.>, -
будь-яких обставин мас вiдповiдати принципу 11, викладеному вище
Принцип 21
Скарги
Кожний пацiунт i колишнiй пацiунт мають право оскарження вiдповiдно до
процедур, визначених внутрiшньодержавним законодавством,
Принцип 11
Нагляд i засоби правового захисту
Держави забезпечують наявнiсть вiдповiдних механiзмiв для сприяння дотри-
манню даних Принципiв для iнспектування психiатричних закладiв, для подання,
розслiдування i вирiшення скарг, а також для здiйснення вiдповiдних дисцип-
лiнарних або судових розглядiв щодо випадкiв порушення службових обов'язкiв
або прав пацiунта.
Принцип 23
Здiйснення
1. Держави повиннi здiйснювати данi Принципи за допомогою вiдповiдних
законодавчих, судових i адмiнiстративних заходiв, заходiв у галузi освiти й iнших
заходiв, якi вони перiодично переглядають.
2. Держави доводять данi Принципи до вiдома широкоє громадськостi за до-
помогою належних активних засобiв.
Принцип 24
Сфера застосування Принципiв
щодо психiатричних закладiв
Данi Принципи застосовуються до всiх осiб, яких госпiталiзують до психiат-
ричних закладiв.
Принцип 25
Збереження iснуючих прав
Нiяке обмеження або приниження яких би то не було iснуючих прав пацiун-
тiв, включаючи права, визнанi в застосовуваному мiжнародному або внутрiшньо-
державному правi, не допускауться на тiй пiдставi, що в даних Принципах такi
права не визнаються або визнаються в меншому обсязi.
Конвенцiя
про вiдшкодування працiвникам
пiд час нещасних випадкiв на виробництвi
N217
Документ Мiжнародноє органiзацiє працi
вiд 10 червня 1925 року
(Витяг)
Стаття 7
У тих випадках, коли непрацездатнiсть в результатi нещасного випадку мау
такий характер, що потерпiла особа потребуу постiйноє допомоги iншоє особи, на-
дасться додаткове вiдшкодування.
62
Потерпи в", ,чну Д""^01 ^.."ого випадку. Ч" ""даю вiд нещасних i
^єй^^й^да-^^ 1
випадкiв, або уста Стаття 10 ца отримання i
. i.- нещасних випал, ^^У^Г^
^'-!^^єєєй^2^< ^. "*
Я^^^єєГЄ^-"-"-
'д'аиня додатковоє Д0"01^ '
Конвенцiя
"^"и^травматизму
у випадках виро^ог
Мiжнародноє органiзацiє працi
документу^ ^ р^у
(Витяг)
Стаття 16 "огляду i"11101 осо&и'
..в.-.йЗє.е-:R--
додатковi допомоги, ^^ " ^^ ^ ^
забезпечення.
1. Кожен член Органiзацiє у встановлених умовах:
Ь) створюу служби вiдновлення працездатностi, мстою яких с пiдготовка iнва-
лiдiв до поновлення єхньоє попередньоє дiяльностi в усiх випадках, коли це мож-
ливо, або, якщо це неможливо, до iншоє найбiльш пiдходящжоє оплачуваноє пра-
цi, з урахуванням єх можливостей i здiбностей; i
с) вживау заходiв для того, щоб сприяти влаштуванню iнвалiдiв на пiдходящу
роботу.
