- Нечего пичкать меня своей феминистской чепухой.
Мать называла ее феминисткой так часто, что Джо в знак протеста развесила тогда в своей комнате плакаты с их лозунгами, хотя движение за права женщин ее совсем не интересовало.
Усмехнувшись воспоминаниям, Джо решила отнести сумки Пэм в комнату для гостей, гадая, как проводит сейчас время отец? Перед лестницей она встретила мать и Софи.
- Бедный ребенок совсем зачах. Ей гораздо полезней гулять на свежем воздухе, чем часами сидеть перед телевизором. Я собираюсь одеть девочку и вывести погулять в парк, чтобы на ее щечках опять заиграл румянец, - решительно заявила Пэм, поднимаясь с внучкой наверх.
«Люблю я долгие прогулки, особенно когда их совершают люди, раздражающие меня», - подумала про себя Джо. Пэм постоянно пробуждала в ней комплекс неполноценности. «Плохая жена и мать!» Поэтому Джо всегда отдавала бразды правления в руки матери на период встреч. Она поняла, чего ей будет стоить этот двухнедельный визит, и, тяжело вздохнув, поставила сумки на пол. Надо было сварить кофе для матери перед прогулкой.
Пэм вскоре привела на кухню Софи в розовом платье, вязаном кардигане и белых носочках с розовыми полосками, которые дочь только вчера отказалась носить.
- Они же совсем детские! - заявила девочка, отбрасывая их в сторону. По этой же причине любимая кукла Барби была засунута как «ребячество» на полку неделю назад. Но Джо знала, что, когда никто не видит, Софи продолжает с ней играть.
- Тебе повезло, мама, Софи тут пережила период камуфляжных штанов и черных маек после того, как ты ее видела в последний раз, - сказала Джо, подавая Пэм крохотную чашку с кофе, как та любила, и наливая дочери в бокал сок. - Ты же отказывалась все это носить, когда я тебе предлагала недавно, - обратилась она к дочери, пораженная ее розовым видом.
- Просто надо быть с детьми строже, - фыркнула Пэм и сделала глоток. - Они всегда слушаются, если чувствуют по голосу, кто здесь главный.
Пэм допила кофе и поставила чашку в раковину, а Джо быстро показала ей в спину язык.
- Мама, это же невоспитанно! - тут же завопила Софи.
Пэм обернулась и укоризненно посмотрела на дочь.
- Не знаю, что ты сделала за моей спиной, Джо, но подозреваю, что это был не очень хороший пример для твоей впечатлительной дочери. Пойдем, Софи, нам пора в парк.
Дверь за ними захлопнулась одновременно с телефонным звонком. Звонил Тим.
- Привет, сестричка! Ты ее еще не убила?
- Нет, но уже очень близка к этому. И впереди еще тринадцать дней и двадцать три часа, - вздохнула Джо, машинально исправляя грамматическую ошибку в записке Софи на столе. - Я решила, что родственники хороши на расстоянии, и чем больше расстояние, тем они замечательней.
- Понимаю, это суровое испытание, - засмеялся брат.
Джо вдруг задумалась, как Тиму всегда удается избегать стычек с матерью. Правильно говорят, сын остается сыном до тех пор, пока не женился, а дочь на всю жизнь. Тим еще не женился, но уже давно спихнул все обязанности по отношению к родителям на Джо. И на этот раз ничего не изменилось.
- Слушай, - нервно сказал Тим. - Знаю, я собирался сходить с вами на ленч, но...
- Тим, ты же обещал! - перебила его Джо в ужасе. - Ты же знаешь, я не вынесу мать одна так долго!
- Знаю, знаю. Слушай, вместо ленча я лучше приеду пораньше вечером, ладно? Просто прекрасная погода, и мы с Конором хотим немного порыбачить.
Джо поразилась, как мужчины перестают чувствовать за собой вину, как только речь заходит об их желаниях.
- Ты имеешь в виду, что вы с Конором хотите от души попьянствовать на берегу, пока рыба будет спокойно проплывать мимо? - возмутилась она, чувствуя волнение, когда произносила имя мужчины, с которым чуть не переспала.
- Черт, ты нас раскусила. Но неважно, мы позже тебя навестим, не волнуйся.
- Мы? При чем тут «мы»? - в панике спросила она.
- Я думаю, что уговорю Конора прийти со мной. Ты же знаешь, как он отлично с ней ладит. Мы с тобой сможем немного расслабиться, - объяснил Тим.
- Нет, Тим. Ты думаешь только о себе! Если мне придется одной страдать с ней полдня, то будь добр, не зови никого себе на помощь, чтобы было по-честному. Приходи один, понял? - решительно заявила Джо.
- Если ты настаиваешь, - вздохнул Тим. - Я подъеду к шести.
Опустив трубку, Джо немного подумала, глядя в пространство. Она была не готова справляться одновременно с двумя проблемами. Ей хватит матери, недоставало еще встретиться лицом к лицу с Конором. Она надеялась, что Тим ничего не заподозрил, услышав ее требование явиться одному. Мог ли Конор рассказать ему? Вряд ли, успокоила она себя. Ее болтливый братец не выдержал бы и уже замучил ее вопросами.
