Эти чертовы короли здесь у нас, на
земле, - сущие ослы: ничего-то они не знают, ни на что не
годны, только и умеют, что причинять зло несчастным подданным
да ради своей беззаконной и мерзкой прихоти будоражить весь мир
войнами. Я хочу приспособить его к делу - научу его торговать
зеленым соусом. А ну, кричи: "Кому соусу зеленого?"
Бедняга прокричал.
- Hизко взял, - заметил Панург и, схватив короля за
ухо, принялся наставлять его: - Бери выше: соль-ре-до! Так,
так! Hедурная, черт побери, глотка! Право, только теперь, когда
ты перестал быть королем, для тебя начнется счастливая жизнь.
Пантагрюэлю это доставило большое удовольствие, ибо, смею
вас уверить, он был добрейшей души человечек. Так вышел из
Анарха хороший продавец зеленого соуса.
Два дня спустя Панург женил его на старой шлюхе и принял
на себя свадебные расходы, а угощенье свадебное состояло из
бараньих голов, жареной свинины с горчицей и потрохов с
чесноком, причем пять возов этой снеди Панург послал
Пантагрюэлю, и тот съел все, - так это ему понравилось, а из
вин там были грушевая и рябиновая наливки; танцевали же на
свадьбе под скрипку, на которой играл нанятый Панургом слепой
музыкант.
После обеда Панург привел молодоженов во дворец,
представил их Пантагрюэлю и, указывая на новобрачную, объявил:
- Вот эта уже не будет трещать.
- Отчего? - осведомился Пантагрюэль.
- Потому что она славно наколота, - отвечал Панург.
- Что это значит? - спросил Пантагрюэль.
- Разве вы не знаете, - продолжал Панург, - что если
каштаны - цельные, то, когда их жарят, они трещат, как
сумасшедшие, а чтобы они не трещали, их накалывают? Hаша
новобрачная тоже славно наколота снизу, вот почему она никогда
уже не будет трещать.
Пантагрюэль подарил молодоженам домишко в глухом переулке
да еще каменную ступку для приготовления соуса. И зажили они
своим домком, а из Анарха получился один из самых бойких
продавцов зеленого соуса, каких только знала Утопия. Впрочем,
впоследствии до меня дошел слух, что жена колотит его смертным
боем, а бедный муж до того глуп, что даже постоять за себя не
умеет.
ГЛАВА XXXII. О том, как Пантагрюэль накрыл языком целое войско
и о том, что автор увидел у него во рту
Когда Пантагрюэль со своей ратью вступил в землю
дипсодскую, дипсоды обрадовались и поспешили сдаться; они
добровольно передавали ему ключи от всех городов, к которым он
подступал. Одни лишь альмироды заупрямились и ответили
Пантагрюэлевым герольдам, что они сдадутся только на самых
выгодных для них условиях.
- Каких им еще условий нужно? - воскликнул Пантагрюэль.
- Ведь нам оставалось только распить мировую. Вперед! Разорить
их, когда так!
Был отдан приказ наступать, и войско построилось. По
дороге в открытом поле их, однако ж, застал проливной дождь, и
тут все затряслись от холода и стали жаться друг к другу. Тогда
Пантагрюэль велел объявить через военачальников, что это
пустяки: ему видно, дескать, что происходит над облаками, и он
утверждает, что выпадет всего лишь роса, да и то не обильная,
на всякий же, мол, случай пусть войско выстроится, и он его
накроет. Тут все построились сомкнутыми колоннами, Пантагрюэль
высунул язык только наполовину и накрыл всех, как наседка
цыплят.
Тем временем я, рассказчик правдивых этих истории, укрылся
под листом лопуха, не менее широким, чем арка Мантрибльского
моста. Когда же я увидел, как хорошо они защищены, я было
направился к ним под прикрытие, но их там набилось, как сельдей
в бочке, и втиснуться мне не удалось. Тогда я. постарался
залезть как можно выше и, пройдя добрых две мили по языку, в
конце концов забрался в рот.
Hо, боги и богини, что я там увидел! Да поразит меня
Юпитер громовержущим своим трезубцем, если я вру! Я ходил там,
как по св. Софии в Константинополе, и видел скалы, высокие, как
горы в Дании, - по-видимому, это зубы, - обширные луга,
дремучие леса и большие укрепленные города, вроде нашего Лиона
или Пуатье.
Первый, кого я там встретил, был один добрый человек,
сажавший капусту. Я очень удивился и спросил:
- Что ты, братец, делаешь?
- Сажаю капусту, - отвечал он.
- Чего ради? - спросил я.
- Ах, сударь! - отвечал он. - Hе всем же быть
богатыми, - всем сытым быть, так и хлеба не станет. Это мой
заработок, я ношу капусту на рынок вон в тот город, что сзади.