Конвенцiя
про встановлення системи
мiжнародного спiвробiтництва
з питань збереження прав,
що випливають iз страхування
з iнвалiдностi, старостi
та на випадок втрати годувальника
Документ Мiжнародноє Органiзацiє Працi
вiд 22 червня 1935 року
(Витяг)
Генеральна Конференцiя Мiжнародноє Органiзацiє Працi, скликана в
Женевi Адмiнiстративною Радою Мiжнародного Бюро Працi i що зiбралася
4 червня 1935 року на свою дев'ятнадцяту сесiю,
постановивши прийняти ряд пропозицiй про збереження за працюючими, що
переселяються з однiує краєни в iншу, тих, що набуваються, або вже набутих прав,
якi випливають iз страхування з iнвалiдностi, старостi або на випадок утрати году-
вальника сiм'є, що е першим пунктом порядку денного сесiє,
вирiшивши надати цим пропозицiям форму мiжнародноє конвенцiє,
приймау цього двадцять другого дня червня мiсяця тисяча дев'ятсот тридцять
п'ятого року нижченаведену Конвенцiю, що може iменуватися Конвенцiую 1935 ро-
ку про збереження за мiгрантами пенсiйних прав:
Роздiл i. Встановлення системи
мiжнародного спiвробiтництва
Стаття 1
1. Мiж Членами Мiжнародноє Органiзацiє Працi цим уводиться порядок збе-
реження тих, що набувають, або вже набутих прав, наданих установами по обо-
в'язковому страхуванню з iнвалiдностi, старостi або на випадок утрати годуваль-
ника сiм'є (надалi - "страховi установи").
2. Щоразу, коли в роздiлах II, 111, IV i V даноє Конвенцiє згадуються Члени Ор-
ганiзацiє, цей вираз стосууться тiльки тих Членiв Мiжнародноє Органiзацiє Працi,
якi зв'язанi даною Конвенцiую.
64
гиадиi єх. <*ис|и<
Стаття 2
1. Для осiб, якi були застрахованi в страхових установах двох або бiльше Чле-
нiв Органiзацiє, кожна з цих установ зараховуу перiоди страхування застрахова-
них осiб способом, що вказууться нижче, незалежно вiд єхнього громадянства.
2. Для збереження прав, що набуваються, зараховуються такi перiоди часу:
а) перiоди сплати членських внескiв;
Ь) перiоди, протягом яких не сплачувалися членськi внески, але права зберiга-
лися на пiдставi правопорядку, за якого вони тривали;
с) перiоди, протягом яких виплачувалися грошовi допомоги з iнвалiдностi або
старостi страховою установою iншого Члена Органiзацiє;
гi) перiоди, протягом яких фошовi допомоги виплачувалися iншою устано-
вою iз соцiального страхування iншого Члена Органiзацiє i по iншiй галузi, оскiль-
ки на пiдставi законодавства, якому пiдпорядкована установа, що робить пiдраху-
нок перiодiв, виплата вiдповiдних допомог самою установою зберiгала б права,
що набуваються.
3. З метою:
i) встановлення того, чи виконанi умови щодо стажу (мiнiмальний страховий
стаж) або виплати необхiдного числа внескiв, що дау право на особливi переваги
(гарантований мiнiмум),
ii) вiдновлення в правах,
iii) права на участь у добровiльному страхуваннi,
IV) права на лiкування i на медичний догляд, пiдраховуються:
а) перiоди сплати членських внескiв;
Ь) перiоди, протягом яких членськi внески не сплачувалися, але якi все ж зара-
ховуються до стажiв як на пiдставi законодавства, за якого вони тривали, так i на
пiдставi законодавства, якому пiдпорядкована установа, що робить пiдрахунок.
4. Однак у випадках, коли в силу законодавства одного з Членiв Органiзацiє
для надання деяких переваг враховуються лише перiоди роботи за професiую, що
пiдлягау особливому режиму страхування, для вимог пунктiв 2 i 3 пiдраховуються
лише перiоди часу, вiдпрацьованi за вiдповiдноє особливоє системи страхування
iнших Членiв Органiзацiє. Якщо в одного з Членiв Органiзацiє немау особливоє
системи страхування для даноє професiє, то пiдраховуються перiоди роботи за да-
ною професiую за тiує системи страхування, що застосовууться до даноє професiє.
5. Перiоди сплати внескiв i прирiвнянi до них перiоди одночасноє участi в
страхових установах двох або бiльше Членiв Органiзацiє при пiдведеннi загально-
го пiдсумку враховуються тiльки один раз.
