– воскликнула миссие Никльби с удивительно самодовольной улыбкой. – В общем, Кэт, у меня их было не меньше дюжины.
– Мама! – запротестовала Кэт.
– Да, не меньше, дорогая моя, – сказала миссис Никльби, – не считая твоего бедного папы и того молодого джентльмена, который, бывало, ходил в тотже танцевальный класс и непременно хотел посылать нам домой золотые часы и браслеты в бумаге с золотым обрезом (их всегда отсылали обратно) и который потом имел несчастье отправиться к берегам Ботани-Бей на кадетском судне, то есть я хочу сказать – на каторжном, и скрылся в зарослях кустарника, и убивал овец (не знаю, как они туда попали), и его собирались повесить, только он сам случайно удавился, и правительство его помиловало. Затем был еще молодой Лакин, – сказала миссис Никльби, начав с большого пальца левой руки и отсчитывая имена по пальцам, – Могли, Типсларк, Кеббери, Смифсер…
Добравшись до мизинца, миссис Никльби хотела перенести счет на другую руку, как вдруг громкое «гм!», прозвучавшее как будто у самого основания садовой стены, заставило и ее и дочь сильно вздрогнуть.
– Мама, что это? – тихо спросила Кэт.
– Честное слово, дорогая моя, – отозвалась миссис Никльби, испугавшись не на шутку, – если это не джентльмен из соседнего дома, я не знаю, что бы это могло быть…
– Э-хм! – раздался тот же голос, и это было не обычное откашливание, но нечто вроде рева, который разбудил эхо в округе и звучал так долго, что несомненно заставил почернеть невидимого ревуна.
– Теперь я понимаю, – сказала миссис Никльби, положив руку на руку Кэт. – Не пугайся, милочка, это относится не к тебе, у него и в помыслах нет кого-нибудь пугать… Будем справедливы ко всем, Кэт, я считаю, что это необходимо.
С этими словами миссис Никльби закивала головой, несколько раз погладила руку дочери и приняла такой вид, как будто могла бы сказать нечто весьма важное, если бы захотела, но ей, слава богу, ведомо самоотречение и она ничего не скажет.
– О чем вы говорите, мама? – с нескрываемым изумлением спросила Кэт.
– Не волнуйся, дорогая моя, – ответила миссис Никльби, посматривая на садовую стену, – ты видишь, я не волнуюсь, а уж если кому-нибудь простительно было бы волноваться, то, разумеется, принимая во внимание все обстоятельства, это было бы простительно мне, но я не волнуюсь, Кэт… ничуть…
– Этим звуком как будто хотели привлечь наше внимание, мама, – сказала Кэт.
– Да, хотели привлечь наше внимание, дорогая моя, – ответила миссис Никльби, выпрямившись и еще ласковее поглаживая руку дочери, – во всяком случае, привлечь внимание одной из нас. Гм! У тебя решительно нет оснований беспокоиться, дорогая моя.
Кэт была в полном недоумении и, видимо, собиралась обратиться за новыми объяснениями, когда послышались с той же стороны крик и шарканье, словно какой-то пожилой джентльмен весьма энергически кашлял и елозил ногами по рыхлому песку. А когда эти звуки утихли, большой огурец со скоростью ракеты взлетел к небу, откуда опустился, вращаясь, и упал к ногам миссис Ннкльби.
За этим поразительным феноменом последовал второй, точь-в-точь такой же, затем взмыла в воздух прекрасная тыква грандиозных размеров и плюхнулась вниз; затем взлетели одновременно несколько огурцов; наконец небо потемнело от града луковиц, редисок и других мелких овощей, которые падали, раскатываясь, подпрыгивая и рассыпаясь во все стороны.
Когда Кэт в тревоге встала и схватила за руку мать, чтобы бежать с ней в дом, она почувствовала, что мать не только этого не хочет, но даже удерживает ее; проследив за взглядом миссис Никльби, она была устрашена появлением старой черной бархатной шапки, которая медленно, словно ее владелец взбирался по приставной лестнице, поднялась над стеной, отделявшей их сад от сада при соседнем коттедже (стоявшем, как и их коттедж, особняком), а за нею последовала очень большая голова и очень старое лицо с поразительными серыми глазами – глаза были дикие, широко раскрытые и вращались в орбитах, томно подмигивая, что отвратительно было наблюдать.
– Мама! – закричала Кэт, придя на сей раз в ужас. – Почему вы стоите, почему медлите? Мама, прошу вас, бежим в дом!
– Кэт, дорогая моя, – возразила мать, все еще упираясь, – можно ли так глупить? Мне стыдно за тебя. Как ты думаешь, можешь ты прожить жизнь, если будешь такой трусихой? Что вам угодно, сэр? – сказала миссис Никльби, с притворным неудовольствием обращаясь к непрошенному гостю. – Как вы смеете заглядывать в этот сад?
