Это все куча дерьмовой лжи, ты прекрасно знаешь. Не можешь же ты верить всему, что пишут в этих мерзких газетенках!
- Этот дневник не похож на ложь. Это больше похоже на Томми два года назад, - огрызнулся он.
- Вот именно, - резко сказала она. - Он таким был. Слушай, мне пора работать, я не могу с тобой больше разговаривать. Но для твоего сведения, Джонни, эти цитаты взяты из дневника Томми, украденного из его комнаты. Он это писал года три назад, совсем еще ребенком.
- Ну ясно, - прорычал он. - И кто же дал им этот дневник?
Она вздохнула.
- Мне неприятно в этом признаваться, поскольку сама же наняла его по глупости, но сдается, что это Педро, мой дворецкий.
- Мерзкий гаденыш, - вызверился Джонни. - Тебе бы стоило повнимательнее присмотреться к своим слугам, чтоб они сдохли. Ты никогда не умела разбираться в людях, Катерин.
- Вероятно, поэтому я и вышла за тебя замуж, - огрызнулась она.
- Смешно. Ну да, ты думаешь, что жутко остроумна, мисс Суперзвезда. Только вот что я тебе скажу, мисс Катерин Беннет. Когда я снова встану на ноги, а я обязательно встану, не сомневайся, Томми будет жить со мной.
- Я много раз говорила тебе, - сказала она спокойно, - что ты можешь видеть Томми, встречаться с ним, когда захочешь, но создается впечатление, что такого желания у тебя не возникает.
- Все потому, что я болел. - В голосе слышалась жалость к самому себе. - Но мне уже лучше, и я уже почти нашел себе работу.
- Замечательно, - заметила Катерин с притворным энтузиазмом. - Какую работу, Джонни?
- Неважно. Не твое собачье дело. Не только у тебя есть связи в этом городе, знаешь ли, Катерин. И у меня имеются друзья. Важные друзья. И они не забыли, что я хороший актер, по-настоящему хороший, не какой-то козел на телевидении. Скажи, за время твоей работы в Нью-Йорке у тебя были номинации на какую-нибудь премию?
- Нет, Джонни, не было.
- А у меня были. Я получил номинацию за своего Гамлета, помнишь? Лучший новичок года.
Уж она-то помнила тот год. Пятнадцать лет назад, 1970-й. И что он сделал с той поры, кроме нескольких ролишек вне Бродвея да бесконечного дубляжа? Она постаралась выбросить из головы эту мысль. Ни к чему вспоминать. Она на самом деле желала всего самого хорошего своему бывшему мужу, хотя он сам был своим злейшим врагом.
- Ну и что ты хочешь этим сказать, Джонни? У меня перерыв, я пытаюсь повторить текст.
- Ну еще бы, великая дива всегда при деле. Маленькая трудолюбивая пчелка, так ведь, радость моя?
- Слушай, мне некогда. Ты хочешь встретиться с Томми в этот уик-энд?
- Что это вдруг? Желаешь от него избавиться?
- Нет, я не желаю от него избавиться. - Она уже разозлилась, потому что так и не смогла доесть салат, застывший на тарелке. - Мне казалось, что тебе, ради разнообразия, захочется воспользоваться своими родительскими правами.
- Я тебя извещу. - Он все менее четко выговаривал слова. - Я тебе сообщу через пару дней. - Создавалось впечатление, что он засыпает. Она поняла, что Джонни, видно, выпил водки и накурился.
- Ну, я везу его во Францию на пару недель во время перерыва между съемками. Не возражаешь?
- Ага… да… нормально.
- Ну все, Джонни. Дай мне знать, когда захочешь его увидеть. В любое время.
Она повесила трубку и уставилась на свое отражение в зеркале. Худое, усталое и бледное лицо: ярко-красные намалеванные губы, черные намазанные глаза, испуганное выражение. Похожа на привидение.
Как раз как по заказу раздался стук в дверь.
- Через десять минут, Катерин.
- Хорошо. - Она быстро проглотила еще несколько кусочков рыбы. «Сегодня им не придется корить меня за опоздание. Только не в этот раз».
Когда Катерин вернулась домой, Мария встретила ее в дверях. Ее пышные телеса сотрясались от рыданий.
- Senora, о, senora, простите меня, senora. Не понимать, что случится с Педро. Пожалуйста, пожалуйста, простите. Я уже просить Пресвятая Дева Мария простить его. Я знать, что Педро не всегда хороший. У него свой недостатки, как все мужчины. Но я верить, что я изменять его. - Она снова принялась рыдать. - Теперь он уходить и уводить мою крошку.
- Мария, пожалуйста, не терзайся. - Катерин совсем растерялась. Ей хотелось пойти и найти Томми. Хотелось лечь, она так устала от работы и напряжения, но Мария настойчиво липла к ней, трясясь в истерике. Из кабинета вышла Бренда, держа в руке пачку факсов.
- Какие новости сначала, плохие или хорошие?
С завершающим всхлипом Мария удалилась на кухню, бормоча:
- Я приготовить ужин, senora.
