Если ты нормальная, ты можешь уехать из этой психиатрической
больницы и под нашим руководством вести такой образ жизни, какой должна
вести такая блестящая девочка. Но, если ты нормальная, ты должна доказать
это.
- Конечно я нормальная, - сказала девочка. - Я могла доказать это в
любое время в течение этих последних пяти лет.
- Почему ты этого не сделала?
- Я не видела ничего хорошего в этом. Мне пришлось бы вернуться в
школу к множеству глупой ребятни и вести себя, как маленькая девочка, и
жить с моими глупыми тетей и дядей. Я не могу здесь быть сама собой, но у
меня больше свободы, чем было бы за пределами больницы. Я всегда была
несчастливой, пока не приехала сюда.
- Мне приятно видеть, что ты отвечаешь на мои вопросы, - сказал
Питер, улыбаясь девочке, пока она не улыбнулась в ответ. Твоя тетя и дядя
не были добры к тебе?
- Они испортили меня, - искренне сказала Элси. - Разве это хорошо?
Они не научили меня управлять моим вспыльчивым характером или быть
вежливой с людьми, или еще что-нибудь.
- Они пытались не так ли?
- Не очень усердно. Моя тетя всегда говорила, что ничего не могла
поделать со мной. Я была ужасным отродьем. Но ведь взрослые люди должны
иметь больший контроль над ребенком, даже над умным ребенком. Они не
пытались объяснить мне положение вещей. Я могла бы понять, если бы они
объяснили мне. Доктор Фоксвелл сделал это сразу. Почему они не объясняли
мне смысл, также как это он делал? Вначале они смеялись и смеялись, и
считали меня забавной, а затем они рассердились на меня. Дураки!
- Не думаю, что ты вела себя очень умно, Элси.
- Доктор Фоксвелл беседовал со мной, и еще я читала много книг о том,
как воспитывать детей, и по психологии. И тогда я поняла, как глупо было с
моей стороны быть такой непослушной. Но я не могла придумать, что делать,
кроме как остаться здесь.
- Что это все, что ты пишешь? - с любопытством спросил Уэллес.
- Поэзия и рассказы, и мой дневник, и все такое. Я собираюсь
опубликовать многое из этих вещей, когда я выберусь отсюда. Конечно, я
имела в виду выбраться, как только стану взрослой.
- Что ты думаешь делать сейчас? - спросил доктор Фоксвелл.
- Я думаю выбраться отсюда и опубликовать сейчас свои работы, - с
некоторым удивлением сказала Элси. - Разве вы оба не сказали, что я могла
бы? Тимоти Пол ведь делает это.
- Ты должна вести себя также хорошо, как он, и чтобы тебя считали
нормальным членом общества, - сказал Фоксвелл.
- Ну, если я притворялась сумасшедшей все эти годы, - колко сказала
Элси, - я могу притворяться нормальной, если захочу.
- Что ты имеешь в виду? Притворялась сумасшедшей?
- Как только я увидела, куда неуправляемость привела меня, конечно же
я поняла, как я должна себя вести. Но я продолжала раздражаться и дуться и
не разговаривать, чтобы могла остаться здесь в покое.
- Ты выбрала неправильный путь, моя дорогая, - мягко сказал Питер.
- Я знаю это. Я знала это в течение долгого времени. Но ведь я все
еще только маленькая девочка и я могла оставаться жить с моими тетей и
дядей, и с другими детьми. Они все такие дураки!
- Элси, - сказал доктор Фоксвелл, - я рад слышать, что ты говоришь
так много, но ты должна убрать это слово "дурак" из своего словаря. Оно
может быть уместным, а может и не быть; но давай уберем его.
- Да, сэр, - послушно сказала девочка.
- А сейчас о твоей системе письма, - сказал Уэллес. - Можешь ты
писать так, чтобы люди могли это читать?
- Да; но я должна иметь тайную систему письма для своих личных бумаг,
в противном случае каждый узнает, что я нормальная. Я сниму копию со всего
для Вас, в любое время, когда Вы захотите.
- Ты уверена, что сочинения нормальные?
На мгновение Элси задумалась.
- Да, я уверена. Следует ли мне рассказать немного о них? Я думаю,
немного - это все, на что у меня есть время сегодня. - Ей явно не
терпелось рассказать и врачи поощряли ее продолжать говорить.
- Есть один ящик, полный вещей, которые я нашла неправильными в
книгах и статьях, которые я читала, и высказываний людей; ответы на
журнальные статьи и книжные обзоры, и на неправильные вещи. Я больше не
могла поправлять людей вслух, поэтому я все записывала. Это вышло из моей
головы. Но журналы не напечатают это; и большая часть из этого на сегодня
устарела. В некоторых книгах говорится о глупейших вещах. Некоторые из
этих учителей в начальном колледже - один из них сказал, что мы не могли
знать что-либо. Он сказал, что не было такой вещи, как правда, а если бы
была, мы не могли знать ее. Такие ненормальные люди, пытаются учить! И...
