Когда мы сможем уйти?
Я в пятнадцатый раз за последние пятнадцать минут посмотрел на часы. Я не особенно продумал все, однако предполагал, что лучше покинуть лагерь около двух-трех часов ночи, когда станет немного светлее. Но Этьен был прав. Мне тоже не нравился ход событий. В крайнем случае, можно, наверное, отправиться еще затемно.
– Подождем часок, – сказал я. – Думаю, через час мы сможем двинуться в путь.
…А что именно, не вполне ясно
Но через час у нас ничего не получилось. В десять тридцать все стало еще хуже.
До этого я чувствовал, что держу ситуацию под контролем. Наверное, так оно и было в действительности. Несколько трудностей – пьяная Франсуаза, еще живой Христе – были успешно решены; во время пиршества мы так умело действовали, что никто не заметил, как мы выбрасывали рагу из своих тарелок. За исключением Джеда, у нас больше не было проблем; Тэт постепенно близился к концу. Нам оставалось лишь дождаться подходящего момента, а потом отправиться в путь.
Но в десять тридцать под навесом появился мистер Дак, и я понял, что у меня неприятности.
Он вышел из темноты и переступил через внешнее кольцо свечей. Потом он подошел к Сэл и Багзу. Поприветствовав меня какой-то непонятной усмешкой, он уселся возле них.
– Ты куда? – спросила меня Франсуаза, когда я встал. Она впервые обратилась ко мне за все это время. С момента, как начался танец, ее голова лежала на коленях у Этьена, и она пристально смотрела на образующие навес простыни. Судя по цвету ее лица, у нее наступило похмелье после дневной выпивки, но когда она заговорила, я понял, что она также испугана. В создавшемся положении это было вполне объяснимо, но я не был сейчас настроен сочувствовать кому-то и кого-то подбадривать.
– Наши планы могут накрыться, – сказал я, опрометчиво размышляя вслух.
Этьен начал озираться по сторонам:
– Что? Что случилось?
– Мне нужно кое-что проверить. Вы втроем оставайтесь здесь. Понятно?
– Не совсем. – Кити схватил меня за ногу. – Что происходит, Ричард?
– Мне нужно кое-что сделать.
– Ты никуда не пойдешь, пока не скажешь мне, что происходит.
– Отпусти мою ногу. На нас смотрит Грег.
Кити еще сильнее обхватил мою ногу:
– А мне плевать. Ты скажешь нам, какого черта…
Я нагнулся и сжал пальцами мягкую нижнюю часть запястья Кити, чтобы остановить кровь. Через пару секунд он отпустил меня.
– Привет, – сказал я Сэл.
– Ричард, – радостно отозвалась она. – Ричард, моя правая рука. Как дела, правая рука?
– Стал левой. Меня теперь постояннно глючит. – Последние слова были адресованы мистеру Даку, которого, по-видимому, забавляло происходящее.
– Садись, посиди с нами.
– Мне нужно сходить в дом за сигаретами.
– Если ты посидишь с нами… – Сэл на мгновение отключилась, а затем снова нащупала нить разговора, – я буду знать, что вы с Багзом снова друзья.
– Мы друзья.
Мистер Дан загоготал, а Багз кивнул, полный сонного добродушия.
– Да, приятель, – промолвил Багз. – Мы все здесь друзья.
– Это было… это было последнее, что меня беспокоило… Мне нужно, чтобы вы оба были друзьями…
Я похлопал Сэл по плечу:
– Теперь тебе больше не о чем беспокоиться. Обстановка снова нормализуется, как ты того хотела.
– Да… Мы добились этого, Ричард.
– Это ты добилась.
– Извини, что я иногда кричала на тебя, Ричард. За все те случаи… извини.
Я улыбнулся:
– Мне нужно взять сигареты. Потом поговорим.
– И ты посидишь с нами.
– Конечно.
Когда мистер Дак вошел в дом, я схватил его за шиворот и стукнул о внутреннюю стену.
– Так, – прошипел я, – а теперь говори, что ты здесь делаешь?
Он уставился на меня с несколько растерянным и невинным видом, а затем усмехнулся.
– Ты здесь для того, чтобы остановить нас?
Ответа не последовало.
– Зачем ты явился?
– Ужас, – ответил он.
– Что?
– Ужас.
– Что еще за ужас?
– Ужас!
– Какой ужас?
Он вздохнул и быстрым движением освободился от моего захвата.
– Ужас, – произнес он и исчез. Несколько секунд я неподвижно стоял на месте, а мои руки застыли в том же положении, в каком я держал мистера Дака. Потом я пришел в себя и направился обратно к навесу, в спешке ограничившись лишь слабой попыткой выглядеть непринужденным.
– О'кей, – прошептал я, приблизившись к Кити и двум другим заговорщикам. – Приготовьтесь. Мы уходим.
– Прямо сейчас?
– Да.
– Но… вокруг же еще полная темнота.
– Справимся. Я уйду первым, чтобы предупредить Джеда и захватить бутылки с водой. Через пять минут уходят Этьен и Франсуаза, а потом Кити. Встречаемся у ведущей на пляж тропинки через…
What's that fucking noise?