Джо посмотрела на часы. Уже полдень. Столик в местном ресторане заказан на час дня. Томаса Джеф привезет где-то к четырем. Она злилась на Тима, но так было всегда. Брат постоянно делал, что хотел, будучи любимчиком матери, а на Джо всегда сыпались все шишки. Тим был актером, очень часто сидевшим без работы, но Пэм всегда поддерживала его и морально, и материально.
Джо же стала дизайнером, причем очень хорошим, и прилично зарабатывала, но мать никогда не относилась к этому серьезно.
- Почему ты не найдешь себе приличную работу? - часто спрашивала она дочь.
«Если ты так любишь Тима, почему ты никогда не останавливаешься у него, когда приезжаешь в Лондон?» - часто подмывало ее спросить у матери, но Джо никогда на это не осмеливалась.
Женская доля!
Схватив трубку, Джо быстро набрала номер Рози, моля про себя, чтобы подруга оказалась дома.
- Слава богу, ты дома! - воскликнула она, услышав голос в трубке. - Слушай, мне очень неудобно тебя просить, но не могла бы ты прийти к нам на ленч? Тим обещал, но, как всегда, нашел предлог сбежать, а я серьезно опасаюсь, что не смогу держать себя в руках и дело закончится скандалом.
- Джо, - ответила Рози, немного помолчав. - Мне очень жаль, но придется отказаться. Я собираюсь сдать сегодня восемь пинт крови.
- Ты и так ее потеряешь, если пойдешь с нами, не волнуйся. Ну, пожалуйста, умоляю!
- Ладно, ладно, уговорила, но ты теперь моя должница!
- Спасибо, спасибо тысячу раз! В час дня в ресторане у нас на углу. Стол заказан на имя Дракулы. Если не поймут, попробуй Майлз.
Джо вздохнула с облегчением, но тут услышала, как в дверях поворачивается ключ, и опять напряглась.
- А вот и мы! Для нее гораздо лучше погулять, чем сидеть перед телевизором, - жизнерадостно сообщила мать, заходя в дом.
- Спасибо, мама. Кстати, Тим не сможет пойти с нами на ленч. Он придет к нам ближе к вечеру. Но я пригласила вместо него Рози.
- Понимаю, не можешь вынести ленч со мной, не имея за спиной поддержки? - усмехнулась мать. Она была старомодна, но отнюдь не глупа.
- Не выдумывай! Просто я подумала, что ты будешь рада снова увидеть Рози.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
Мать называла ее феминисткой так часто, что Джо в знак протеста развесила тогда в своей комнате плакаты с их лозунгами, хотя движение за права женщин ее совсем не интересовало.
Усмехнувшись воспоминаниям, Джо решила отнести сумки Пэм в комнату для гостей, гадая, как проводит сейчас время отец? Перед лестницей она встретила мать и Софи.
- Бедный ребенок совсем зачах. Ей гораздо полезней гулять на свежем воздухе, чем часами сидеть перед телевизором. Я собираюсь одеть девочку и вывести погулять в парк, чтобы на ее щечках опять заиграл румянец, - решительно заявила Пэм, поднимаясь с внучкой наверх.
«Люблю я долгие прогулки, особенно когда их совершают люди, раздражающие меня», - подумала про себя Джо. Пэм постоянно пробуждала в ней комплекс неполноценности. «Плохая жена и мать!» Поэтому Джо всегда отдавала бразды правления в руки матери на период встреч. Она поняла, чего ей будет стоить этот двухнедельный визит, и, тяжело вздохнув, поставила сумки на пол. Надо было сварить кофе для матери перед прогулкой.
Пэм вскоре привела на кухню Софи в розовом платье, вязаном кардигане и белых носочках с розовыми полосками, которые дочь только вчера отказалась носить.
- Они же совсем детские! - заявила девочка, отбрасывая их в сторону. По этой же причине любимая кукла Барби была засунута как «ребячество» на полку неделю назад. Но Джо знала, что, когда никто не видит, Софи продолжает с ней играть.
- Тебе повезло, мама, Софи тут пережила период камуфляжных штанов и черных маек после того, как ты ее видела в последний раз, - сказала Джо, подавая Пэм крохотную чашку с кофе, как та любила, и наливая дочери в бокал сок. - Ты же отказывалась все это носить, когда я тебе предлагала недавно, - обратилась она к дочери, пораженная ее розовым видом.
- Просто надо быть с детьми строже, - фыркнула Пэм и сделала глоток. - Они всегда слушаются, если чувствуют по голосу, кто здесь главный.
Пэм допила кофе и поставила чашку в раковину, а Джо быстро показала ей в спину язык.
- Мама, это же невоспитанно! - тут же завопила Софи.
Пэм обернулась и укоризненно посмотрела на дочь.
- Не знаю, что ты сделала за моей спиной, Джо, но подозреваю, что это был не очень хороший пример для твоей впечатлительной дочери. Пойдем, Софи, нам пора в парк.