- Элси, - сказал доктор Фоксвелл, - ты не должна называть людей
ненормальными. И к тому же это нехорошо. Прекрати.
- Привилегия сохранилась для вас, - сказала Элси с ехидной улыбкой,
от которой у доктора перехватило дыхание. А затем она быстро добавила: -
Вы также не должны называть меня ненормальной. Видите, я могу даже шутить.
- Ты взяла слова прямо из моей головы, - вернул шутку Уэллес. -
Продолжай. Что еще ты написала?
- Я не могу рассказывать стихотворения наизусть, а любой другой
способ испортил бы их. Но пьеса хороша. Вам понравится пьеса, которую я
только что закончила. Вам нравится Шекспир, д-р Уэллес?
- Э... да.
- Мне тоже - некоторым образом. Но иногда он ненормальный. Я имею в
виду то, что он не всегда мне нравится так, как обычно, - спокойно сказала
девочка, сверкнув глазами. - Мне кажется, он упустил верный шанс, чтобы
написать о Каталине...
- Каталине? - тихо спросил д-р Фоксвелл.
- Да, и Цицероне, Вы знаете. Поэтому я подумала, что напишу пьесу,
похожую на "Юлия Цезаря", о заговоре Каталины, и включу некоторые великие
речи Цицерона белым стихом и... как мне кажется, это было бы забавной
мистификацией, если бы я могла сделать вид, что она в действительности
принадлежала Шекспиру, обнаруженной только сейчас, но мистификация была бы
нечестной, поэтому я решила не пытаться сделать ее. Это моя первая пьеса,
- скромно добавила она, - но она мне нравится. Это было так забавно. Я так
рада, что вы можете прочитать ее, оба. Что было действительно трудно, так
это держать все в секрете. Если бы я могла быть свободной, как Тим... мои
тетя и дядя следили за мной. Его дедушка и бабушка должны быть
замечательными. Они доверяют ему, не так ли? Вы будете доверять мне?
- Это необязательно, - сказал Уэллес. - Ты можешь положиться на нас,
ты знаешь. А сейчас, так как становится поздно, мы должны отправить тебя
спать. Если д-р Фоксвелл завтра предложит тебе тесты, сможешь ты их
правильно выполнить?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
больницы и под нашим руководством вести такой образ жизни, какой должна
вести такая блестящая девочка. Но, если ты нормальная, ты должна доказать
это.
- Конечно я нормальная, - сказала девочка. - Я могла доказать это в
любое время в течение этих последних пяти лет.
- Почему ты этого не сделала?
- Я не видела ничего хорошего в этом. Мне пришлось бы вернуться в
школу к множеству глупой ребятни и вести себя, как маленькая девочка, и
жить с моими глупыми тетей и дядей. Я не могу здесь быть сама собой, но у
меня больше свободы, чем было бы за пределами больницы. Я всегда была
несчастливой, пока не приехала сюда.
- Мне приятно видеть, что ты отвечаешь на мои вопросы, - сказал
Питер, улыбаясь девочке, пока она не улыбнулась в ответ. Твоя тетя и дядя
не были добры к тебе?
- Они испортили меня, - искренне сказала Элси. - Разве это хорошо?
Они не научили меня управлять моим вспыльчивым характером или быть
вежливой с людьми, или еще что-нибудь.
- Они пытались не так ли?
- Не очень усердно. Моя тетя всегда говорила, что ничего не могла
поделать со мной. Я была ужасным отродьем. Но ведь взрослые люди должны
иметь больший контроль над ребенком, даже над умным ребенком. Они не
пытались объяснить мне положение вещей. Я могла бы понять, если бы они
объяснили мне. Доктор Фоксвелл сделал это сразу. Почему они не объясняли
мне смысл, также как это он делал? Вначале они смеялись и смеялись, и
считали меня забавной, а затем они рассердились на меня. Дураки!
- Не думаю, что ты вела себя очень умно, Элси.
- Доктор Фоксвелл беседовал со мной, и еще я читала много книг о том,
как воспитывать детей, и по психологии. И тогда я поняла, как глупо было с
моей стороны быть такой непослушной. Но я не могла придумать, что делать,
кроме как остаться здесь.
- Что это все, что ты пишешь? - с любопытством спросил Уэллес.
- Поэзия и рассказы, и мой дневник, и все такое. Я собираюсь
опубликовать многое из этих вещей, когда я выберусь отсюда. Конечно, я
имела в виду выбраться, как только стану взрослой.
- Что ты думаешь делать сейчас? - спросил доктор Фоксвелл.