В тот самый момент, когда я произнес слово «тропинка», Багз вдруг вскочил. От его сонливой доброжелательности не осталось и следа. Багз стоял с широко раскрытыми глазами, оскалив зубы.
– Что там, черт возьми, за шум? – прошипел он.
Все повернулись к нему.
– Что за черт?
Грязнуля сонно рассмеялся:
– Ты еще в состоянии что-то слышать, Багз?
– Это был… треск ветки. Кто-то пробирается к нам через лес.
Сэл вышла из позы лотоса и села на колени:
– Все здесь? – спросила она, окидывая взглядом развалившиеся на земле фигуры.
– Меня, на самом деле, здесь нет, – медленно протянул Джессе. – Меня, на самом деле, нигде нет.
Багз отступил на шаг от окружавшей навес темноты:
– Там определенно кто-то есть.
– Может быть, это Карл… – предположил кто-то.
Несколько голов повернулось ко мне.
– Это не Карл.
– Джед?
– Джед в палатке-больнице.
– Тогда, если это не Карл и не Джед…
– Подождите! – Кэсси тоже встала с земли. – Я что-то слышала!.. Вон там!
Мы все напрягли слух.
– Ничего там нет, – начал Джессе. – Почему бы вам всем не расслабиться? Это просто странный глюк…
– Никакой это не глюк, – перебил его Багз. – Прислушайтесь хорошенько! Сюда идут!
– Кто?
И вдруг мы все вскочили, потому что отчетливо услышали шум. Сомневаться не приходилось. Люди продирались через лесные заросли, наступали на листья, шли по нашей тропинке от водопада к лагерю.
– Бегите! – закричала Сэл. – Бегите все! Сейчас же!
Слишком поздно.
Метрах в четырех от нас из темноты вынырнула фигура. В считанные секунды рядом с ней появилось еще несколько фигур. Люди держали АК наперевес и целились прямо в нас. Их одежда, по-видимому, была сухой: значит, они не прыгали с водопада. Наверное, они знали какую-то тайную тропу в лагуну или спустились со скал при помощи веревок. А может, просто перенеслись по воздуху. Судя по тому, как они зависли в темноте, не такое уж неверентное предположение.
Я обернулся, чтобы взглянуть на участников пиршества. Сомневаюсь, чтобы кроме Этьена и Франсуазы кто-нибудь из них видел вьетконговцев раньше, и мне стало интересно, какая будет реакция. Всех охватил страх. Двое рухнули на колени – Моше и один из огородников;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
Я в пятнадцатый раз за последние пятнадцать минут посмотрел на часы. Я не особенно продумал все, однако предполагал, что лучше покинуть лагерь около двух-трех часов ночи, когда станет немного светлее. Но Этьен был прав. Мне тоже не нравился ход событий. В крайнем случае, можно, наверное, отправиться еще затемно.
– Подождем часок, – сказал я. – Думаю, через час мы сможем двинуться в путь.
…А что именно, не вполне ясно
Но через час у нас ничего не получилось. В десять тридцать все стало еще хуже.
До этого я чувствовал, что держу ситуацию под контролем. Наверное, так оно и было в действительности. Несколько трудностей – пьяная Франсуаза, еще живой Христе – были успешно решены; во время пиршества мы так умело действовали, что никто не заметил, как мы выбрасывали рагу из своих тарелок. За исключением Джеда, у нас больше не было проблем; Тэт постепенно близился к концу. Нам оставалось лишь дождаться подходящего момента, а потом отправиться в путь.
Но в десять тридцать под навесом появился мистер Дак, и я понял, что у меня неприятности.
Он вышел из темноты и переступил через внешнее кольцо свечей. Потом он подошел к Сэл и Багзу. Поприветствовав меня какой-то непонятной усмешкой, он уселся возле них.
– Ты куда? – спросила меня Франсуаза, когда я встал. Она впервые обратилась ко мне за все это время. С момента, как начался танец, ее голова лежала на коленях у Этьена, и она пристально смотрела на образующие навес простыни. Судя по цвету ее лица, у нее наступило похмелье после дневной выпивки, но когда она заговорила, я понял, что она также испугана. В создавшемся положении это было вполне объяснимо, но я не был сейчас настроен сочувствовать кому-то и кого-то подбадривать.
– Наши планы могут накрыться, – сказал я, опрометчиво размышляя вслух.
Этьен начал озираться по сторонам:
– Что? Что случилось?
– Мне нужно кое-что проверить. Вы втроем оставайтесь здесь. Понятно?
– Не совсем. – Кити схватил меня за ногу. – Что происходит, Ричард?
– Мне нужно кое-что сделать.
– Ты никуда не пойдешь, пока не скажешь мне, что происходит.
– Отпусти мою ногу. На нас смотрит Грег.
Кити еще сильнее обхватил мою ногу:
– А мне плевать. Ты скажешь нам, какого черта…
Я нагнулся и сжал пальцами мягкую нижнюю часть запястья Кити, чтобы остановить кровь. Через пару секунд он отпустил меня.
