- Спасибо за
помощь. Не знаю, однако, будете ли благодарить меня вы.
Альберт оказался прав. Я его не поблагодарил.
Но Альберт оказался и неправ, или прав, но не по тем причинам:
причина того, что я его не поблагодарил, не в том, что он сказал нам нечто
очень страшное, нечто непредставимое, но потому, что, когда он кончил, я
был не в состоянии благодарить его.
Мое положение, когда он начал, было немногим лучше, потому что его
появление очень сильно на меня подействовало. Я был истощен. Так и должно
быть, говорил я себе, потому что Бог знает, давно я не испытывал такого
напряжения, но мне было хуже, чем просто от перенапряжения. Я чувствовал,
что приближается конец. И дело не только в животе, или руках, или голове.
Как будто все мои батареи одновременно разрядились, и мне приходилось
собирать все силы, чтобы сосредоточиться и услышать, что он говорит.
- То, что я испытал, не совсем фуга, как вы назвали, - говорил он,
вертя в руках трубку. Он не потрудился выглядеть комично. На нем был
свитер и брюки, но на ногах ботинки, и шнурки завязаны. - Правда, что
такое противоречие возникло и сделало меня уязвимым - вы поймете, миссис
Броадхед, это противоречие в программе; я обнаружил, что запутался. И так
как вы придали мне особенности гомеостата [Система, способная
саморегулироваться, приспосабливаясь к изменениям окружающей среды], - у
меня возникло непреодолимое побуждение: преодолеть неисправность.
Эсси с сожалением кивнула.
- Гомеостат, да. Но самовосстановление включает и способность
самодиагностирования. Ты мог посоветоваться со мной.
- Нет, миссис Броадхед, - ответил он. - Со всем уважением, но
трудность заключена в области, в которой я разбираюсь гораздо лучше вас.
- Космология, ха!
Я пошевелился, собираясь заговорить - это нелегко, потому что моя
летаргия усиливалась.
- Пожалуйста, Альберт, просто скажи, что ты сделал.
Он медленно ответил:
- Очень просто, Робин. Я захотел разрешить противоречие. Я знаю: мне
это кажется более важным, чем вам; вы можете быть счастливы без решения
космологических проблем, но я не могу. Все больше и больше своих
возможностей я уделял этой проблеме. Как вы знаете, я могу использовать на
этом корабле множество информационных вееров хичи. Некоторые из них
никогда основательно не изучались. Очень трудная задача. В то же время я
вел собственные наблюдения.
- Что ты сделал, Альберт? - взмолился я.
- Именно это я и сделал. В записях хичи я нашел много упоминаний
того, что мы называем проблемой недостающей массы. Вы помните, Робин.
Масса, которой должна обладать вселенная для объяснения ее гравитационного
поведения, но которую астрономы не сумели найти...
- Помню!
- Да. Ну так вот, я ее нашел. - Он на некоторое время задумался. - Но
боюсь, мою проблему это не решило. Наоборот, сделало ее еще более трудной.
И если бы вы не добрались до меня через мою подпрограмму Зигфрида, я все
еще плутал бы...
- Что ты нашел? - воскликнул я. Приток адреналина почти - но не
совсем - заставил меня забыть, что тело подает сигналы бедствия.
Он указал на экран, и я увидел, что на нем что-то есть.
На первый взгляд то, что я увидел на экране, не имело никакого
смысла. На при втором взгляде, более внимательном, что-то заставило меня
похолодеть.
Экран в основном был пуст. В одном его краю водоворот света -
конечно, галактика; мне показалось, что она похожа на М-31 в Андромеде, но
я в этих делах не специалист. Особенно если вижу галактику без окружающих
ее звезд, а звезд на экране не было.
Было что-то похожее на звезды. Тут и там маленькие светлые точки. Но
это не звезды, потому что они мигают, как огоньки на рождественской елке.
Представьте себе несколько десятков светлячков в холодную ночь, когда они
зажигают свои фонарики не очень часто, к тому же они далеко, и их нелегко
увидеть. Вот как это выглядело. Самый заметный объект среди них немного
походил на невращающуюся черную дыру, такую, в какой я некогда потерял
Клару, но не такую большую и страшную. Все это выглядело очень странно, но
не это заставило меня удивленно ахнуть. Я услышал возгласы остальных.
- Корабль! - потрясенно сказала Долли. Так оно и было.
Альберт серьезно взглянул на нас.
- Да, миссис Уолтерс, - сказал он, - это корабль. Я уверен, этот тот
самый корабль хичи, который мы видели раньше. И сейчас я думаю, не удастся
ли установить с ним связь.
