до психiатричного закладу;
у,) термiн "особистий представник" означау особу, яка вiдповiдно до закону
зобов'язана представляти iнтереси пацiунта у будь-яких обумовлених областях
або здiйснювати обумовленi права вiд iменi пацiунта, i включау батька або закон-
ного опiкуна неповнолiтньоє особи, якщо внутрiшньодержавним законодавством
не передбачауться iнше;
єє) термiн "наглядовий орган" означау орган, створений вiдповiдно до принци-
пу 17 для нагляду за примусовою госпiталiзацiую або триманням пацiунта в пси-
хiатричному закладi.
Загальне обмежувальне положення
На здiйснення прав, викладених у даних Принципах, можуть накладатися ли-
ше такi обмеження, що передбаченi законом i е необхiдними для захисту здоров'я
i безпеки зацiкавленоє особи або iнших осiб або ж для охорони суспiльноє безпеки,
порядку, здоров'я або моралi або основних прав i свобод iнших осiб.
Принцип 1
Основнi свободи i права
1. Всi особи мають право на найкращу наявну психiатричну допомогу, що у
частиною системи охорони здоров'я i соцiального забезпечення.
2. До всiх осiб, якi страждають психiчним захворюванням або вважаються та-
кими, необхiдно ставитися гуманно i з повагою до невiд'умноє гiдностi людськоє
особистостi.
3. Всi особи, якi страждають психiчним захворюванням або вважаються таки-
ми, мають право на захист вiд економiчноє, сексуальноє й iнших форм експлуата-
цiє, зловживань фiзичного або iншого характеру й поводження, що принижуу
людську гiднiсть.
4. Не допускауться нiякоє дискримiнацiє на пiдставi психiчного захворювання.
"Дискримiнацiя" означау будь-яку вiдмiннiсть, виняток або перевагу, наслiдком
якоє е скасування або ускладнення рiвного користування правами. Спецiальнi за-
ходи, прийнятi винятково з метою захисту прав або полiпшення становища пси-
хiчно хворих осiб, не вважаються дискримiнацiйними. Дискримiнацiя не включау
у себе будь-якоє вiдмiнностi, винятку або переваги, здiйснюваних вiдповiдно до
положень даних Принципiв i необхiдних для захисту прав людини психiчно хво-
роє особи або iнших iндивiдуумiв.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148