У нас здесь очень мощная радиостанция, есть даже своя пошивочная мастерская. Ею ведает Джулия. Она может сделать любую форму, одежду или документы, почти все. – Они постояли какое-то время молча. Наконец он спросил странным тоном: – Могу я что-нибудь сделать для вас?
– Анн-Мари. Я беспокоюсь о ней. Если что-нибудь случится со мной…
– Я позабочусь обо всем. Даю вам слово. – Он приподнял ее подбородок. – С вами ничего не случится. Вам повезет. Уверяю вас.
Она вдруг расклеилась, на глазах выступили слезы.
– Откуда, черт побери, вы можете это знать?
– Я из Йелля, – ответил он просто.
Она работала с документами все утро. Джулия сказала ей, чтобы она пришла в паб на ленч, поэтому после полудня Женевьева взяла чью-то дубленую безрукавку из шкафа в холле и направилась в поселок.
Она остановилась на причале посмотреть на «Лили Марлен», палубу которой драили двое матросов. Хейр показался в окне рубки:
– Поднимайтесь на борт, прошу вас.
– Спасибо, зайду.
Она осторожно прошла по трапу, и один из мужчин подал ей руку.
– Поднимайтесь сюда, – позвал Хейр. Женевьева прошла за ним в рубку.
– Здесь очень здорово, – сказала она.
– Вам нравятся катера?
– Да, очень.
– Немцы называют этот катер быстрым катером – шнельботом, и так оно и есть на самом деле. Вряд ли он годится для прогулок, но из всех катеров подобного типа он, пожалуй, самый надежный.
– Какая у него скорость?
– Три дизеля «даймлер-бенц» плюс несколько усовершенствований, добавленных англичанами, дают возможность развивать скорость до сорока пяти узлов.
Она погладила руками рычаги управления:
– Как хорошо было бы выйти на нем в море!
– Идемте, я покажу его вам.
Хейр повел ее вниз, показал моторное отделение, крошечный камбуз, кают-компанию, потом свою каюту. Она увидела два торпедных аппарата, посидела в кресле зенитной установки на фордеке, поглядела на крупнокалиберный пулемет Бофора, установленный на корме.
Когда они закончили осмотр, она сказала:
– Это внушает восхищение. Столько полезных вещей на такой маленькой посудине!
– Да, – ответил он. – Немцы все делают очень старательно и эффективно. Я кое-что знаю об этом. Моя мама была немкой.
– Вы этого стыдитесь? – спросила она.
– Из-за Гитлера, Геббельса и Гиммлера? Да. Но я благодарю Господа за Гёте, Шиллера, Бетховена и многих других.
– Вы мне очень нравитесь, Мартин Хейр. – Она потянулась к нему и поцеловала в щеку.
Он тепло улыбнулся в ответ.
– Продолжайте в том же духе, пожалуйста. Я старше вас почти на четверть века, девушка, но вы можете оказаться в опасности.
– Обещания, – сказала она. – Вот все, что я имею.
– Нет, не все. Вы получите ленч. – Он взял ее за руку и повел по деревянному трапу на причал.
Казалось, все собрались в «Висельнике». Весь экипаж «Лили Марлен», Крэйг, даже Джо Едж, сохраняя на лице выражение «привет-парень-как-приятно-тебя-видеть», сидел за столом. Джулия подавала горячие корнуолльские пирожки, которые Шмидт распределял между всеми с присущим ему чувством юмора. Три штуки он принес Женевьеве, Хейру и Крэйгу и поставил на стол у окна.
– Это не имеет ничего общего с еврейской кошерной пищей, но пахнет просто великолепно, – сказал он.
Крэйг выглядел более приветливым. Они обменивались шутками с Хейром, пили пиво со своими пирожками, а Женевьева решила закурить «Житан». Ей не хотелось признаваться себе в том, что она начинает получать удовольствие от курения.
Крэйг поднялся:
– Извините, но я должен поговорить с Джулией.
Хейр явно наслаждался сладостями. Женевьева почувствовала, что Едж с другого конца бара наблюдает за ней, его глаза опасно блестели. Она почувствовала себя неуютно.
Покончив со своей порцией, Хейр сказал:
– Черт побери, это было великолепно! Пойду-ка я за добавкой.
Он встал, а Женевьева сказала:
– Я, пожалуй, пойду подышу.
Она вышла, увидев, что Едж последовал за ней. Это рассердило ее: окружающие могли подумать, что он вызвал ее. Наклонив голову, Женевьева быстро пошла по тропинке между деревьев. Через несколько мгновений из паба вышел Едж и поспешил за ней по другой тропинке. Через некоторое время он перешел на бег.
Мартин Хейр сидел у окна. Он взял ватрушку, которую протянул ему Шмидт, и тут заметил Еджа, бегущего за Женевьевой. Быстро положив очередную булочку на тарелку, он встал.
– Успею съесть ее потом.
– Думаю, это неплохая идея, сэр, – улыбнулся Шмидт.
Мартин вышел и быстро зашагал по тропинке.