Стаття З
1. Кожна страхова установа, в якiй, на пiдставi загальноє тривалостi страхових
стажiв, особа, яка клопочеться, набула право на одержання допомог, обчислюу
розмiр допомог виходячи iз законодавства, якому вона пiдпорядкована.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148
будь-яких обставин мас вiдповiдати принципу 11, викладеному вище
Принцип 21
Скарги
Кожний пацiунт i колишнiй пацiунт мають право оскарження вiдповiдно до
процедур, визначених внутрiшньодержавним законодавством,
Принцип 11
Нагляд i засоби правового захисту
Держави забезпечують наявнiсть вiдповiдних механiзмiв для сприяння дотри-
манню даних Принципiв для iнспектування психiатричних закладiв, для подання,
розслiдування i вирiшення скарг, а також для здiйснення вiдповiдних дисцип-
лiнарних або судових розглядiв щодо випадкiв порушення службових обов'язкiв
або прав пацiунта.
Принцип 23
Здiйснення
1. Держави повиннi здiйснювати данi Принципи за допомогою вiдповiдних
законодавчих, судових i адмiнiстративних заходiв, заходiв у галузi освiти й iнших
заходiв, якi вони перiодично переглядають.
2. Держави доводять данi Принципи до вiдома широкоє громадськостi за до-
помогою належних активних засобiв.
Принцип 24
Сфера застосування Принципiв
щодо психiатричних закладiв
Данi Принципи застосовуються до всiх осiб, яких госпiталiзують до психiат-
ричних закладiв.
Принцип 25
Збереження iснуючих прав
Нiяке обмеження або приниження яких би то не було iснуючих прав пацiун-
тiв, включаючи права, визнанi в застосовуваному мiжнародному або внутрiшньо-
державному правi, не допускауться на тiй пiдставi, що в даних Принципах такi
права не визнаються або визнаються в меншому обсязi.
Конвенцiя
про вiдшкодування працiвникам
пiд час нещасних випадкiв на виробництвi
N217
Документ Мiжнародноє органiзацiє працi
вiд 10 червня 1925 року
(Витяг)
Стаття 7
У тих випадках, коли непрацездатнiсть в результатi нещасного випадку мау
такий характер, що потерпiла особа потребуу постiйноє допомоги iншоє особи, на-
дасться додаткове вiдшкодування.
62
Потерпи в", ,чну Д""^01 ^.."ого випадку. Ч" ""даю вiд нещасних i
^єй^^й^да-^^ 1
випадкiв, або уста Стаття 10 ца отримання i
. i.- нещасних випал, ^^У^Г^
^'-!^^єєєй^2^< ^. "*
Я^^^єєГЄ^-"-"-
'д'аиня додатковоє Д0"01^ '
Конвенцiя
"^"и^травматизму
у випадках виро^ог
Мiжнародноє органiзацiє працi
документу^ ^ р^у
(Витяг)
Стаття 16 "огляду i"11101 осо&и'
..в.-.йЗє.е-:R--
додатковi допомоги, ^^ " ^^ ^ ^
забезпечення.
1. Кожен член Органiзацiє у встановлених умовах:
Ь) створюу служби вiдновлення працездатностi, мстою яких с пiдготовка iнва-
лiдiв до поновлення єхньоє попередньоє дiяльностi в усiх випадках, коли це мож-
ливо, або, якщо це неможливо, до iншоє найбiльш пiдходящжоє оплачуваноє пра-
цi, з урахуванням єх можливостей i здiбностей; i
с) вживау заходiв для того, щоб сприяти влаштуванню iнвалiдiв на пiдходящу
роботу.
