Beati
lourdes, quoniam ipsi trebuchaverunt { Блаженны обремененные,
ибо они споткнулись (средневек. лат.)}.
Однако ж, клянусь святым Фиахрием Брийским, Великий пост
оттого у нас так строго соблюдают, что
Hикто не скроет,
Что Троица деньжонок стоит:
Дождь невелик,
Да прекращает ветер вмиг.
Если же мы условимся, что судебный пристав не будет так
высоко ставить мишень на стрельбище, а секретарь перестанет
кругообразно обгрызать себе ногти на пальцах, равно как и
гусиные перья, то мы ясно увидим, что каждый виновный берет
себя за нос, дабы разглядеть в перспективе при помощи органов
зрения то место у камина, где вешают питейный флаг с сорока
кушаками, потребными для двадцати оснований к отсрочке. Как бы
то ни было, сперва надо снять голову, а потом уж поплакать по
волосам, ибо кто штаны задом наперед надевает, у того память
отшибает. А посему избави, Господи, от всякого зла Тибо Митена!
Тут Пантагрюэль сказал:
- Полно, друг мой, полно, говорите медленно и не
волнуйтесь. Мне все ясно. Продолжайте!
- Так вот, милостивый государь, - снова заговорил
Лижизад, - упомянутая мною служанка, исправно читающая Gaude и
Audi nos, { "Радуйся" и "Внемли нам" (лат.)} не может укрыться
ловким фехтовальным приемом с помощью матери честной
университетскими привилегиями, разве только по-ангельски
погрузившись в воду, накрывшись семеркою бубен и сделав
стремительный выпад рапирой возле самого того места, где
продаются старые знамена, коими пользуются фламандской школы
живописцы, когда им нужно из пустого перелить в порожнее, и я
просто диву даюсь, как это род людской не несет яиц, раз он так
славно их высиживает.
Тут хотел было вмешаться и что-то сказать сеньор Пейвино,
однако ж Пантагрюэль его осадил:
- Клянусь чревом святого Антония, кто тебе разрешал
перебивать? У меня и так глаза на лоб лезут от речи твоего
противника, и ты туда же? Молчать, черт побери, молчать! Кончит
он - тогда я дам слово тебе. Продолжайте, - молвил
Пантагрюэль, обратясь к Лижизаду, - можете не торопиться.
- Итак, - снова заговорил Лижезад, - принимая в
рассуждение, что в прагматической санкции не содержится на сей
предмет никаких указаний и что папа всем предоставил полную
свободу пукать сколько угодно, то, если не исцарапать холста,
- как бы ни бедствовали люди на свете, - лишь бы никто не
подписывался под похабством, а уж радуга, только что отточенная
в Милане для того, чтобы выводить жаворонков, со своей стороны
изъявила согласие, чтобы служанка вывихнула себе бедра по
требованию маленьких икроносных рыбок, которые именно с тех пор
и были признаны необходимыми для понимания конструкции старых
башмаков.
Однако Жан Теленок, двоюродный ее брат, оттолкнувшись от
поленницы дров, посоветовал ей не вмешиваться в это дело, а
лучше брызгилетательно отстирать белье, не натирая, однако ж,
бумаги квасцами до степени пий-над-жок-фор, ибо
Non de ponte vadit, qui cum sapientia cadit,
{ Тот с моста не спускался, кто в воду упасть догадался
(лат.)}
принимая в соображение, что господа члены счетной палаты
не последуют призыву немецких флейт, из которых бы ли сооружены
Очки для принцев, недавно изданные в Антверпене.
Вот, милостивые государи, что значит запущенная
отчетность, а противная сторона этим пользуется in sacer verbo
dotis, ибо, исполняя желание короля, я вооружился с ног до
головы набрюшником и отправился поглядеть, как мои сборщики
винограда подрезают свои высокие шапки, чтоб им удобнее было
играть на духовых инструментах, а когда собирают виноград,
стоит самая что ни на есть ветреная погода, так что многие
вольные стрелки уклонились от состязания, и не потому, чтобы
трубы у них были недостаточно громки, а из-за подседов и
мокрецов у нашего друга Бодишона.
Благодаря этому во всем Артуа был большой урожай на
раковины, что, по-видимому, явилось немаловажным подкреплением
для господ плетушечников, коль скоро все тогда, расстегнув
пуговицы на животе и уже без всякого удовольствия, пили птичье
молоко. Мне бы, однако ж, хотелось, чтобы у каждого человека
был красивый голос, - тогда игра в мяч тотчас пошла бы на лад,
и те едва уловимые тонкости, которые способствуют
этимологизированию ботинок на высоких каблуках, легче будет
спускать в Сену как постоянную замену Моста мельников,
касательно чего давно уже есть указ Канарийского короля, но
только он залежался в канцелярии.