- Связь! С хичи! Альберт, - закричал я, - ты спятил. Разве ты не
понимаешь, как это опасно?
- А что касается опасности, - серьезно ответил он, - то гораздо
больше я опасаюсь кугельблитца.
- Кугельблитц? - Я окончательно рассердился. - Альберт, ты осел! Я не
знаю, что такое кугельблитц, и не хочу знать. А беспокоит меня то, что ты
чуть не убил нас и...
Я смолк, потому что Эсси рукой закрыла мне рот.
- Замолчи, Робин! - прошипела она. - Ты снова вгонишь его в фугу.
Альберт, - спокойно сказала она, - расскажи нам, что такое кугельблитц.
Эта штука кажется мне похожей на черную дыру.
Он провел рукой по лбу.
- Вы имеете в виду центральный объект. Да, это разновидность черной
дыры. Но тут не одна черная дыра, а много. Я еще не смог определить,
сколько, потому что их нельзя наблюдать. Только поток входящей материи
создает излучение, а между галактиками материи немного...
- Между галактиками! - воскликнул Уолтерс и смолк, увидев взгляд
Эсси.
- Да, Альберт, пожалуйста, продолжай, - попросила она.
- Не знаю, сколько здесь черных дыр. Не менее десяти. Вероятнее,
десять в квадрате. - Он вопросительно взглянул на меня. - Робин, вы
понимаете, насколько это необычно? Как это можно объяснить?
- Нет. Я даже не знаю, что такое кугельблитц.
- О, небо, Робин, - нетерпеливо сказал он, - мы ведь обсуждали такие
проблемы раньше. Черная дыра возникает при сжатии материи до
необыкновенной плотности. Джон Уилер предсказал возможность существования
другого типа черных дыр, содержащих в себе не материю, а энергию - так
много энергии и настолько плотно спрессованной, что она замыкает вокруг
себя пространство. Вот это и называется кугельблитц!
Он вздохнул, потом сказал:
- У меня есть два соображения. Первое. Все это образование -
артефакт. Мы видим кугельблитц, окруженный черными дырами. Черные дыры
должны помешать проникновению материи в кугельблитц; впрочем, материи
здесь немного. Второе. Я думаю, перед нами недостающая масса.
Я подскочил.
- Альберт, - воскликнул я, - Ты понимаешь, что говоришь? Ты хочешь
сказать, что кто-то это сделал?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
помощь. Не знаю, однако, будете ли благодарить меня вы.
Альберт оказался прав. Я его не поблагодарил.
Но Альберт оказался и неправ, или прав, но не по тем причинам:
причина того, что я его не поблагодарил, не в том, что он сказал нам нечто
очень страшное, нечто непредставимое, но потому, что, когда он кончил, я
был не в состоянии благодарить его.
Мое положение, когда он начал, было немногим лучше, потому что его
появление очень сильно на меня подействовало. Я был истощен. Так и должно
быть, говорил я себе, потому что Бог знает, давно я не испытывал такого
напряжения, но мне было хуже, чем просто от перенапряжения. Я чувствовал,
что приближается конец. И дело не только в животе, или руках, или голове.
Как будто все мои батареи одновременно разрядились, и мне приходилось
собирать все силы, чтобы сосредоточиться и услышать, что он говорит.
- То, что я испытал, не совсем фуга, как вы назвали, - говорил он,
вертя в руках трубку. Он не потрудился выглядеть комично. На нем был
свитер и брюки, но на ногах ботинки, и шнурки завязаны. - Правда, что
такое противоречие возникло и сделало меня уязвимым - вы поймете, миссис
Броадхед, это противоречие в программе; я обнаружил, что запутался. И так
как вы придали мне особенности гомеостата [Система, способная
саморегулироваться, приспосабливаясь к изменениям окружающей среды], - у
меня возникло непреодолимое побуждение: преодолеть неисправность.
Эсси с сожалением кивнула.
- Гомеостат, да. Но самовосстановление включает и способность
самодиагностирования. Ты мог посоветоваться со мной.
- Нет, миссис Броадхед, - ответил он. - Со всем уважением, но
трудность заключена в области, в которой я разбираюсь гораздо лучше вас.
- Космология, ха!
Я пошевелился, собираясь заговорить - это нелегко, потому что моя
летаргия усиливалась.
- Пожалуйста, Альберт, просто скажи, что ты сделал.
Он медленно ответил:
- Очень просто, Робин. Я захотел разрешить противоречие. Я знаю: мне
это кажется более важным, чем вам; вы можете быть счастливы без решения
космологических проблем, но я не могу. Все больше и больше своих
возможностей я уделял этой проблеме. Как вы знаете, я могу использовать на
этом корабле множество информационных вееров хичи. Некоторые из них
никогда основательно не изучались. Очень трудная задача. В то же время я
вел собственные наблюдения.