Крэйг стоял у раковины с сигаретой в зубах и смотрел, как Джулия лепит ватрушки.
– Вы хотите устроить что-нибудь особенное, да? – спросила она.
– Ужин, – ответил Крэйг. – Вы, я, Мартин, Рене, Женевьева. Это ведь последняя ночь здесь. Думаю, ей будет приятно.
– Почему бы и нет? – сказала она. – Я сделаю это для вас. У меня есть баранина, правда, совсем немного, но для ужина хватит. Да, еще есть три бутылки шампанского в погребе, кажется, «Моэт».
– Что может быть лучше!
– И будьте с ней поласковей, Крэйг. – Она положила руку ему на рукав, испачкав мукой. – Эта девушка к вам неравнодушна.
Дверь внезапно открылась, и появился Шмидт.
– Извините, хозяин.
– В чем дело? – резко спросил Крэйг.
– Возможно небольшое столкновение, я думаю. Мисс Треванс пошла прогуляться по тропинке в лес. Мы видели, что за ней побежал лейтенант Едж. Ну, капитан Хейр долго не раздумывал, сэр. Он последовал за ними.
– Ну и?..
– Простите мою бессвязность, сэр, – сказал Шмидт. – Я хочу сказать, что у него только одно хорошее легкое, и, если дело дойдет до драки…
Не дослушав, Крэйг выскочил за дверь.
Пока Женевьева шла под деревьями, пошел слабый дождь. Она вышла на поляну и увидела полуразрушенное здание прошлого века, оставшееся на месте оловянного рудника. Она постояла в нерешительности у входа, но все-таки вошла. В доме было темно и таинственно. Из-за отсутствия крыши ей показалось, будто она внутри улья величиной с башню.
– Куда направляешься, дева младая, прохаживаясь у ограды? – послышался голос Еджа. – Она повернулась и увидела, что он стоит в дверях, облокотившись на косяк. Когда она хотела пройти мимо него, он поднял руку, загородив ей выход: – Что я должен сделать, чтобы вы смотрели на меня чуточку ласковее?
– Ничего!
Едж схватил ее одной рукой за волосы и прижал к себе, а другую сунул между ног. Она закричала и ударила его в лицо кулаком. Он с размаху ударил ее, она пошатнулась и упала, споткнувшись о камень. Он мгновенно уселся на нее сверху.
– Теперь, – сказал он, – давайте поучимся хорошим манерам.
Мартин Хейр в этот момент бежал из последних сил, именно этого доктора настойчиво не советовали ему делать. Его сердце бешено колотилось, он хватал воздух открытым ртом. Добежав до двери, он успел схватить Еджа за волосы и отшвырнуть в сторону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
– Анн-Мари. Я беспокоюсь о ней. Если что-нибудь случится со мной…
– Я позабочусь обо всем. Даю вам слово. – Он приподнял ее подбородок. – С вами ничего не случится. Вам повезет. Уверяю вас.
Она вдруг расклеилась, на глазах выступили слезы.
– Откуда, черт побери, вы можете это знать?
– Я из Йелля, – ответил он просто.
Она работала с документами все утро. Джулия сказала ей, чтобы она пришла в паб на ленч, поэтому после полудня Женевьева взяла чью-то дубленую безрукавку из шкафа в холле и направилась в поселок.
Она остановилась на причале посмотреть на «Лили Марлен», палубу которой драили двое матросов. Хейр показался в окне рубки:
– Поднимайтесь на борт, прошу вас.
– Спасибо, зайду.
Она осторожно прошла по трапу, и один из мужчин подал ей руку.
– Поднимайтесь сюда, – позвал Хейр. Женевьева прошла за ним в рубку.
– Здесь очень здорово, – сказала она.
– Вам нравятся катера?
– Да, очень.
– Немцы называют этот катер быстрым катером – шнельботом, и так оно и есть на самом деле. Вряд ли он годится для прогулок, но из всех катеров подобного типа он, пожалуй, самый надежный.
– Какая у него скорость?
– Три дизеля «даймлер-бенц» плюс несколько усовершенствований, добавленных англичанами, дают возможность развивать скорость до сорока пяти узлов.
Она погладила руками рычаги управления:
– Как хорошо было бы выйти на нем в море!
– Идемте, я покажу его вам.
Хейр повел ее вниз, показал моторное отделение, крошечный камбуз, кают-компанию, потом свою каюту. Она увидела два торпедных аппарата, посидела в кресле зенитной установки на фордеке, поглядела на крупнокалиберный пулемет Бофора, установленный на корме.
Когда они закончили осмотр, она сказала:
– Это внушает восхищение. Столько полезных вещей на такой маленькой посудине!
– Да, – ответил он. – Немцы все делают очень старательно и эффективно. Я кое-что знаю об этом. Моя мама была немкой.
– Вы этого стыдитесь? – спросила она.
– Из-за Гитлера, Геббельса и Гиммлера? Да. Но я благодарю Господа за Гёте, Шиллера, Бетховена и многих других.