Конвенцiя
про встановлення системи
мiжнародного спiвробiтництва
з питань збереження прав,
що випливають iз страхування
з iнвалiдностi, старостi
та на випадок втрати годувальника
Документ Мiжнародноє Органiзацiє Працi
вiд 22 червня 1935 року
(Витяг)
Генеральна Конференцiя Мiжнародноє Органiзацiє Працi, скликана в
Женевi Адмiнiстративною Радою Мiжнародного Бюро Працi i що зiбралася
4 червня 1935 року на свою дев'ятнадцяту сесiю,
постановивши прийняти ряд пропозицiй про збереження за працюючими, що
переселяються з однiує краєни в iншу, тих, що набуваються, або вже набутих прав,
якi випливають iз страхування з iнвалiдностi, старостi або на випадок утрати году-
вальника сiм'є, що е першим пунктом порядку денного сесiє,
вирiшивши надати цим пропозицiям форму мiжнародноє конвенцiє,
приймау цього двадцять другого дня червня мiсяця тисяча дев'ятсот тридцять
п'ятого року нижченаведену Конвенцiю, що може iменуватися Конвенцiую 1935 ро-
ку про збереження за мiгрантами пенсiйних прав:
Роздiл i. Встановлення системи
мiжнародного спiвробiтництва
Стаття 1
1. Мiж Членами Мiжнародноє Органiзацiє Працi цим уводиться порядок збе-
реження тих, що набувають, або вже набутих прав, наданих установами по обо-
в'язковому страхуванню з iнвалiдностi, старостi або на випадок утрати годуваль-
ника сiм'є (надалi - "страховi установи").
2. Щоразу, коли в роздiлах II, 111, IV i V даноє Конвенцiє згадуються Члени Ор-
ганiзацiє, цей вираз стосууться тiльки тих Членiв Мiжнародноє Органiзацiє Працi,
якi зв'язанi даною Конвенцiую.
64
гиадиi єх. <*ис|и<
Стаття 2
1. Для осiб, якi були застрахованi в страхових установах двох або бiльше Чле-
нiв Органiзацiє, кожна з цих установ зараховуу перiоди страхування застрахова-
них осiб способом, що вказууться нижче, незалежно вiд єхнього громадянства.
2. Для збереження прав, що набуваються, зараховуються такi перiоди часу:
а) перiоди сплати членських внескiв;
Ь) перiоди, протягом яких не сплачувалися членськi внески, але права зберiга-
лися на пiдставi правопорядку, за якого вони тривали;
с) перiоди, протягом яких виплачувалися грошовi допомоги з iнвалiдностi або
старостi страховою установою iншого Члена Органiзацiє;
гi) перiоди, протягом яких фошовi допомоги виплачувалися iншою устано-
вою iз соцiального страхування iншого Члена Органiзацiє i по iншiй галузi, оскiль-
ки на пiдставi законодавства, якому пiдпорядкована установа, що робить пiдраху-
нок перiодiв, виплата вiдповiдних допомог самою установою зберiгала б права,
що набуваються.
3. З метою:
i) встановлення того, чи виконанi умови щодо стажу (мiнiмальний страховий
стаж) або виплати необхiдного числа внескiв, що дау право на особливi переваги
(гарантований мiнiмум),
ii) вiдновлення в правах,
iii) права на участь у добровiльному страхуваннi,
IV) права на лiкування i на медичний догляд, пiдраховуються:
а) перiоди сплати членських внескiв;
Ь) перiоди, протягом яких членськi внески не сплачувалися, але якi все ж зара-
ховуються до стажiв як на пiдставi законодавства, за якого вони тривали, так i на
пiдставi законодавства, якому пiдпорядкована установа, що робить пiдрахунок.
4. Однак у випадках, коли в силу законодавства одного з Членiв Органiзацiє
для надання деяких переваг враховуються лише перiоди роботи за професiую, що
пiдлягау особливому режиму страхування, для вимог пунктiв 2 i 3 пiдраховуються
лише перiоди часу, вiдпрацьованi за вiдповiдноє особливоє системи страхування
iнших Членiв Органiзацiє. Якщо в одного з Членiв Органiзацiє немау особливоє
системи страхування для даноє професiє, то пiдраховуються перiоди роботи за да-
ною професiую за тiує системи страхування, що застосовууться до даноє професiє.
5. Перiоди сплати внескiв i прирiвнянi до них перiоди одночасноє участi в
страхових установах двох або бiльше Членiв Органiзацiє при пiдведеннi загально-
го пiдсумку враховуються тiльки один раз.
Стаття З
1. Кожна страхова установа, в якiй, на пiдставi загальноє тривалостi страхових
стажiв, особа, яка клопочеться, набула право на одержання допомог, обчислюу
розмiр допомог виходячи iз законодавства, якому вона пiдпорядкована.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148