Увы, он лишь довел меня до слез, и я прервала связь, как распоследняя трусиха.
Но я позвонила, а это что-нибудь да значит.
Так сказать, сделала шаг вперед.
Я приблизилась сзади к своему стулу в Рождественском уголке и спросила у затылка оставленной на вахте Кейси, как продвигаются дела. Ответа не последовало, но когда мои руки потянулись вывалить на стол бумажные пакеты с гамбургерами, жареной картошкой и кока-колой в закрытых стаканах, девочка обернулась, вытащила наушники и выключила плеер.
- Ты что-то сказала, Ванда?
- Что слушаешь? Впрочем, лучше не отвечай, а то меня удар хватит, - проворчала я. - Надо присмотреть тебе к дню рождения подарочный набор дисков Хьюи Льюиса.
- Фу! - сказала Кейси.
- Ничего подобного. - Заметив, что экран ничем не напоминает то, к чему я привыкла, я строго осведомилась, что это значит.
- Садись, я покажу. Увидишь, тебе понравится.
Я с сомнением заняла соседний стул, и девочка тут же затараторила, от нетерпения подскакивая на сиденье:
- Понимаешь, я разработала систему!..
- Ах систему. - Я кивнула с умным видом, как всегда в таких случаях. - Быстро ты управилась. Сколько меня не было? Минут двадцать?
- Ну, я ее уже какое-то время обдумывала, но опробовала только сегодня. Кое-что пришлось инсталлировать, понимаешь?
Инсталлировать. Ничего себе словцо в устах двенадцатилетней девочки. Побольше бы таких девочек, ей-богу.
- Сейчас объясню, как это действует. Мэри Энн, - Кейси ткнула пальцем в сторону феи, которая в данный момент вела паровозик, - собирает для меня информацию: ну, там имя, любимый цвет, животное… Вот, смотри туда!
Я с интересом склонилась к экрану и увидела Бонса в костюме Санта-Клауса, с малышкой на коленях.
- Я на нем приспособила микрофон… кстати, ты не рассердишься? На это пришлось позаимствовать из денег на текущие расходы.
Ответить я не успела - Кейси прибавила громкость, и мы явственно услышали ворчливый голос Бонса:
- Значит, готовишься к школе? И уже знаешь несколько букв?
Девочка молча кивнула, охваченная явным благоговением перед такой сверхъестественной проницательностью.
- А говорить ты тоже умеешь? Еще кивок.
- Верю, что умеешь, только я тебя совсем не слышу, - сокрушенно заметил Боне. - Правда, я очень старый. Такой старый, что мне надо во все горло кричать в ухо.
Девочка приподнялась, потянулась к его уху и изготовилась для крика. Кейси убавила звук, а я ощутила всплеск благодарности к старому брюзге Бонсу. Кейси снова прибавила громкость.
- Какое красивое имя - Изабель. А что ты хочешь получить в подарок?
- Живую Барби!
- Обалдеть! - высказалась я. - И почему они все так помешаны на Барби? Эта по крайней мере хочет живую, очень оригинально!
- Ха-ха! - с мрачным сарказмом заметила Кейси. - Хорошо, что Боне - не настоящий Санта, правда? Вот принес бы ей на Рождество живую Барби, так в колясочку уместились бы только печень или почки!
- Как смешно! - ухмыльнулась я. - Скоро твоя мама жестоко пожалеет, что пригласила меня под свою крышу, - ты становишься что-то уж слишком остра на язык.
- Подумаешь! - хмыкнула девочка, не отрывая взгляда от экрана. - Ты лучше посмотри, что у нас теперь есть - целая куча фризов на любую тему. Вот, например, тема «Барби».
Я с интересом наблюдала, как меняется стандартный рождественский бордюр: в омелу теперь были вплетены ленточки, а вместо «Счастливого Рождества!» в углу появилось «Наилучшие пожелания к Рождеству от Барби!».
- Ух ты!
- Это ерунда, - отмахнулась Кейси. - У меня столько задумок, ты не представляешь! Животные, автомобили, самолеты, ракеты - всего не перечислить. А если вдруг заглянет кто постарше, найдется кое-что и на тему «тили-тили тесто, жених и невеста».
- Неужели ты сама все это придумала?
- Нет, конечно, чего ради? Все это давно существует, надо только найти, выбрать и скачать. Скачивала я дома, на мамином компе, хотя и на этом тоже можно. Софт предусматривает связь с Интернетом.
- Ах софт!
Девочка лишь пожала плечами, как, скажем, микробиолог, которого умственно отсталый сосед спросил, что сейчас нового в науке, а затем кивнула в сторону Бонса: дескать, пора фотографировать. Я послушно занялась тем, что умела. Когда вернулась, мне было продемонстрировано, как снимок обзаводится бордюром по заданной теме.
Закончив со снимком, Кейси повернулась, упираясь в подлокотники (подумать только, ноги этой узкой специалистки не доставали во взрослом кресле до пола), и обеспокоено уставилась на меня:
- Скажи честно, что ты об этом думаешь.