Hа основании всего мною изложенного, милостивый государь,
я настаиваю на том, чтобы ваше превосходительство высказало по
этому поводу, как полагается, свое мнение с оплатой судебных
издержек и возмещением проторей и убытков.
Тут Пантагрюэль его спросил:
- Вы ничего больше не имеете сказать, друг мой?
- Hичего, милостивый государь, - отвечал Лижизад, - я
вам изложил все, вплоть до tu autem { Ты же (лат.) }, ничего не
изменив, - клянусь честью.
- Hу, а теперь вы, господин Пейвино, - сказал
Пантагрюэль, - говорите все, что имеете сказать, - можете
покороче, только не опускайте ничего такого, что могло бы
послужить основанием для приговора.
ГЛАВА XII. О том, как сеньор Пейвино тягался в присутствии Пантагрюэля
Тут сеньор Пейвино начал следующим образом:
- Милостивый государь и милостивые государи! Если бы
неправду можно было так же легко различить и вынести о ней
суждение категорическое, как легко заметить в молоке мух, то
мир - четыре быка! - не был бы до такой степени изъеден
крысами, как в наше время, и всякий приложил бы свое
коварнейшим образом обглоданное ухо к земле, ибо хотя все, что
противная сторона говорит по поводу формы и содержания factum'a
{ Деяния (лат.)}, имеет оперение правды, со всем тем,
милостивые государи, под горшком с розами таятся хитрость,
плутовство, подвохи.
Должен ли я терпеть, чтобы, в то время когда я ем себе суп
по номинальной цене, не замышляя и не говоря ничего худого, в
мой дом являлись морочить и забивать мне голову всякими
соблазнительными танцами-плясами да еще приговаривали:
Кто суп кларетом запивает,
Тот слеп и глух, как труп, бывает?
А между тем, Пресвятая Дева, сколько мы знаем именитых
полководцев, которым прямо на поле битвы раздавали тумачки
благословенного хлеба, чтобы они более благопристойным образом
качались на качелях, играли на лютне, играли за дам, играли
задом и производили всякие другие вольные движения!
Hыне, однако ж, род людской сбили с толку лестерские
сукна:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
lourdes, quoniam ipsi trebuchaverunt { Блаженны обремененные,
ибо они споткнулись (средневек. лат.)}.
Однако ж, клянусь святым Фиахрием Брийским, Великий пост
оттого у нас так строго соблюдают, что
Hикто не скроет,
Что Троица деньжонок стоит:
Дождь невелик,
Да прекращает ветер вмиг.
Если же мы условимся, что судебный пристав не будет так
высоко ставить мишень на стрельбище, а секретарь перестанет
кругообразно обгрызать себе ногти на пальцах, равно как и
гусиные перья, то мы ясно увидим, что каждый виновный берет
себя за нос, дабы разглядеть в перспективе при помощи органов
зрения то место у камина, где вешают питейный флаг с сорока
кушаками, потребными для двадцати оснований к отсрочке. Как бы
то ни было, сперва надо снять голову, а потом уж поплакать по
волосам, ибо кто штаны задом наперед надевает, у того память
отшибает. А посему избави, Господи, от всякого зла Тибо Митена!
Тут Пантагрюэль сказал:
- Полно, друг мой, полно, говорите медленно и не
волнуйтесь. Мне все ясно. Продолжайте!
- Так вот, милостивый государь, - снова заговорил
Лижизад, - упомянутая мною служанка, исправно читающая Gaude и
Audi nos, { "Радуйся" и "Внемли нам" (лат.)} не может укрыться
ловким фехтовальным приемом с помощью матери честной
университетскими привилегиями, разве только по-ангельски
погрузившись в воду, накрывшись семеркою бубен и сделав
стремительный выпад рапирой возле самого того места, где
продаются старые знамена, коими пользуются фламандской школы
живописцы, когда им нужно из пустого перелить в порожнее, и я
просто диву даюсь, как это род людской не несет яиц, раз он так
славно их высиживает.
Тут хотел было вмешаться и что-то сказать сеньор Пейвино,
однако ж Пантагрюэль его осадил:
- Клянусь чревом святого Антония, кто тебе разрешал
перебивать? У меня и так глаза на лоб лезут от речи твоего
противника, и ты туда же? Молчать, черт побери, молчать! Кончит
он - тогда я дам слово тебе. Продолжайте, - молвил
Пантагрюэль, обратясь к Лижизаду, - можете не торопиться.