Катерин прошла в неуютную гостиную, сняла плащ и со вздохом села на диван.
- Плохих новостей с меня на сегодня достаточно, Брен, во всяком случае пока не выпью.
- Уже готово, - Бренда протянула ей запотевший стакан с мартини. - Я сделала сразу, как услышала шум шин по гравию.
- Где Томми? - спросила Катерин. - Как он? Он видел эту жуткую статью?
- Ну он… мы точно не знаем, - медленно произнесла Бренда. - Возможно, кто-то показал ему ее в школе. Но он отправился в кино с Тоддом. Должен вернуться около девяти.
- Хорошо. Выкладывай хорошие новости.
- Ну, хорошие новости в том, что рейтинг вашего сериала вырос на один пункт за последнюю неделю.
- Для меня это не столь важно, но Гейб и Лютер будут в восторге. Это самые лучшие твои новости?
- Ну, пятно на твоем шифоновом платье отошло в чистке.
- Замечательно, лучшего и желать трудно. - Катерин залпом выпила ледяной напиток, почувствовала, как он обжег горло и придал ей заряд столь необходимой энергии. Она посмотрела на Бренду. - Теперь давай плохие новости.
Бренда протянула ей факс.
- Только что получила от секретарши Гейба. Приказ предстать пред королевские очи, так я понимаю.
Катерин взяла у нее факс и прочла: «Дорогая Катерин, пожалуйста, будь в моем офисе в час завтра, очень важно. С приветом, Гейб».
- Мило, - заметила она. - Коротко, но с угрозой, как ты думаешь?
- Не воображай худшего. Может, они просто хотят, чтобы ты, ну… изменила прическу, - с напускным весельем произнесла Бренда, - или сделала пластическую операцию носа, чтобы могла соревноваться с мисс Безносой Норман.
Они засмеялись. Катерин вздохнула.
- Нет, на этот раз у меня дурное предчувствие. Они хотят сделать что-то ужасное с фильмом, я еще по Стиву почувствовала. Он едва смотрел на меня сегодня. Ну ладно, как говорит моя возлюбленная старенькая мамочка, если знаешь, что тебя изнасилуют, не суетись и получай удовольствие. - Катерин взяла горсть засохших орехов из миски, потом взглянула на кипу почты в руках Бренды. - А это что еще за сверток?
- Еще одна золотая пластинка. Хочешь посмотреть?
- Конечно. - Катерин взяла пакет из ее рук, открыла и увидела золотую пластинку, такую же, как уже стояла на камине.
- А эта как называется? - поинтересовалась Бренда.
- «Ты моя звезда удачи», - улыбнулась Катерин. - А на карточке написано:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
- Этот дневник не похож на ложь. Это больше похоже на Томми два года назад, - огрызнулся он.
- Вот именно, - резко сказала она. - Он таким был. Слушай, мне пора работать, я не могу с тобой больше разговаривать. Но для твоего сведения, Джонни, эти цитаты взяты из дневника Томми, украденного из его комнаты. Он это писал года три назад, совсем еще ребенком.
- Ну ясно, - прорычал он. - И кто же дал им этот дневник?
Она вздохнула.
- Мне неприятно в этом признаваться, поскольку сама же наняла его по глупости, но сдается, что это Педро, мой дворецкий.
- Мерзкий гаденыш, - вызверился Джонни. - Тебе бы стоило повнимательнее присмотреться к своим слугам, чтоб они сдохли. Ты никогда не умела разбираться в людях, Катерин.
- Вероятно, поэтому я и вышла за тебя замуж, - огрызнулась она.
- Смешно. Ну да, ты думаешь, что жутко остроумна, мисс Суперзвезда. Только вот что я тебе скажу, мисс Катерин Беннет. Когда я снова встану на ноги, а я обязательно встану, не сомневайся, Томми будет жить со мной.
- Я много раз говорила тебе, - сказала она спокойно, - что ты можешь видеть Томми, встречаться с ним, когда захочешь, но создается впечатление, что такого желания у тебя не возникает.
- Все потому, что я болел. - В голосе слышалась жалость к самому себе. - Но мне уже лучше, и я уже почти нашел себе работу.
- Замечательно, - заметила Катерин с притворным энтузиазмом. - Какую работу, Джонни?
- Неважно. Не твое собачье дело. Не только у тебя есть связи в этом городе, знаешь ли, Катерин. И у меня имеются друзья. Важные друзья. И они не забыли, что я хороший актер, по-настоящему хороший, не какой-то козел на телевидении. Скажи, за время твоей работы в Нью-Йорке у тебя были номинации на какую-нибудь премию?
- Нет, Джонни, не было.
- А у меня были. Я получил номинацию за своего Гамлета, помнишь? Лучший новичок года.
Уж она-то помнила тот год. Пятнадцать лет назад, 1970-й. И что он сделал с той поры, кроме нескольких ролишек вне Бродвея да бесконечного дубляжа? Она постаралась выбросить из головы эту мысль. Ни к чему вспоминать. Она на самом деле желала всего самого хорошего своему бывшему мужу, хотя он сам был своим злейшим врагом.