Я повертела в руках шедевр в розовых тонах, подыскивая слова, чтобы выразить свое восхищение.
- Убиться можно!
Подошла Мэри Энн, за которой был завершающий штрих - вставить фотографию в рамочку.
- Не ребенок, а клад, - заметила она, глядя на плоды трудов Кейси.
Мама Изабель, излив на наш дружный коллектив целый ливень восторгов, увела девочку в отдел детской литературы, Мэри Энн вернулась к паровозику, а на колени к Бонсу уселся очередной малыш.
- Знаешь, Кейси, - сказала я задумчиво, - мне все чаще приходится себе напоминать, что тебе только двенадцать.
- А я стара душой!
Только огромное усилие воли удержало меня от того, чтобы не взъерошить ей волосы «взрослым» снисходительным жестом.
- Интересно, где носит твоего брата? Скоро Элизабет явится вас забирать, а его все нет.
- Что? А, Алекс… Да он, наверное, болтается по отделам.
Кейси уже снова была занята - Боне только что выяснил, что малыш по имени Оливер желает получить набор гоночных машинок (хорошо хоть игрушечных, а не настоящих).
Немного погодя я сделала снимок, полюбовалась на его обрамление и объявила, что надо бы поискать Алекса. Моя двенадцатилетняя ассистентка кивнула, листая на компьютере странички в поисках темы «Винни-Пух и все-все-все». Прежде чем отправиться на поиски, я еще немного постояла в благоговейном созерцании.
Такая маленькая - и такая умница! Унаследует мир - и даже не заметит этого, примет как должное.
- Что такое? - спросила Кейси, ощутив мой взгляд.
- Ничего. Уже иду.
Алекса я обнаружила перед полкой с, как мне показалось, черными глянцевыми журналами. Он поочередно брал их, разглядывал и ставил на место. Поглощенный своим занятием, он не заметил моего появления.
- Чем это ты так поглощен? - полюбопытствовала я.
- Господи Иисусе, Ванда! - воскликнул он, отскакивая в сторону. - Так можно в гроб загнать!
- Господи Иисусе, Алекс, не поминай имя Божье всуе. - Я наугад взяла с полки один из журналов и, открыв, увидела, что это пустая разлинованная тетрадь. - Хочешь заняться бумагомаранием?
Парень неопределенно повел плечами - типичный ответ подростка на любой вопрос, от самых простых и житейских до тех, что задаются на экзаменах. Добиться конкретного ответа можно только на два: «Что заказать на дом из «Макдоналдса»?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Но я позвонила, а это что-нибудь да значит.
Так сказать, сделала шаг вперед.
Я приблизилась сзади к своему стулу в Рождественском уголке и спросила у затылка оставленной на вахте Кейси, как продвигаются дела. Ответа не последовало, но когда мои руки потянулись вывалить на стол бумажные пакеты с гамбургерами, жареной картошкой и кока-колой в закрытых стаканах, девочка обернулась, вытащила наушники и выключила плеер.
- Ты что-то сказала, Ванда?
- Что слушаешь? Впрочем, лучше не отвечай, а то меня удар хватит, - проворчала я. - Надо присмотреть тебе к дню рождения подарочный набор дисков Хьюи Льюиса.
- Фу! - сказала Кейси.
- Ничего подобного. - Заметив, что экран ничем не напоминает то, к чему я привыкла, я строго осведомилась, что это значит.
- Садись, я покажу. Увидишь, тебе понравится.
Я с сомнением заняла соседний стул, и девочка тут же затараторила, от нетерпения подскакивая на сиденье:
- Понимаешь, я разработала систему!..
- Ах систему. - Я кивнула с умным видом, как всегда в таких случаях. - Быстро ты управилась. Сколько меня не было? Минут двадцать?
- Ну, я ее уже какое-то время обдумывала, но опробовала только сегодня. Кое-что пришлось инсталлировать, понимаешь?
Инсталлировать. Ничего себе словцо в устах двенадцатилетней девочки. Побольше бы таких девочек, ей-богу.
- Сейчас объясню, как это действует. Мэри Энн, - Кейси ткнула пальцем в сторону феи, которая в данный момент вела паровозик, - собирает для меня информацию: ну, там имя, любимый цвет, животное… Вот, смотри туда!
Я с интересом склонилась к экрану и увидела Бонса в костюме Санта-Клауса, с малышкой на коленях.
- Я на нем приспособила микрофон… кстати, ты не рассердишься? На это пришлось позаимствовать из денег на текущие расходы.
Ответить я не успела - Кейси прибавила громкость, и мы явственно услышали ворчливый голос Бонса:
- Значит, готовишься к школе? И уже знаешь несколько букв?
Девочка молча кивнула, охваченная явным благоговением перед такой сверхъестественной проницательностью.
- А говорить ты тоже умеешь? Еще кивок.
- Верю, что умеешь, только я тебя совсем не слышу, - сокрушенно заметил Боне. - Правда, я очень старый. Такой старый, что мне надо во все горло кричать в ухо.
