А если бы не запашок прокисшего пива и подгоревшего масла, тут было бы точь-в-точь как в церкви - в перерыве между службами.
- Вот черт! - взвыл он, больно стукнувшись ногой об одну из люстр и едва не полетев через нее. - Эй, Моджо, где шляешься? Как так вышло, что эти штуки до сих пор не горят?
- Так ведь рано еще, Грег, - послышался голос из кухни. - Ща займусь.
Лавируя между деревянными колесами люстр, Ривас подошел к барной стойке, поднял поворачивающийся на петлях кусок крышки и прошел внутрь. В полутьме, на ощупь, он нашел поднос с чистыми стаканами, потом послышался нетерпеливый стук рычага, когда он накачал в стакан пива.
- Там есть открытая бутылка валюты Бёрроуза, - крикнул ему с кухни Моджо.
Ривас изобразил кислую улыбку.
- Сойдет и пиво, - нарочито беззаботно откликнулся он, повернул кран, и в стакан ударила пенная струя холодного пива.
Старина Моджо с коптящей керосиновой лампой в руках, хромая, проковылял из кухни к ближайшей люстре и принялся зажигать свечи.
- И то верно, - с отсутствующим видом согласился он. - Ты ведь у нас не любитель этого бёрроузова зелья, ведь нет?
- Я все больше пиво да виски, - ухмыльнулся Ривас. - Что, Фанданго или близнецы здесь?
- Ага, Фанданго. Вон его барабаны на сцене. Он за остальными вышел.
Из дальней двери послышались шуршание и стук.
- Эй, Грег, это ты? Поможешь мне с этими, ладно?
- Сколько уместится в руке, Томми, - отозвался Ривас. Сунув чехол с пеликаном под мышку, потягивая на ходу пиво, Ривас пробрался в заднюю комнату, взял у Фанданго один из барабанов поменьше и вернулся в зал.
Фанданго осторожно поставил свои барабаны на пол и вытер пот с круглого лица.
- Ф-фух, - выдохнул он, облокотившись на край сцены. - Спинк спрашивал меня нынче утром, когда ты будешь, - сообщил он, понизив голос.
Ривас опустил барабан и покосился на ударника.
- И что?
- Ну, не знаю, только он вроде как был здорово зол.
- С чего ты взял? У него, поди, и во сне рожа злобная.
- Он сказал, он хочет переговорить с тобой о чем-то. - Фанданго избегал встречаться с Ривасом взглядом, делая вид, будто проверяет свои барабаны. - Ну, может, насчет этой девицы.
- Что? Этой штучки Хэммонд? - Ривас нахмурился, вдруг вспомнив, что именно Фанданго встречался с этой девчонкой прежде; собственно, Фанданго их и познакомил. - Послушай, да она же на поверку совсем шалой оказалась.
- Тебя послушать, они все такие.
- Ну, если не все, то уж большинство точно, - буркнул Ривас, забираясь на сцену. - Тут уж ничего не поделаешь. - Он развязал шнурки футляра, поднял крышку и достал из него инструмент.
Этот инструмент не поражал размерами - не больше двух футов в длину, но он заслуженно считался самым красивым в Эллее - с грифом, вырезанным из красного дерева, с медными струнами и колками из полированных медяков; полукруглая же дека его, отделанная разными породами дерева, блестела как стеклянная. Смычок из конского волоса крепился к грифу с тыльной стороны, так что в профиль инструмент напоминал голову пеликана.
Он поставил футляр на пол сцены, сел на стул, положил инструмент на колени и пробежался пальцами по струнам. Инструмент откликнулся коротким, резким аккордом. Ривас вскинул его к плечу, отцепил смычок и осторожно, на пробу провел им по струнам. Звук вышел негромкий, но на редкость печальный.
Удовлетворенно кивнув, он спрятал инструмент обратно в футляр и положил смычок рядом, потом взял с пола свой стакан с пивом.
- Как бы то ни было, - заметил он, сделав хороший глоток, - Спинк не стал бы беспокоиться из-за такой ерунды. Черт, нынче у нас одиннадцатый год Седьмого Туза - все эти верность с целомудрием сгинули через ворота Догтауна еще до нашего с тобой рождения.
Как это случалось довольно часто - особенно в последнее время, - Фанданго не смог определить, говорит это Ривас серьезно или в шутку, поэтому он не стал развивать эту тему, а вместо этого принялся расставлять и развешивать барабаны вокруг своего стула.
- Эй, - не выдержал он после нескольких минут молчания. - Не знаешь, что это за парень там, у окна?
К этому времени Моджо уже засветил несколько люстр, и их света хватило, чтобы показать крепко сложенного мужчину, сидевшего у окна недалеко от входа. Несколько секунд Ривас приглядывался к нему, не в состоянии решить, смотрит тот на него, в сторону или вообще спит; потом пожал плечами.
- Сойер его знает.
- А если знает, то не скажет, - согласился Фанданго. - Скажи, мы сегодня больше палить будем? Я тут прорепетировал немного, кой чего нового, пару баг-уоков, вот мне и кажется...
Ривас допил свое пиво.
