- Разбудить миссис Броадхед и сообщить ей?
Это закодированное сообщение. Если он скажет Эсси что-либо подобное,
она тут же уложит меня в постель, вызовет хирургическую программу и
предоставит меня всему, что способна предложить Полная Медицина Плюс. И
эта перспектива начинала выглядеть привлекательной. Боль пугает меня
сильнее смерти. Смерть - это нечто такое, что нужно испытать, и все будет
кончено, а боль казалась бесконечной.
Но не сейчас!
- Нет, Альберт, - ответил я, - во всяком случае пока ты не скажешь,
что ты так упорно скрываешь. Может, я где-то ошибся в своих рассуждениях?
Если так, скажи где.
- Только в том, что называете существо, присутствие которого ощутил
Уолтерс, хичи, - ответил он, почесывая подбородок концом трубки.
Я выпрямился и тут же схватился за живот: резкое движение оказалось
не слишком хорошей идеей.
- Какого дьявола? Что же это тогда, Альберт?
Он серьезно ответил:
- Рассмотрим свидетельства. Уолтерс говорит, что существо,
присутствие которого он ощутил, замедлялось, даже остановилось. Это
соответствует нашему представлению о хичи: мы ведь считаем, что хичи в
черной дыре, а тем время замедляется.
- Верно. Тогда почему...
- Во-вторых, - продолжал он, - встреча состоялась в межзвездном
пространстве. Это тоже соответствует: мы знаем, что хичи способны выходить
в межзвездное пространство.
- Альберт!
- Наконец, - спокойно продолжал он, не обращая внимания на мой тон, -
было установлено присутствие разумного существа, иного, чем мы сами, - он
померцал, - или, вернее сказать, иного, чем человек. А единственными
известными нам существами такого типа являются хичи. Однако, -
благожелательно сказал он, - копия корабельного журнала, предоставленная
капитаном Уолтерсом, вызывает серьезные вопросы.
- Давай их, черт тебя побери!
- Конечно, Робин. Позвольте мне продемонстрировать данные. - Оно
отодвинулся в сторону в своей голографической рамке, и появилось
изображение корабельного экрана. На нем видно было далекое бледное пятно,
а справа многочисленные цифры и символы. - Обратите внимание на скорость,
Роберт. Восемнадцать сотен километров в секунду. Вполне возможная скорость
для природного объекта. Например, конденсация ударного фронта сверхновой.
Но чтобы корабль хичи двигался так медленно? И вообще похож ли этот объект
на корабль хичи?
- Он вообще ни на что не похож. Ради Бога! Всего лишь пятно. На
пределе видимости. Ничего нельзя разобрать.
Маленькая фигура Альберта по одну сторону изображения кивнула.
- В таком виде да, - согласился он. - Но я могу увеличить
изображение. Есть, конечно, и другие доказательства. Если источник
действительно черная дыра...
- Что?
Он сделал вид, что не понял.
- Я хочу сказать: гипотеза о том, что это черная дыра, не
подтверждается, так как в этом районе совершенно отсутствует гамма- и
рентгеновское излучение; а оно должно быть при втягивании в дыру пыли и
газа из пространства.
- Альберт, - сказал я, - иногда ты заходишь слишком далеко.
Он озадаченно посмотрел на меня. Я знаю, что такие взгляды,
демонстрация того, что он что-то забыл, - все это лишь уловки ради
эффекта. Они не соответствуют никакой реальности, в том числе и когда он
смотрит мне прямо в глаза. Глаза голографического изображения видят не
больше, чем глаза на фотографии. Если он и ощущает меня, а он меня
несомненно ощущает, то через многочисленные линзы, через гиперзвуковые
датчики, через емкости и термальные изображения - и ничего из этого нет в
глазах голограммы Альберта. Но бывают моменты, когда мне кажется, что эти
глаза смотрят мне прямо в душу.
- Вы ведь хотите верить, что это хичи, Робин? - негромко спросил он.
- Не твое дело! Покажи увеличенное изображение!
- Хорошо.
Изображение покрылось пятнами, распалось... прояснилось: я увидел
гигантскую стрекозу. Она заполнила весь экран и вышла за его пределы.
Огромные крылья можно было увидеть только потому, что они закрывали
звезды. Но на месте соединения крыльев виден был цилиндрический объект,
светящийся в пространстве, и часть его света отражалась и от крыльев.
- Парусник! - выдохнул я.
- Да, парусник, - согласился Альберт. - Фотонный космический корабль.
Приблизительная длительность полета на таком корабле от Земли до, скажем,
Альфа Центавра, - около шестисот лет.
- Боже! Шестьсот лет в этой крохотной штуке?
- Она не крохотная, Робин, - поправил он меня. - Расстояние до нее
больше, чем вы, вероятно, сознаете. Мои оценки приблизительны, но от
одного конца крыла до другого не меньше ста тысяч километров.
На дамаскском диване Эсси захрапела, пошевелилась, открыла глаза,
обвиняюще сказала: "Ты все еще не лег!", снова закрыла глаза - все это не
просыпаясь.
Я сел, на меня обрушились усталость и боль.
- Я бы хотел уснуть, - сказал я, - но мне нужно усвоить все это.
- Конечно, Робин. Вот что я предлагаю, - коварно сказал Альберт. - Вы
не очень много съели за обедом, почему бы мне не приготовить вам немного
горохового супа или рыбной похлебки...
- Ты знаешь, как уложить меня в постель, - сказал я, чуть не смеясь,
довольный, что могу подумать о чем-то земном. - Почему бы и нет?
И вот я передвинулся назад в столовый альков. Позволил подчиненному
Альберту бармену приготовить мне горячего рома, а Альберт составлял мне
компанию.
- Очень хорошо, - сказал я, допив ром. - Давай еще порцию до еды.
- Конечно, Робин, - сказал он, играя своей трубкой. - Робин?
- Да - спросил я, протягивая руку за новой порцией выпивки.
- Робин, - застенчиво, - у меня появилась идея.
Я был в подходящем настроении, чтобы выслушивать его идеи, поэтому
кивнул, чтобы он продолжал.
- Эту идею подсказал мне Уолтерс. Введите в обыкновение то, что вы
сделали для него. Как Нобелевская премия или научная премия Врат. Шесть
премий в год, по сто тысяч долларов каждая, каждая за открытие в одной
области науки. Я подготовил бюджет, - он передвинулся в сторону, повернув
голову и поглядев в угол своей рамки; там появился аккуратно напечатанный
проспект. - Шестьсот тысяч долларов окупятся уменьшением налогов и
участием в исследованиях...
- Подожди, Альберт. Не будь моим бухгалтером. Будь моим советником по
науке. За что премии?
Он просто ответил:
- За решение загадок вселенной.
Я сел и потянулся, мне стало тепло и приятно. Я испытывал
доброжелательность, даже по отношению к компьютерной программе.
- Дьявол, Альберт, конечно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82