– Привет, – сказал я Сэл.
– Ричард, – радостно отозвалась она. – Ричард, моя правая рука. Как дела, правая рука?
– Стал левой. Меня теперь постояннно глючит. – Последние слова были адресованы мистеру Даку, которого, по-видимому, забавляло происходящее.
– Садись, посиди с нами.
– Мне нужно сходить в дом за сигаретами.
– Если ты посидишь с нами… – Сэл на мгновение отключилась, а затем снова нащупала нить разговора, – я буду знать, что вы с Багзом снова друзья.
– Мы друзья.
Мистер Дан загоготал, а Багз кивнул, полный сонного добродушия.
– Да, приятель, – промолвил Багз. – Мы все здесь друзья.
– Это было… это было последнее, что меня беспокоило… Мне нужно, чтобы вы оба были друзьями…
Я похлопал Сэл по плечу:
– Теперь тебе больше не о чем беспокоиться. Обстановка снова нормализуется, как ты того хотела.
– Да… Мы добились этого, Ричард.
– Это ты добилась.
– Извини, что я иногда кричала на тебя, Ричард. За все те случаи… извини.
Я улыбнулся:
– Мне нужно взять сигареты. Потом поговорим.
– И ты посидишь с нами.
– Конечно.
Когда мистер Дак вошел в дом, я схватил его за шиворот и стукнул о внутреннюю стену.
– Так, – прошипел я, – а теперь говори, что ты здесь делаешь?
Он уставился на меня с несколько растерянным и невинным видом, а затем усмехнулся.
– Ты здесь для того, чтобы остановить нас?
Ответа не последовало.
– Зачем ты явился?
– Ужас, – ответил он.
– Что?
– Ужас.
– Что еще за ужас?
– Ужас!
– Какой ужас?
Он вздохнул и быстрым движением освободился от моего захвата.
– Ужас, – произнес он и исчез. Несколько секунд я неподвижно стоял на месте, а мои руки застыли в том же положении, в каком я держал мистера Дака. Потом я пришел в себя и направился обратно к навесу, в спешке ограничившись лишь слабой попыткой выглядеть непринужденным.
– О'кей, – прошептал я, приблизившись к Кити и двум другим заговорщикам. – Приготовьтесь. Мы уходим.
– Прямо сейчас?
– Да.
– Но… вокруг же еще полная темнота.
– Справимся. Я уйду первым, чтобы предупредить Джеда и захватить бутылки с водой. Через пять минут уходят Этьен и Франсуаза, а потом Кити. Встречаемся у ведущей на пляж тропинки через…
What's that fucking noise?
В тот самый момент, когда я произнес слово «тропинка», Багз вдруг вскочил. От его сонливой доброжелательности не осталось и следа. Багз стоял с широко раскрытыми глазами, оскалив зубы.
– Что там, черт возьми, за шум? – прошипел он.
Все повернулись к нему.
– Что за черт?
Грязнуля сонно рассмеялся:
– Ты еще в состоянии что-то слышать, Багз?
– Это был… треск ветки. Кто-то пробирается к нам через лес.
Сэл вышла из позы лотоса и села на колени:
– Все здесь? – спросила она, окидывая взглядом развалившиеся на земле фигуры.
– Меня, на самом деле, здесь нет, – медленно протянул Джессе. – Меня, на самом деле, нигде нет.
Багз отступил на шаг от окружавшей навес темноты:
– Там определенно кто-то есть.
– Может быть, это Карл… – предположил кто-то.
Несколько голов повернулось ко мне.
– Это не Карл.
– Джед?
– Джед в палатке-больнице.
– Тогда, если это не Карл и не Джед…
– Подождите! – Кэсси тоже встала с земли. – Я что-то слышала!.. Вон там!
Мы все напрягли слух.
– Ничего там нет, – начал Джессе. – Почему бы вам всем не расслабиться? Это просто странный глюк…
– Никакой это не глюк, – перебил его Багз. – Прислушайтесь хорошенько! Сюда идут!
– Кто?
И вдруг мы все вскочили, потому что отчетливо услышали шум. Сомневаться не приходилось. Люди продирались через лесные заросли, наступали на листья, шли по нашей тропинке от водопада к лагерю.
– Бегите! – закричала Сэл. – Бегите все! Сейчас же!
Слишком поздно.
Метрах в четырех от нас из темноты вынырнула фигура. В считанные секунды рядом с ней появилось еще несколько фигур. Люди держали АК наперевес и целились прямо в нас. Их одежда, по-видимому, была сухой: значит, они не прыгали с водопада. Наверное, они знали какую-то тайную тропу в лагуну или спустились со скал при помощи веревок. А может, просто перенеслись по воздуху. Судя по тому, как они зависли в темноте, не такое уж неверентное предположение.
Я обернулся, чтобы взглянуть на участников пиршества. Сомневаюсь, чтобы кроме Этьена и Франсуазы кто-нибудь из них видел вьетконговцев раньше, и мне стало интересно, какая будет реакция. Всех охватил страх. Двое рухнули на колени – Моше и один из огородников;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98