- Лови! - крикнул он и бросил пустой стакан по крутой параболе в сторону Моджо. Тот опасливо оглянулся, поставил лампу на пол и в самое последнее мгновение успел схватить стакан в воздухе.
- Чтоб тебя, Грег... - пробормотал он, поднимаясь на ноги и ковыляя к бару.
- Угу, - кивнул Ривас, хмуро глядя ему вслед. - Будем палить. А что?
Нам платят не за то, чтобы Ривас лабал какие-нибудь баг-уоки, нет, подумал он. Для такой музыки нужны эти дикие юнцы с юго-восточной окраины Догтауна. Юнцы, полагающиеся на громкость своих глоток и раздолбанных инструментов, возмещая ими отсутствие музыкальных навыков.
- Я все никак не могу поймать ритма, - пожаловался Фанданго. - Ну, там, когда бы ты мне позволял просто поддерживать ритм твоего аккомпанемента или даже пения, ну, это еще туда-сюда, но уж эти третий и четвертый слои, и чтоб при этом акценты совпадали...
- Мы будем палить, - твердо заявил Ривас.
- А ты «Одинокого пьянчугу» будешь петь? - спросил Фанданго, выждав несколько минут. - Она самая сложная.
- Бог мой, Томми, - раздраженно вскинулся Ривас. - Это же твоя работа. Да, я буду ее петь. И если тебе лень учиться этому ремеслу, никто не мешает тебе отпустить бороду и побираться на улице.
- Нуда, Грег, только...
- Думаешь, я вернулся из Венеции, потому что плохо работал?
- Да нет же, Грег.
- Вот и верно. А теперь, может, прорепетируем до начала? Тебе не помешало бы.
Прежде чем Фанданго успел ответить, в углу скрипнул стул.
- Мистер Ривас! - Мужчина, сидевший у окна, встал и повернулся к нему. - Мне хотелось бы переговорить с вами, пока вы не начали.
Ривас подозрительно покосился на него. Что это, подумал он, вызов из-за чьей-нибудь попорченной жены или дочери? Впрочем, одет незнакомец был вполне пристойно: в белую фланелевую рубаху и белые же брюки с темным кожаным ремнем. Весьма, весьма пристойно, особенно по контрасту с красным синтетическим жилетом и широкополой шляпой Риваса.
- Идет, - помедлив, ответил Ривас. - Валяйте.
- Вопрос личного характера. Не могли бы мы обсудить его здесь, за столом? Хотите выпить?
- Ну...
Моджо вынырнул с кухни с полным стаканом пива в руках, стоило Ривасу спрыгнуть со сцены.
- Спасибо, - сказал Ривас, принимая стакан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
- Вот черт! - взвыл он, больно стукнувшись ногой об одну из люстр и едва не полетев через нее. - Эй, Моджо, где шляешься? Как так вышло, что эти штуки до сих пор не горят?
- Так ведь рано еще, Грег, - послышался голос из кухни. - Ща займусь.
Лавируя между деревянными колесами люстр, Ривас подошел к барной стойке, поднял поворачивающийся на петлях кусок крышки и прошел внутрь. В полутьме, на ощупь, он нашел поднос с чистыми стаканами, потом послышался нетерпеливый стук рычага, когда он накачал в стакан пива.
- Там есть открытая бутылка валюты Бёрроуза, - крикнул ему с кухни Моджо.
Ривас изобразил кислую улыбку.
- Сойдет и пиво, - нарочито беззаботно откликнулся он, повернул кран, и в стакан ударила пенная струя холодного пива.
Старина Моджо с коптящей керосиновой лампой в руках, хромая, проковылял из кухни к ближайшей люстре и принялся зажигать свечи.
- И то верно, - с отсутствующим видом согласился он. - Ты ведь у нас не любитель этого бёрроузова зелья, ведь нет?
- Я все больше пиво да виски, - ухмыльнулся Ривас. - Что, Фанданго или близнецы здесь?
- Ага, Фанданго. Вон его барабаны на сцене. Он за остальными вышел.
Из дальней двери послышались шуршание и стук.
- Эй, Грег, это ты? Поможешь мне с этими, ладно?
- Сколько уместится в руке, Томми, - отозвался Ривас. Сунув чехол с пеликаном под мышку, потягивая на ходу пиво, Ривас пробрался в заднюю комнату, взял у Фанданго один из барабанов поменьше и вернулся в зал.
Фанданго осторожно поставил свои барабаны на пол и вытер пот с круглого лица.
- Ф-фух, - выдохнул он, облокотившись на край сцены. - Спинк спрашивал меня нынче утром, когда ты будешь, - сообщил он, понизив голос.
Ривас опустил барабан и покосился на ударника.
- И что?
- Ну, не знаю, только он вроде как был здорово зол.
- С чего ты взял? У него, поди, и во сне рожа злобная.
- Он сказал, он хочет переговорить с тобой о чем-то. - Фанданго избегал встречаться с Ривасом взглядом, делая вид, будто проверяет свои барабаны. - Ну, может, насчет этой девицы.