- Итак, - снова заговорил Лижезад, - принимая в
рассуждение, что в прагматической санкции не содержится на сей
предмет никаких указаний и что папа всем предоставил полную
свободу пукать сколько угодно, то, если не исцарапать холста,
- как бы ни бедствовали люди на свете, - лишь бы никто не
подписывался под похабством, а уж радуга, только что отточенная
в Милане для того, чтобы выводить жаворонков, со своей стороны
изъявила согласие, чтобы служанка вывихнула себе бедра по
требованию маленьких икроносных рыбок, которые именно с тех пор
и были признаны необходимыми для понимания конструкции старых
башмаков.
Однако Жан Теленок, двоюродный ее брат, оттолкнувшись от
поленницы дров, посоветовал ей не вмешиваться в это дело, а
лучше брызгилетательно отстирать белье, не натирая, однако ж,
бумаги квасцами до степени пий-над-жок-фор, ибо
Non de ponte vadit, qui cum sapientia cadit,
{ Тот с моста не спускался, кто в воду упасть догадался
(лат.)}
принимая в соображение, что господа члены счетной палаты
не последуют призыву немецких флейт, из которых бы ли сооружены
Очки для принцев, недавно изданные в Антверпене.
Вот, милостивые государи, что значит запущенная
отчетность, а противная сторона этим пользуется in sacer verbo
dotis, ибо, исполняя желание короля, я вооружился с ног до
головы набрюшником и отправился поглядеть, как мои сборщики
винограда подрезают свои высокие шапки, чтоб им удобнее было
играть на духовых инструментах, а когда собирают виноград,
стоит самая что ни на есть ветреная погода, так что многие
вольные стрелки уклонились от состязания, и не потому, чтобы
трубы у них были недостаточно громки, а из-за подседов и
мокрецов у нашего друга Бодишона.
Благодаря этому во всем Артуа был большой урожай на
раковины, что, по-видимому, явилось немаловажным подкреплением
для господ плетушечников, коль скоро все тогда, расстегнув
пуговицы на животе и уже без всякого удовольствия, пили птичье
молоко. Мне бы, однако ж, хотелось, чтобы у каждого человека
был красивый голос, - тогда игра в мяч тотчас пошла бы на лад,
и те едва уловимые тонкости, которые способствуют
этимологизированию ботинок на высоких каблуках, легче будет
спускать в Сену как постоянную замену Моста мельников,
касательно чего давно уже есть указ Канарийского короля, но
только он залежался в канцелярии.
Hа основании всего мною изложенного, милостивый государь,
я настаиваю на том, чтобы ваше превосходительство высказало по
этому поводу, как полагается, свое мнение с оплатой судебных
издержек и возмещением проторей и убытков.
Тут Пантагрюэль его спросил:
- Вы ничего больше не имеете сказать, друг мой?
- Hичего, милостивый государь, - отвечал Лижизад, - я
вам изложил все, вплоть до tu autem { Ты же (лат.) }, ничего не
изменив, - клянусь честью.
- Hу, а теперь вы, господин Пейвино, - сказал
Пантагрюэль, - говорите все, что имеете сказать, - можете
покороче, только не опускайте ничего такого, что могло бы
послужить основанием для приговора.
ГЛАВА XII. О том, как сеньор Пейвино тягался в присутствии Пантагрюэля
Тут сеньор Пейвино начал следующим образом:
- Милостивый государь и милостивые государи! Если бы
неправду можно было так же легко различить и вынести о ней
суждение категорическое, как легко заметить в молоке мух, то
мир - четыре быка! - не был бы до такой степени изъеден
крысами, как в наше время, и всякий приложил бы свое
коварнейшим образом обглоданное ухо к земле, ибо хотя все, что
противная сторона говорит по поводу формы и содержания factum'a
{ Деяния (лат.)}, имеет оперение правды, со всем тем,
милостивые государи, под горшком с розами таятся хитрость,
плутовство, подвохи.
Должен ли я терпеть, чтобы, в то время когда я ем себе суп
по номинальной цене, не замышляя и не говоря ничего худого, в
мой дом являлись морочить и забивать мне голову всякими
соблазнительными танцами-плясами да еще приговаривали:
Кто суп кларетом запивает,
Тот слеп и глух, как труп, бывает?
А между тем, Пресвятая Дева, сколько мы знаем именитых
полководцев, которым прямо на поле битвы раздавали тумачки
благословенного хлеба, чтобы они более благопристойным образом
качались на качелях, играли на лютне, играли за дам, играли
задом и производили всякие другие вольные движения!
Hыне, однако ж, род людской сбили с толку лестерские
сукна:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38