- Ну и что ты хочешь этим сказать, Джонни? У меня перерыв, я пытаюсь повторить текст.
- Ну еще бы, великая дива всегда при деле. Маленькая трудолюбивая пчелка, так ведь, радость моя?
- Слушай, мне некогда. Ты хочешь встретиться с Томми в этот уик-энд?
- Что это вдруг? Желаешь от него избавиться?
- Нет, я не желаю от него избавиться. - Она уже разозлилась, потому что так и не смогла доесть салат, застывший на тарелке. - Мне казалось, что тебе, ради разнообразия, захочется воспользоваться своими родительскими правами.
- Я тебя извещу. - Он все менее четко выговаривал слова. - Я тебе сообщу через пару дней. - Создавалось впечатление, что он засыпает. Она поняла, что Джонни, видно, выпил водки и накурился.
- Ну, я везу его во Францию на пару недель во время перерыва между съемками. Не возражаешь?
- Ага… да… нормально.
- Ну все, Джонни. Дай мне знать, когда захочешь его увидеть. В любое время.
Она повесила трубку и уставилась на свое отражение в зеркале. Худое, усталое и бледное лицо: ярко-красные намалеванные губы, черные намазанные глаза, испуганное выражение. Похожа на привидение.
Как раз как по заказу раздался стук в дверь.
- Через десять минут, Катерин.
- Хорошо. - Она быстро проглотила еще несколько кусочков рыбы. «Сегодня им не придется корить меня за опоздание. Только не в этот раз».
Когда Катерин вернулась домой, Мария встретила ее в дверях. Ее пышные телеса сотрясались от рыданий.
- Senora, о, senora, простите меня, senora. Не понимать, что случится с Педро. Пожалуйста, пожалуйста, простите. Я уже просить Пресвятая Дева Мария простить его. Я знать, что Педро не всегда хороший. У него свой недостатки, как все мужчины. Но я верить, что я изменять его. - Она снова принялась рыдать. - Теперь он уходить и уводить мою крошку.
- Мария, пожалуйста, не терзайся. - Катерин совсем растерялась. Ей хотелось пойти и найти Томми. Хотелось лечь, она так устала от работы и напряжения, но Мария настойчиво липла к ней, трясясь в истерике. Из кабинета вышла Бренда, держа в руке пачку факсов.
- Какие новости сначала, плохие или хорошие?
С завершающим всхлипом Мария удалилась на кухню, бормоча:
- Я приготовить ужин, senora.
Катерин прошла в неуютную гостиную, сняла плащ и со вздохом села на диван.
- Плохих новостей с меня на сегодня достаточно, Брен, во всяком случае пока не выпью.
- Уже готово, - Бренда протянула ей запотевший стакан с мартини. - Я сделала сразу, как услышала шум шин по гравию.
- Где Томми? - спросила Катерин. - Как он? Он видел эту жуткую статью?
- Ну он… мы точно не знаем, - медленно произнесла Бренда. - Возможно, кто-то показал ему ее в школе. Но он отправился в кино с Тоддом. Должен вернуться около девяти.
- Хорошо. Выкладывай хорошие новости.
- Ну, хорошие новости в том, что рейтинг вашего сериала вырос на один пункт за последнюю неделю.
- Для меня это не столь важно, но Гейб и Лютер будут в восторге. Это самые лучшие твои новости?
- Ну, пятно на твоем шифоновом платье отошло в чистке.
- Замечательно, лучшего и желать трудно. - Катерин залпом выпила ледяной напиток, почувствовала, как он обжег горло и придал ей заряд столь необходимой энергии. Она посмотрела на Бренду. - Теперь давай плохие новости.
Бренда протянула ей факс.
- Только что получила от секретарши Гейба. Приказ предстать пред королевские очи, так я понимаю.
Катерин взяла у нее факс и прочла: «Дорогая Катерин, пожалуйста, будь в моем офисе в час завтра, очень важно. С приветом, Гейб».
- Мило, - заметила она. - Коротко, но с угрозой, как ты думаешь?
- Не воображай худшего. Может, они просто хотят, чтобы ты, ну… изменила прическу, - с напускным весельем произнесла Бренда, - или сделала пластическую операцию носа, чтобы могла соревноваться с мисс Безносой Норман.
Они засмеялись. Катерин вздохнула.
- Нет, на этот раз у меня дурное предчувствие. Они хотят сделать что-то ужасное с фильмом, я еще по Стиву почувствовала. Он едва смотрел на меня сегодня. Ну ладно, как говорит моя возлюбленная старенькая мамочка, если знаешь, что тебя изнасилуют, не суетись и получай удовольствие. - Катерин взяла горсть засохших орехов из миски, потом взглянула на кипу почты в руках Бренды. - А это что еще за сверток?
- Еще одна золотая пластинка. Хочешь посмотреть?
- Конечно. - Катерин взяла пакет из ее рук, открыла и увидела золотую пластинку, такую же, как уже стояла на камине.
- А эта как называется? - поинтересовалась Бренда.
- «Ты моя звезда удачи», - улыбнулась Катерин. - А на карточке написано:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83