- Что? Этой штучки Хэммонд? - Ривас нахмурился, вдруг вспомнив, что именно Фанданго встречался с этой девчонкой прежде; собственно, Фанданго их и познакомил. - Послушай, да она же на поверку совсем шалой оказалась.
- Тебя послушать, они все такие.
- Ну, если не все, то уж большинство точно, - буркнул Ривас, забираясь на сцену. - Тут уж ничего не поделаешь. - Он развязал шнурки футляра, поднял крышку и достал из него инструмент.
Этот инструмент не поражал размерами - не больше двух футов в длину, но он заслуженно считался самым красивым в Эллее - с грифом, вырезанным из красного дерева, с медными струнами и колками из полированных медяков; полукруглая же дека его, отделанная разными породами дерева, блестела как стеклянная. Смычок из конского волоса крепился к грифу с тыльной стороны, так что в профиль инструмент напоминал голову пеликана.
Он поставил футляр на пол сцены, сел на стул, положил инструмент на колени и пробежался пальцами по струнам. Инструмент откликнулся коротким, резким аккордом. Ривас вскинул его к плечу, отцепил смычок и осторожно, на пробу провел им по струнам. Звук вышел негромкий, но на редкость печальный.
Удовлетворенно кивнув, он спрятал инструмент обратно в футляр и положил смычок рядом, потом взял с пола свой стакан с пивом.
- Как бы то ни было, - заметил он, сделав хороший глоток, - Спинк не стал бы беспокоиться из-за такой ерунды. Черт, нынче у нас одиннадцатый год Седьмого Туза - все эти верность с целомудрием сгинули через ворота Догтауна еще до нашего с тобой рождения.
Как это случалось довольно часто - особенно в последнее время, - Фанданго не смог определить, говорит это Ривас серьезно или в шутку, поэтому он не стал развивать эту тему, а вместо этого принялся расставлять и развешивать барабаны вокруг своего стула.
- Эй, - не выдержал он после нескольких минут молчания. - Не знаешь, что это за парень там, у окна?
К этому времени Моджо уже засветил несколько люстр, и их света хватило, чтобы показать крепко сложенного мужчину, сидевшего у окна недалеко от входа. Несколько секунд Ривас приглядывался к нему, не в состоянии решить, смотрит тот на него, в сторону или вообще спит; потом пожал плечами.
- Сойер его знает.
- А если знает, то не скажет, - согласился Фанданго. - Скажи, мы сегодня больше палить будем? Я тут прорепетировал немного, кой чего нового, пару баг-уоков, вот мне и кажется...
Ривас допил свое пиво.
- Лови! - крикнул он и бросил пустой стакан по крутой параболе в сторону Моджо. Тот опасливо оглянулся, поставил лампу на пол и в самое последнее мгновение успел схватить стакан в воздухе.
- Чтоб тебя, Грег... - пробормотал он, поднимаясь на ноги и ковыляя к бару.
- Угу, - кивнул Ривас, хмуро глядя ему вслед. - Будем палить. А что?
Нам платят не за то, чтобы Ривас лабал какие-нибудь баг-уоки, нет, подумал он. Для такой музыки нужны эти дикие юнцы с юго-восточной окраины Догтауна. Юнцы, полагающиеся на громкость своих глоток и раздолбанных инструментов, возмещая ими отсутствие музыкальных навыков.
- Я все никак не могу поймать ритма, - пожаловался Фанданго. - Ну, там, когда бы ты мне позволял просто поддерживать ритм твоего аккомпанемента или даже пения, ну, это еще туда-сюда, но уж эти третий и четвертый слои, и чтоб при этом акценты совпадали...
- Мы будем палить, - твердо заявил Ривас.
- А ты «Одинокого пьянчугу» будешь петь? - спросил Фанданго, выждав несколько минут. - Она самая сложная.
- Бог мой, Томми, - раздраженно вскинулся Ривас. - Это же твоя работа. Да, я буду ее петь. И если тебе лень учиться этому ремеслу, никто не мешает тебе отпустить бороду и побираться на улице.
- Нуда, Грег, только...
- Думаешь, я вернулся из Венеции, потому что плохо работал?
- Да нет же, Грег.
- Вот и верно. А теперь, может, прорепетируем до начала? Тебе не помешало бы.
Прежде чем Фанданго успел ответить, в углу скрипнул стул.
- Мистер Ривас! - Мужчина, сидевший у окна, встал и повернулся к нему. - Мне хотелось бы переговорить с вами, пока вы не начали.
Ривас подозрительно покосился на него. Что это, подумал он, вызов из-за чьей-нибудь попорченной жены или дочери? Впрочем, одет незнакомец был вполне пристойно: в белую фланелевую рубаху и белые же брюки с темным кожаным ремнем. Весьма, весьма пристойно, особенно по контрасту с красным синтетическим жилетом и широкополой шляпой Риваса.
- Идет, - помедлив, ответил Ривас. - Валяйте.
- Вопрос личного характера. Не могли бы мы обсудить его здесь, за столом? Хотите выпить?
- Ну...
Моджо вынырнул с кухни с полным стаканом пива в руках, стоило Ривасу спрыгнуть со сцены.
- Спасибо, - сказал Ривас, принимая стакан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73