- Что ты сделал, Альберт? - взмолился я.
- Именно это я и сделал. В записях хичи я нашел много упоминаний
того, что мы называем проблемой недостающей массы. Вы помните, Робин.
Масса, которой должна обладать вселенная для объяснения ее гравитационного
поведения, но которую астрономы не сумели найти...
- Помню!
- Да. Ну так вот, я ее нашел. - Он на некоторое время задумался. - Но
боюсь, мою проблему это не решило. Наоборот, сделало ее еще более трудной.
И если бы вы не добрались до меня через мою подпрограмму Зигфрида, я все
еще плутал бы...
- Что ты нашел? - воскликнул я. Приток адреналина почти - но не
совсем - заставил меня забыть, что тело подает сигналы бедствия.
Он указал на экран, и я увидел, что на нем что-то есть.
На первый взгляд то, что я увидел на экране, не имело никакого
смысла. На при втором взгляде, более внимательном, что-то заставило меня
похолодеть.
Экран в основном был пуст. В одном его краю водоворот света -
конечно, галактика; мне показалось, что она похожа на М-31 в Андромеде, но
я в этих делах не специалист. Особенно если вижу галактику без окружающих
ее звезд, а звезд на экране не было.
Было что-то похожее на звезды. Тут и там маленькие светлые точки. Но
это не звезды, потому что они мигают, как огоньки на рождественской елке.
Представьте себе несколько десятков светлячков в холодную ночь, когда они
зажигают свои фонарики не очень часто, к тому же они далеко, и их нелегко
увидеть. Вот как это выглядело. Самый заметный объект среди них немного
походил на невращающуюся черную дыру, такую, в какой я некогда потерял
Клару, но не такую большую и страшную. Все это выглядело очень странно, но
не это заставило меня удивленно ахнуть. Я услышал возгласы остальных.
- Корабль! - потрясенно сказала Долли. Так оно и было.
Альберт серьезно взглянул на нас.
- Да, миссис Уолтерс, - сказал он, - это корабль. Я уверен, этот тот
самый корабль хичи, который мы видели раньше. И сейчас я думаю, не удастся
ли установить с ним связь.
- Связь! С хичи! Альберт, - закричал я, - ты спятил. Разве ты не
понимаешь, как это опасно?
- А что касается опасности, - серьезно ответил он, - то гораздо
больше я опасаюсь кугельблитца.
- Кугельблитц? - Я окончательно рассердился. - Альберт, ты осел! Я не
знаю, что такое кугельблитц, и не хочу знать. А беспокоит меня то, что ты
чуть не убил нас и...
Я смолк, потому что Эсси рукой закрыла мне рот.
- Замолчи, Робин! - прошипела она. - Ты снова вгонишь его в фугу.
Альберт, - спокойно сказала она, - расскажи нам, что такое кугельблитц.
Эта штука кажется мне похожей на черную дыру.
Он провел рукой по лбу.
- Вы имеете в виду центральный объект. Да, это разновидность черной
дыры. Но тут не одна черная дыра, а много. Я еще не смог определить,
сколько, потому что их нельзя наблюдать. Только поток входящей материи
создает излучение, а между галактиками материи немного...
- Между галактиками! - воскликнул Уолтерс и смолк, увидев взгляд
Эсси.
- Да, Альберт, пожалуйста, продолжай, - попросила она.
- Не знаю, сколько здесь черных дыр. Не менее десяти. Вероятнее,
десять в квадрате. - Он вопросительно взглянул на меня. - Робин, вы
понимаете, насколько это необычно? Как это можно объяснить?
- Нет. Я даже не знаю, что такое кугельблитц.
- О, небо, Робин, - нетерпеливо сказал он, - мы ведь обсуждали такие
проблемы раньше. Черная дыра возникает при сжатии материи до
необыкновенной плотности. Джон Уилер предсказал возможность существования
другого типа черных дыр, содержащих в себе не материю, а энергию - так
много энергии и настолько плотно спрессованной, что она замыкает вокруг
себя пространство. Вот это и называется кугельблитц!
Он вздохнул, потом сказал:
- У меня есть два соображения. Первое. Все это образование -
артефакт. Мы видим кугельблитц, окруженный черными дырами. Черные дыры
должны помешать проникновению материи в кугельблитц; впрочем, материи
здесь немного. Второе. Я думаю, перед нами недостающая масса.
Я подскочил.
- Альберт, - воскликнул я, - Ты понимаешь, что говоришь? Ты хочешь
сказать, что кто-то это сделал?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82