Девочка приподнялась, потянулась к его уху и изготовилась для крика. Кейси убавила звук, а я ощутила всплеск благодарности к старому брюзге Бонсу. Кейси снова прибавила громкость.
- Какое красивое имя - Изабель. А что ты хочешь получить в подарок?
- Живую Барби!
- Обалдеть! - высказалась я. - И почему они все так помешаны на Барби? Эта по крайней мере хочет живую, очень оригинально!
- Ха-ха! - с мрачным сарказмом заметила Кейси. - Хорошо, что Боне - не настоящий Санта, правда? Вот принес бы ей на Рождество живую Барби, так в колясочку уместились бы только печень или почки!
- Как смешно! - ухмыльнулась я. - Скоро твоя мама жестоко пожалеет, что пригласила меня под свою крышу, - ты становишься что-то уж слишком остра на язык.
- Подумаешь! - хмыкнула девочка, не отрывая взгляда от экрана. - Ты лучше посмотри, что у нас теперь есть - целая куча фризов на любую тему. Вот, например, тема «Барби».
Я с интересом наблюдала, как меняется стандартный рождественский бордюр: в омелу теперь были вплетены ленточки, а вместо «Счастливого Рождества!» в углу появилось «Наилучшие пожелания к Рождеству от Барби!».
- Ух ты!
- Это ерунда, - отмахнулась Кейси. - У меня столько задумок, ты не представляешь! Животные, автомобили, самолеты, ракеты - всего не перечислить. А если вдруг заглянет кто постарше, найдется кое-что и на тему «тили-тили тесто, жених и невеста».
- Неужели ты сама все это придумала?
- Нет, конечно, чего ради? Все это давно существует, надо только найти, выбрать и скачать. Скачивала я дома, на мамином компе, хотя и на этом тоже можно. Софт предусматривает связь с Интернетом.
- Ах софт!
Девочка лишь пожала плечами, как, скажем, микробиолог, которого умственно отсталый сосед спросил, что сейчас нового в науке, а затем кивнула в сторону Бонса: дескать, пора фотографировать. Я послушно занялась тем, что умела. Когда вернулась, мне было продемонстрировано, как снимок обзаводится бордюром по заданной теме.
Закончив со снимком, Кейси повернулась, упираясь в подлокотники (подумать только, ноги этой узкой специалистки не доставали во взрослом кресле до пола), и обеспокоено уставилась на меня:
- Скажи честно, что ты об этом думаешь.
Я повертела в руках шедевр в розовых тонах, подыскивая слова, чтобы выразить свое восхищение.
- Убиться можно!
Подошла Мэри Энн, за которой был завершающий штрих - вставить фотографию в рамочку.
- Не ребенок, а клад, - заметила она, глядя на плоды трудов Кейси.
Мама Изабель, излив на наш дружный коллектив целый ливень восторгов, увела девочку в отдел детской литературы, Мэри Энн вернулась к паровозику, а на колени к Бонсу уселся очередной малыш.
- Знаешь, Кейси, - сказала я задумчиво, - мне все чаще приходится себе напоминать, что тебе только двенадцать.
- А я стара душой!
Только огромное усилие воли удержало меня от того, чтобы не взъерошить ей волосы «взрослым» снисходительным жестом.
- Интересно, где носит твоего брата? Скоро Элизабет явится вас забирать, а его все нет.
- Что? А, Алекс… Да он, наверное, болтается по отделам.
Кейси уже снова была занята - Боне только что выяснил, что малыш по имени Оливер желает получить набор гоночных машинок (хорошо хоть игрушечных, а не настоящих).
Немного погодя я сделала снимок, полюбовалась на его обрамление и объявила, что надо бы поискать Алекса. Моя двенадцатилетняя ассистентка кивнула, листая на компьютере странички в поисках темы «Винни-Пух и все-все-все». Прежде чем отправиться на поиски, я еще немного постояла в благоговейном созерцании.
Такая маленькая - и такая умница! Унаследует мир - и даже не заметит этого, примет как должное.
- Что такое? - спросила Кейси, ощутив мой взгляд.
- Ничего. Уже иду.
Алекса я обнаружила перед полкой с, как мне показалось, черными глянцевыми журналами. Он поочередно брал их, разглядывал и ставил на место. Поглощенный своим занятием, он не заметил моего появления.
- Чем это ты так поглощен? - полюбопытствовала я.
- Господи Иисусе, Ванда! - воскликнул он, отскакивая в сторону. - Так можно в гроб загнать!
- Господи Иисусе, Алекс, не поминай имя Божье всуе. - Я наугад взяла с полки один из журналов и, открыв, увидела, что это пустая разлинованная тетрадь. - Хочешь заняться бумагомаранием?
Парень неопределенно повел плечами - типичный ответ подростка на любой вопрос, от самых простых и житейских до тех, что задаются на экзаменах. Добиться конкретного ответа можно только на два: «Что заказать на дом из «Макдоналдса»?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62