Дверь за ними захлопнулась одновременно с телефонным звонком. Звонил Тим.
- Привет, сестричка! Ты ее еще не убила?
- Нет, но уже очень близка к этому. И впереди еще тринадцать дней и двадцать три часа, - вздохнула Джо, машинально исправляя грамматическую ошибку в записке Софи на столе. - Я решила, что родственники хороши на расстоянии, и чем больше расстояние, тем они замечательней.
- Понимаю, это суровое испытание, - засмеялся брат.
Джо вдруг задумалась, как Тиму всегда удается избегать стычек с матерью. Правильно говорят, сын остается сыном до тех пор, пока не женился, а дочь на всю жизнь. Тим еще не женился, но уже давно спихнул все обязанности по отношению к родителям на Джо. И на этот раз ничего не изменилось.
- Слушай, - нервно сказал Тим. - Знаю, я собирался сходить с вами на ленч, но...
- Тим, ты же обещал! - перебила его Джо в ужасе. - Ты же знаешь, я не вынесу мать одна так долго!
- Знаю, знаю. Слушай, вместо ленча я лучше приеду пораньше вечером, ладно? Просто прекрасная погода, и мы с Конором хотим немного порыбачить.
Джо поразилась, как мужчины перестают чувствовать за собой вину, как только речь заходит об их желаниях.
- Ты имеешь в виду, что вы с Конором хотите от души попьянствовать на берегу, пока рыба будет спокойно проплывать мимо? - возмутилась она, чувствуя волнение, когда произносила имя мужчины, с которым чуть не переспала.
- Черт, ты нас раскусила. Но неважно, мы позже тебя навестим, не волнуйся.
- Мы? При чем тут «мы»? - в панике спросила она.
- Я думаю, что уговорю Конора прийти со мной. Ты же знаешь, как он отлично с ней ладит. Мы с тобой сможем немного расслабиться, - объяснил Тим.
- Нет, Тим. Ты думаешь только о себе! Если мне придется одной страдать с ней полдня, то будь добр, не зови никого себе на помощь, чтобы было по-честному. Приходи один, понял? - решительно заявила Джо.
- Если ты настаиваешь, - вздохнул Тим. - Я подъеду к шести.
Опустив трубку, Джо немного подумала, глядя в пространство. Она была не готова справляться одновременно с двумя проблемами. Ей хватит матери, недоставало еще встретиться лицом к лицу с Конором. Она надеялась, что Тим ничего не заподозрил, услышав ее требование явиться одному. Мог ли Конор рассказать ему? Вряд ли, успокоила она себя. Ее болтливый братец не выдержал бы и уже замучил ее вопросами.
Джо посмотрела на часы. Уже полдень. Столик в местном ресторане заказан на час дня. Томаса Джеф привезет где-то к четырем. Она злилась на Тима, но так было всегда. Брат постоянно делал, что хотел, будучи любимчиком матери, а на Джо всегда сыпались все шишки. Тим был актером, очень часто сидевшим без работы, но Пэм всегда поддерживала его и морально, и материально.
Джо же стала дизайнером, причем очень хорошим, и прилично зарабатывала, но мать никогда не относилась к этому серьезно.
- Почему ты не найдешь себе приличную работу? - часто спрашивала она дочь.
«Если ты так любишь Тима, почему ты никогда не останавливаешься у него, когда приезжаешь в Лондон?» - часто подмывало ее спросить у матери, но Джо никогда на это не осмеливалась.
Женская доля!
Схватив трубку, Джо быстро набрала номер Рози, моля про себя, чтобы подруга оказалась дома.
- Слава богу, ты дома! - воскликнула она, услышав голос в трубке. - Слушай, мне очень неудобно тебя просить, но не могла бы ты прийти к нам на ленч? Тим обещал, но, как всегда, нашел предлог сбежать, а я серьезно опасаюсь, что не смогу держать себя в руках и дело закончится скандалом.
- Джо, - ответила Рози, немного помолчав. - Мне очень жаль, но придется отказаться. Я собираюсь сдать сегодня восемь пинт крови.
- Ты и так ее потеряешь, если пойдешь с нами, не волнуйся. Ну, пожалуйста, умоляю!
- Ладно, ладно, уговорила, но ты теперь моя должница!
- Спасибо, спасибо тысячу раз! В час дня в ресторане у нас на углу. Стол заказан на имя Дракулы. Если не поймут, попробуй Майлз.
Джо вздохнула с облегчением, но тут услышала, как в дверях поворачивается ключ, и опять напряглась.
- А вот и мы! Для нее гораздо лучше погулять, чем сидеть перед телевизором, - жизнерадостно сообщила мать, заходя в дом.
- Спасибо, мама. Кстати, Тим не сможет пойти с нами на ленч. Он придет к нам ближе к вечеру. Но я пригласила вместо него Рози.
- Понимаю, не можешь вынести ленч со мной, не имея за спиной поддержки? - усмехнулась мать. Она была старомодна, но отнюдь не глупа.
- Не выдумывай! Просто я подумала, что ты будешь рада снова увидеть Рози.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81