– Вы мне очень нравитесь, Мартин Хейр. – Она потянулась к нему и поцеловала в щеку.
Он тепло улыбнулся в ответ.
– Продолжайте в том же духе, пожалуйста. Я старше вас почти на четверть века, девушка, но вы можете оказаться в опасности.
– Обещания, – сказала она. – Вот все, что я имею.
– Нет, не все. Вы получите ленч. – Он взял ее за руку и повел по деревянному трапу на причал.
Казалось, все собрались в «Висельнике». Весь экипаж «Лили Марлен», Крэйг, даже Джо Едж, сохраняя на лице выражение «привет-парень-как-приятно-тебя-видеть», сидел за столом. Джулия подавала горячие корнуолльские пирожки, которые Шмидт распределял между всеми с присущим ему чувством юмора. Три штуки он принес Женевьеве, Хейру и Крэйгу и поставил на стол у окна.
– Это не имеет ничего общего с еврейской кошерной пищей, но пахнет просто великолепно, – сказал он.
Крэйг выглядел более приветливым. Они обменивались шутками с Хейром, пили пиво со своими пирожками, а Женевьева решила закурить «Житан». Ей не хотелось признаваться себе в том, что она начинает получать удовольствие от курения.
Крэйг поднялся:
– Извините, но я должен поговорить с Джулией.
Хейр явно наслаждался сладостями. Женевьева почувствовала, что Едж с другого конца бара наблюдает за ней, его глаза опасно блестели. Она почувствовала себя неуютно.
Покончив со своей порцией, Хейр сказал:
– Черт побери, это было великолепно! Пойду-ка я за добавкой.
Он встал, а Женевьева сказала:
– Я, пожалуй, пойду подышу.
Она вышла, увидев, что Едж последовал за ней. Это рассердило ее: окружающие могли подумать, что он вызвал ее. Наклонив голову, Женевьева быстро пошла по тропинке между деревьев. Через несколько мгновений из паба вышел Едж и поспешил за ней по другой тропинке. Через некоторое время он перешел на бег.
Мартин Хейр сидел у окна. Он взял ватрушку, которую протянул ему Шмидт, и тут заметил Еджа, бегущего за Женевьевой. Быстро положив очередную булочку на тарелку, он встал.
– Успею съесть ее потом.
– Думаю, это неплохая идея, сэр, – улыбнулся Шмидт.
Мартин вышел и быстро зашагал по тропинке.
Крэйг стоял у раковины с сигаретой в зубах и смотрел, как Джулия лепит ватрушки.
– Вы хотите устроить что-нибудь особенное, да? – спросила она.
– Ужин, – ответил Крэйг. – Вы, я, Мартин, Рене, Женевьева. Это ведь последняя ночь здесь. Думаю, ей будет приятно.
– Почему бы и нет? – сказала она. – Я сделаю это для вас. У меня есть баранина, правда, совсем немного, но для ужина хватит. Да, еще есть три бутылки шампанского в погребе, кажется, «Моэт».
– Что может быть лучше!
– И будьте с ней поласковей, Крэйг. – Она положила руку ему на рукав, испачкав мукой. – Эта девушка к вам неравнодушна.
Дверь внезапно открылась, и появился Шмидт.
– Извините, хозяин.
– В чем дело? – резко спросил Крэйг.
– Возможно небольшое столкновение, я думаю. Мисс Треванс пошла прогуляться по тропинке в лес. Мы видели, что за ней побежал лейтенант Едж. Ну, капитан Хейр долго не раздумывал, сэр. Он последовал за ними.
– Ну и?..
– Простите мою бессвязность, сэр, – сказал Шмидт. – Я хочу сказать, что у него только одно хорошее легкое, и, если дело дойдет до драки…
Не дослушав, Крэйг выскочил за дверь.
Пока Женевьева шла под деревьями, пошел слабый дождь. Она вышла на поляну и увидела полуразрушенное здание прошлого века, оставшееся на месте оловянного рудника. Она постояла в нерешительности у входа, но все-таки вошла. В доме было темно и таинственно. Из-за отсутствия крыши ей показалось, будто она внутри улья величиной с башню.
– Куда направляешься, дева младая, прохаживаясь у ограды? – послышался голос Еджа. – Она повернулась и увидела, что он стоит в дверях, облокотившись на косяк. Когда она хотела пройти мимо него, он поднял руку, загородив ей выход: – Что я должен сделать, чтобы вы смотрели на меня чуточку ласковее?
– Ничего!
Едж схватил ее одной рукой за волосы и прижал к себе, а другую сунул между ног. Она закричала и ударила его в лицо кулаком. Он с размаху ударил ее, она пошатнулась и упала, споткнувшись о камень. Он мгновенно уселся на нее сверху.
– Теперь, – сказал он, – давайте поучимся хорошим манерам.
Мартин Хейр в этот момент бежал из последних сил, именно этого доктора настойчиво не советовали ему делать. Его сердце бешено колотилось, он хватал воздух открытым ртом. Добежав до двери, он успел схватить Еджа за волосы и отшвырнуть в сторону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63