– Королева души моей, – ответил незнакомец, складывая руки, – отпейте из этого кубка!
– Глупости, сэр! – сказала миссис Никльби. – Кэт, милочка, пожалуйста, успокойся.
– Вы не хотите отпить из кубка? – настаивал незнакомец, умоляюще склонив голову к плечу и прижав правую руку к груди. – Отпейте из этого кубка!
– Никогда я не соглашусь сделать что-нибудь в этом роде, сэр, – сказала миссис Никльби. – Пожалуйста, уйдите.
– Почему? – вопросил старый джентльмен, поднимаясь еще на одну перекладину и облокачиваясь на стену с такой непринужденностью, словно выглядывал из окна. – Почему красота всегда упряма, даже если восхищение так благородно и почтительно, как мое? – Тут он улыбнулся, послал воздушный поцелуй и отвесил несколько низких поклонов. – Или виной тому пчелы, которые, когда проходит пора медосбора и их якобы убивают серой, на самом деле улетают в страну варваров и убаюкивают пленных мавров своими снотворными песнями? Или… – прибавил он, понизив голос почти до шепота, – или это находится в связи с тем, что не так давно видели, как статуя с Чаринг-Кросса прогуливалась на Бирже в полночь рука об руку с насосом из Олдгет в костюме для верховой езды?
– Мама, – прошептала Кэт, – вы слышите?
– Тише, дорогая моя, – так же шепотом ответила миссис Никльби, – он очень учтив, и я думаю, что эго цитата из поэтов. Пожалуйста, не приставай ко мне, ты мне исщиплешь руку до синяков… Уйдите, сэр!
– Совсем уйти? – сказал джентльмен, бросая томный взгляд. – О! Уйти совсем?
– Да, – подтвердила миссис Никльби, – разумеется. Вам здесь нечего делать. Это частное владение, сэр. Вам бы следовало это знать.
– Я знаю, – сказал старый джентльмен, приложив палец к носу с фамильярностью, в высшей степени предосудительной, – я знаю, что это священное и волшебное место, где божественнейшие чары (тут он снова послал воздушный поцелуй и поклонился) источают сладость на соседские сады и вызывают преждевременное произрастание плодов и овощей. Этот факт мне известен. Но разрешите ли вы мне, прелестнейшее создание, задать вам один вопрос в отсутствие планеты Венеры, которая пошла по делу в штаб Конной гвардии, а в противном случае, ревнуя к превосходству ваших чар, помешала бы нам?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
– Мама! – запротестовала Кэт.
– Да, не меньше, дорогая моя, – сказала миссис Никльби, – не считая твоего бедного папы и того молодого джентльмена, который, бывало, ходил в тотже танцевальный класс и непременно хотел посылать нам домой золотые часы и браслеты в бумаге с золотым обрезом (их всегда отсылали обратно) и который потом имел несчастье отправиться к берегам Ботани-Бей на кадетском судне, то есть я хочу сказать – на каторжном, и скрылся в зарослях кустарника, и убивал овец (не знаю, как они туда попали), и его собирались повесить, только он сам случайно удавился, и правительство его помиловало. Затем был еще молодой Лакин, – сказала миссис Никльби, начав с большого пальца левой руки и отсчитывая имена по пальцам, – Могли, Типсларк, Кеббери, Смифсер…
Добравшись до мизинца, миссис Никльби хотела перенести счет на другую руку, как вдруг громкое «гм!», прозвучавшее как будто у самого основания садовой стены, заставило и ее и дочь сильно вздрогнуть.
– Мама, что это? – тихо спросила Кэт.
– Честное слово, дорогая моя, – отозвалась миссис Никльби, испугавшись не на шутку, – если это не джентльмен из соседнего дома, я не знаю, что бы это могло быть…
– Э-хм! – раздался тот же голос, и это было не обычное откашливание, но нечто вроде рева, который разбудил эхо в округе и звучал так долго, что несомненно заставил почернеть невидимого ревуна.
– Теперь я понимаю, – сказала миссис Никльби, положив руку на руку Кэт. – Не пугайся, милочка, это относится не к тебе, у него и в помыслах нет кого-нибудь пугать… Будем справедливы ко всем, Кэт, я считаю, что это необходимо.
С этими словами миссис Никльби закивала головой, несколько раз погладила руку дочери и приняла такой вид, как будто могла бы сказать нечто весьма важное, если бы захотела, но ей, слава богу, ведомо самоотречение и она ничего не скажет.
– О чем вы говорите, мама? – с нескрываемым изумлением спросила Кэт.
– Не волнуйся, дорогая моя, – ответила миссис Никльби, посматривая на садовую стену, – ты видишь, я не волнуюсь, а уж если кому-нибудь простительно было бы волноваться, то, разумеется, принимая во внимание все обстоятельства, это было бы простительно мне, но я не волнуюсь, Кэт… ничуть…
– Этим звуком как будто хотели привлечь наше внимание, мама, – сказала Кэт.