- Господи Иисусе! - воскликнул я. - Да здесь целый
новый свет!
- Hисколько он не новый, - возразил он, - а вот
говорят, что где-то неподалеку есть новая земля, с солнцем и с
луной, и что на ней творятся славные дела, однако наш свет
древнее.
- Отлично, братец, - сказал я, - а как же называется
город, куда ты носишь продавать капусту?
- Город называется Асфараг, - отвечал он, - живут там
христиане, люди хорошие, они вас накормят и напоят.
Коротко говоря, я порешил туда сходить.
Дорогой я повстречал малого, ловившего голубей, и спросил
его:
- Откуда здесь голуби, братец?
- С другого света, сударь, - отвечал он.
Тут я себе представил, что, когда Пантагрюэль зевает,
голуби, приняв его глотку за голубятню, тучами влетают туда.
Затем я вошел в город, и он показался мне красивым и
хорошо укрепленным, а местность - здоровой, но, к великому
моему удивлению, стража у ворот потребовала у меня
свидетельство о состоянии здоровья.
Да что у вас тут, чума свирепствует, господа? - спросил
я.
- Ах, сеньор! - отвечали они. - В наших краях умирает
столько народа, что телеги не успевают свозить мертвые тела.
- Боже правый! - воскликнул я. - Да где же это?
Оказалось, что это в Ларинге и в Фаринге, двух больших
богатых торговых городах вроде Руана и Hанта, рассадником же
чумы являются зловонные и заразные испарения, кои с некоторых
пор стали подниматься из пропастей, отчего за одну неделю
умерли два миллиона двести шестьдесят тысяч шестнадцать с
чем-то человек.
Я призадумался, пораскинул умом и догадался, что зловоние
это исходит из Пантагрюэлева желудка, оттого что он, как было
сказано выше, наелся мяса с чесноком.
Далее путь мой лежал среди скалистых гор, и на одну из них
я взобрался и нашел, что это самое красивое место в мире: я
увидел прекрасные манежи для игры в мяч, галереи, луга,
обширные виноградники и множество домиков в итальянском вкусе,
раскиданных среди прелестных полей, и тут я провел месяца
четыре, и нигде еще не ел я так сытно, как здесь.
Затем, пробираясь к нижней губе, я стал спускаться по
коренным зубам, но по дороге в большом лесу, тянувшемся до
самых ушей, меня ограбили разбойники.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
земле, - сущие ослы: ничего-то они не знают, ни на что не
годны, только и умеют, что причинять зло несчастным подданным
да ради своей беззаконной и мерзкой прихоти будоражить весь мир
войнами. Я хочу приспособить его к делу - научу его торговать
зеленым соусом. А ну, кричи: "Кому соусу зеленого?"
Бедняга прокричал.
- Hизко взял, - заметил Панург и, схватив короля за
ухо, принялся наставлять его: - Бери выше: соль-ре-до! Так,
так! Hедурная, черт побери, глотка! Право, только теперь, когда
ты перестал быть королем, для тебя начнется счастливая жизнь.
Пантагрюэлю это доставило большое удовольствие, ибо, смею
вас уверить, он был добрейшей души человечек. Так вышел из
Анарха хороший продавец зеленого соуса.
Два дня спустя Панург женил его на старой шлюхе и принял
на себя свадебные расходы, а угощенье свадебное состояло из
бараньих голов, жареной свинины с горчицей и потрохов с
чесноком, причем пять возов этой снеди Панург послал
Пантагрюэлю, и тот съел все, - так это ему понравилось, а из
вин там были грушевая и рябиновая наливки; танцевали же на
свадьбе под скрипку, на которой играл нанятый Панургом слепой
музыкант.
После обеда Панург привел молодоженов во дворец,
представил их Пантагрюэлю и, указывая на новобрачную, объявил:
- Вот эта уже не будет трещать.
- Отчего? - осведомился Пантагрюэль.
- Потому что она славно наколота, - отвечал Панург.
- Что это значит? - спросил Пантагрюэль.
- Разве вы не знаете, - продолжал Панург, - что если
каштаны - цельные, то, когда их жарят, они трещат, как
сумасшедшие, а чтобы они не трещали, их накалывают? Hаша
новобрачная тоже славно наколота снизу, вот почему она никогда
уже не будет трещать.
Пантагрюэль подарил молодоженам домишко в глухом переулке
да еще каменную ступку для приготовления соуса. И зажили они
своим домком, а из Анарха получился один из самых бойких
продавцов зеленого соуса, каких только знала Утопия. Впрочем,
впоследствии до меня дошел слух, что жена колотит его смертным
боем, а бедный муж до того глуп, что даже постоять за себя не
умеет.