- Я думаю выбраться отсюда и опубликовать сейчас свои работы, - с
некоторым удивлением сказала Элси. - Разве вы оба не сказали, что я могла
бы? Тимоти Пол ведь делает это.
- Ты должна вести себя также хорошо, как он, и чтобы тебя считали
нормальным членом общества, - сказал Фоксвелл.
- Ну, если я притворялась сумасшедшей все эти годы, - колко сказала
Элси, - я могу притворяться нормальной, если захочу.
- Что ты имеешь в виду? Притворялась сумасшедшей?
- Как только я увидела, куда неуправляемость привела меня, конечно же
я поняла, как я должна себя вести. Но я продолжала раздражаться и дуться и
не разговаривать, чтобы могла остаться здесь в покое.
- Ты выбрала неправильный путь, моя дорогая, - мягко сказал Питер.
- Я знаю это. Я знала это в течение долгого времени. Но ведь я все
еще только маленькая девочка и я могла оставаться жить с моими тетей и
дядей, и с другими детьми. Они все такие дураки!
- Элси, - сказал доктор Фоксвелл, - я рад слышать, что ты говоришь
так много, но ты должна убрать это слово "дурак" из своего словаря. Оно
может быть уместным, а может и не быть; но давай уберем его.
- Да, сэр, - послушно сказала девочка.
- А сейчас о твоей системе письма, - сказал Уэллес. - Можешь ты
писать так, чтобы люди могли это читать?
- Да; но я должна иметь тайную систему письма для своих личных бумаг,
в противном случае каждый узнает, что я нормальная. Я сниму копию со всего
для Вас, в любое время, когда Вы захотите.
- Ты уверена, что сочинения нормальные?
На мгновение Элси задумалась.
- Да, я уверена. Следует ли мне рассказать немного о них? Я думаю,
немного - это все, на что у меня есть время сегодня. - Ей явно не
терпелось рассказать и врачи поощряли ее продолжать говорить.
- Есть один ящик, полный вещей, которые я нашла неправильными в
книгах и статьях, которые я читала, и высказываний людей; ответы на
журнальные статьи и книжные обзоры, и на неправильные вещи. Я больше не
могла поправлять людей вслух, поэтому я все записывала. Это вышло из моей
головы. Но журналы не напечатают это; и большая часть из этого на сегодня
устарела. В некоторых книгах говорится о глупейших вещах. Некоторые из
этих учителей в начальном колледже - один из них сказал, что мы не могли
знать что-либо. Он сказал, что не было такой вещи, как правда, а если бы
была, мы не могли знать ее. Такие ненормальные люди, пытаются учить! И...
- Элси, - сказал доктор Фоксвелл, - ты не должна называть людей
ненормальными. И к тому же это нехорошо. Прекрати.
- Привилегия сохранилась для вас, - сказала Элси с ехидной улыбкой,
от которой у доктора перехватило дыхание. А затем она быстро добавила: -
Вы также не должны называть меня ненормальной. Видите, я могу даже шутить.
- Ты взяла слова прямо из моей головы, - вернул шутку Уэллес. -
Продолжай. Что еще ты написала?
- Я не могу рассказывать стихотворения наизусть, а любой другой
способ испортил бы их. Но пьеса хороша. Вам понравится пьеса, которую я
только что закончила. Вам нравится Шекспир, д-р Уэллес?
- Э... да.
- Мне тоже - некоторым образом. Но иногда он ненормальный. Я имею в
виду то, что он не всегда мне нравится так, как обычно, - спокойно сказала
девочка, сверкнув глазами. - Мне кажется, он упустил верный шанс, чтобы
написать о Каталине...
- Каталине? - тихо спросил д-р Фоксвелл.
- Да, и Цицероне, Вы знаете. Поэтому я подумала, что напишу пьесу,
похожую на "Юлия Цезаря", о заговоре Каталины, и включу некоторые великие
речи Цицерона белым стихом и... как мне кажется, это было бы забавной
мистификацией, если бы я могла сделать вид, что она в действительности
принадлежала Шекспиру, обнаруженной только сейчас, но мистификация была бы
нечестной, поэтому я решила не пытаться сделать ее. Это моя первая пьеса,
- скромно добавила она, - но она мне нравится. Это было так забавно. Я так
рада, что вы можете прочитать ее, оба. Что было действительно трудно, так
это держать все в секрете. Если бы я могла быть свободной, как Тим... мои
тетя и дядя следили за мной. Его дедушка и бабушка должны быть
замечательными. Они доверяют ему, не так ли? Вы будете доверять мне?
- Это необязательно, - сказал Уэллес. - Ты можешь положиться на нас,
ты знаешь. А сейчас, так как становится поздно, мы должны отправить тебя
спать. Если д-р Фоксвелл завтра предложит тебе тесты, сможешь ты их
правильно выполнить?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69