– Да, хотели привлечь наше внимание, дорогая моя, – ответила миссис Никльби, выпрямившись и еще ласковее поглаживая руку дочери, – во всяком случае, привлечь внимание одной из нас. Гм! У тебя решительно нет оснований беспокоиться, дорогая моя.
Кэт была в полном недоумении и, видимо, собиралась обратиться за новыми объяснениями, когда послышались с той же стороны крик и шарканье, словно какой-то пожилой джентльмен весьма энергически кашлял и елозил ногами по рыхлому песку. А когда эти звуки утихли, большой огурец со скоростью ракеты взлетел к небу, откуда опустился, вращаясь, и упал к ногам миссис Ннкльби.
За этим поразительным феноменом последовал второй, точь-в-точь такой же, затем взмыла в воздух прекрасная тыква грандиозных размеров и плюхнулась вниз; затем взлетели одновременно несколько огурцов; наконец небо потемнело от града луковиц, редисок и других мелких овощей, которые падали, раскатываясь, подпрыгивая и рассыпаясь во все стороны.
Когда Кэт в тревоге встала и схватила за руку мать, чтобы бежать с ней в дом, она почувствовала, что мать не только этого не хочет, но даже удерживает ее; проследив за взглядом миссис Никльби, она была устрашена появлением старой черной бархатной шапки, которая медленно, словно ее владелец взбирался по приставной лестнице, поднялась над стеной, отделявшей их сад от сада при соседнем коттедже (стоявшем, как и их коттедж, особняком), а за нею последовала очень большая голова и очень старое лицо с поразительными серыми глазами – глаза были дикие, широко раскрытые и вращались в орбитах, томно подмигивая, что отвратительно было наблюдать.
– Мама! – закричала Кэт, придя на сей раз в ужас. – Почему вы стоите, почему медлите? Мама, прошу вас, бежим в дом!
– Кэт, дорогая моя, – возразила мать, все еще упираясь, – можно ли так глупить? Мне стыдно за тебя. Как ты думаешь, можешь ты прожить жизнь, если будешь такой трусихой? Что вам угодно, сэр? – сказала миссис Никльби, с притворным неудовольствием обращаясь к непрошенному гостю. – Как вы смеете заглядывать в этот сад?
– Королева души моей, – ответил незнакомец, складывая руки, – отпейте из этого кубка!
– Глупости, сэр! – сказала миссис Никльби. – Кэт, милочка, пожалуйста, успокойся.
– Вы не хотите отпить из кубка? – настаивал незнакомец, умоляюще склонив голову к плечу и прижав правую руку к груди. – Отпейте из этого кубка!
– Никогда я не соглашусь сделать что-нибудь в этом роде, сэр, – сказала миссис Никльби. – Пожалуйста, уйдите.
– Почему? – вопросил старый джентльмен, поднимаясь еще на одну перекладину и облокачиваясь на стену с такой непринужденностью, словно выглядывал из окна. – Почему красота всегда упряма, даже если восхищение так благородно и почтительно, как мое? – Тут он улыбнулся, послал воздушный поцелуй и отвесил несколько низких поклонов. – Или виной тому пчелы, которые, когда проходит пора медосбора и их якобы убивают серой, на самом деле улетают в страну варваров и убаюкивают пленных мавров своими снотворными песнями? Или… – прибавил он, понизив голос почти до шепота, – или это находится в связи с тем, что не так давно видели, как статуя с Чаринг-Кросса прогуливалась на Бирже в полночь рука об руку с насосом из Олдгет в костюме для верховой езды?
– Мама, – прошептала Кэт, – вы слышите?
– Тише, дорогая моя, – так же шепотом ответила миссис Никльби, – он очень учтив, и я думаю, что эго цитата из поэтов. Пожалуйста, не приставай ко мне, ты мне исщиплешь руку до синяков… Уйдите, сэр!
– Совсем уйти? – сказал джентльмен, бросая томный взгляд. – О! Уйти совсем?
– Да, – подтвердила миссис Никльби, – разумеется. Вам здесь нечего делать. Это частное владение, сэр. Вам бы следовало это знать.
– Я знаю, – сказал старый джентльмен, приложив палец к носу с фамильярностью, в высшей степени предосудительной, – я знаю, что это священное и волшебное место, где божественнейшие чары (тут он снова послал воздушный поцелуй и поклонился) источают сладость на соседские сады и вызывают преждевременное произрастание плодов и овощей. Этот факт мне известен. Но разрешите ли вы мне, прелестнейшее создание, задать вам один вопрос в отсутствие планеты Венеры, которая пошла по делу в штаб Конной гвардии, а в противном случае, ревнуя к превосходству ваших чар, помешала бы нам?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270