ГЛАВА XXXII. О том, как Пантагрюэль накрыл языком целое войско
и о том, что автор увидел у него во рту
Когда Пантагрюэль со своей ратью вступил в землю
дипсодскую, дипсоды обрадовались и поспешили сдаться; они
добровольно передавали ему ключи от всех городов, к которым он
подступал. Одни лишь альмироды заупрямились и ответили
Пантагрюэлевым герольдам, что они сдадутся только на самых
выгодных для них условиях.
- Каких им еще условий нужно? - воскликнул Пантагрюэль.
- Ведь нам оставалось только распить мировую. Вперед! Разорить
их, когда так!
Был отдан приказ наступать, и войско построилось. По
дороге в открытом поле их, однако ж, застал проливной дождь, и
тут все затряслись от холода и стали жаться друг к другу. Тогда
Пантагрюэль велел объявить через военачальников, что это
пустяки: ему видно, дескать, что происходит над облаками, и он
утверждает, что выпадет всего лишь роса, да и то не обильная,
на всякий же, мол, случай пусть войско выстроится, и он его
накроет. Тут все построились сомкнутыми колоннами, Пантагрюэль
высунул язык только наполовину и накрыл всех, как наседка
цыплят.
Тем временем я, рассказчик правдивых этих истории, укрылся
под листом лопуха, не менее широким, чем арка Мантрибльского
моста. Когда же я увидел, как хорошо они защищены, я было
направился к ним под прикрытие, но их там набилось, как сельдей
в бочке, и втиснуться мне не удалось. Тогда я. постарался
залезть как можно выше и, пройдя добрых две мили по языку, в
конце концов забрался в рот.
Hо, боги и богини, что я там увидел! Да поразит меня
Юпитер громовержущим своим трезубцем, если я вру! Я ходил там,
как по св. Софии в Константинополе, и видел скалы, высокие, как
горы в Дании, - по-видимому, это зубы, - обширные луга,
дремучие леса и большие укрепленные города, вроде нашего Лиона
или Пуатье.
Первый, кого я там встретил, был один добрый человек,
сажавший капусту. Я очень удивился и спросил:
- Что ты, братец, делаешь?
- Сажаю капусту, - отвечал он.
- Чего ради? - спросил я.
- Ах, сударь! - отвечал он. - Hе всем же быть
богатыми, - всем сытым быть, так и хлеба не станет. Это мой
заработок, я ношу капусту на рынок вон в тот город, что сзади.
- Господи Иисусе! - воскликнул я. - Да здесь целый
новый свет!
- Hисколько он не новый, - возразил он, - а вот
говорят, что где-то неподалеку есть новая земля, с солнцем и с
луной, и что на ней творятся славные дела, однако наш свет
древнее.
- Отлично, братец, - сказал я, - а как же называется
город, куда ты носишь продавать капусту?
- Город называется Асфараг, - отвечал он, - живут там
христиане, люди хорошие, они вас накормят и напоят.
Коротко говоря, я порешил туда сходить.
Дорогой я повстречал малого, ловившего голубей, и спросил
его:
- Откуда здесь голуби, братец?
- С другого света, сударь, - отвечал он.
Тут я себе представил, что, когда Пантагрюэль зевает,
голуби, приняв его глотку за голубятню, тучами влетают туда.
Затем я вошел в город, и он показался мне красивым и
хорошо укрепленным, а местность - здоровой, но, к великому
моему удивлению, стража у ворот потребовала у меня
свидетельство о состоянии здоровья.
Да что у вас тут, чума свирепствует, господа? - спросил
я.
- Ах, сеньор! - отвечали они. - В наших краях умирает
столько народа, что телеги не успевают свозить мертвые тела.
- Боже правый! - воскликнул я. - Да где же это?
Оказалось, что это в Ларинге и в Фаринге, двух больших
богатых торговых городах вроде Руана и Hанта, рассадником же
чумы являются зловонные и заразные испарения, кои с некоторых
пор стали подниматься из пропастей, отчего за одну неделю
умерли два миллиона двести шестьдесят тысяч шестнадцать с
чем-то человек.
Я призадумался, пораскинул умом и догадался, что зловоние
это исходит из Пантагрюэлева желудка, оттого что он, как было
сказано выше, наелся мяса с чесноком.
Далее путь мой лежал среди скалистых гор, и на одну из них
я взобрался и нашел, что это самое красивое место в мире: я
увидел прекрасные манежи для игры в мяч, галереи, луга,
обширные виноградники и множество домиков в итальянском вкусе,
раскиданных среди прелестных полей, и тут я провел месяца
четыре, и нигде еще не ел я так сытно, как здесь.
Затем, пробираясь к нижней губе, я стал спускаться по
коренным зубам, но по дороге в большом лесу, тянувшемся до
самых ушей, меня ограбили разбойники.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38