Джо встала и поставила чайник - вечное английское утешение.
- Он никогда не простил мне этого, - вдруг проговорила мать. - Я всегда чувствовала, что он ненавидит меня за то, что я - не она. Он бросил ее, но она всегда присутствовала в нашем доме как призрак. Джим спал со мной, но мечтал в этот момент о ней.
- Глупости, мама, не может такого быть. Он же не бросил тебя, когда мы с Тимом уехали. Значит, он остался не только ради нас. Отец любил тебя.
- У него просто не было шансов. Через два года после того, как он ее бросил, она вышла замуж за другого члена клуба. Я думаю, это разбило его сердце навсегда, - сказала Пэм и тихо заплакала. Но быстро взяла себя в руки и решительно вытерла слезы. - Я очень любила его, но, думаю, достаточно оплакала его потерю еще при жизни. Я была так благодарна ему, что он остался, что старалась стать идеальной женой, чтобы он никогда не пожалел об этом. Я готовила, скребла, стирала, не перечила ему ни словом. Но он все равно оставался неприступным, как я ни старалась. У нас уже не было брака, Джо. Мы просто жили вместе под одной крышей, вот и все.
Джо встала и заварила чай. Потом поставила две полные чашки на стол.
- Должна сказать, мы с Тимом заметили напряжение в ваших отношениях на Рождество, - призналась она и сделала глоток.
- Рождество, Пасха, Масленица, что еще? - равнодушно ответила мать. - Отношения всегда оставались напряженными, просто мы делали оба героические усилия, чтобы не расстраивать вас с Тимом. Но когда вы уезжали, становилось еще хуже. Мы оба спускали накопившийся пар. Потом он запирался в своем проклятом сарае, а я старела, натирая здесь все до блеска. Он превратил меня в чудовище, - с неподдельной горечью произнесла мать.
- Ты не чудовище, мама, - резко возразила Джо. - Ты просто ужасно несчастная женщина, и теперь я поняла, почему. Прости меня, мне так стыдно, что я не догадалась об этом раньше.
- За что ты просишь прощения, маленькая праведница, - сказала мать и вдруг ласково улыбнулась, взъерошив ее волосы. - Маленькая Джо, любительница просить прощение! Ты с детства прежде всего заботилась о своей чистой совести, ты такое замечала за собой?
- Я уже ожесточилась, мама, жизнь научила.
- Хорошо. И что моя ожесточившаяся дочь собирается делать со своим браком? - поинтересовалась мать, выпрямляя спину и одергивая свитер.
- Черт его знает, - Джо уставилась в потолок. - Я думала, что смогу его принять, заставив себя проявить великодушие ради детей, но сейчас что-то сомневаюсь, что у меня получится.
- Хочешь мой совет? - спросила мать, приподнимая брови.
- Да, особенно после нашего разговора, - тепло улыбнулась Джо.
- Решай, опираясь только на свои чувства к Джефу, и пошли к черту все мысли о том, как будет лучше для детей. - В голосе Пэм звучала решимость. - Они уже привыкли к тому, что вы развелись. Все, что было в этом плохого, они уже пережили. И ты хорошо с этим справилась, родная. - Она остановилась и пристально посмотрела на дочь. - Ты должна вернуться к Джефу, только если твердо уверена в том, что именно он тебе нужен. Если это не так и вы опять разведетесь, дети снова будут страдать. На этот раз им будет тяжелее вас понять. Если ты не уверена, лучше оставить все как есть.
- Что, остаться до конца жизни одинокой? - ужаснулась Джо.
- Нет, я не то имела в виду, - ответила Пэм и устало вздохнула. - Я сказала, что теперь ты должна выбрать мужчину, с которым будешь счастлива всю жизнь.
- Я думала так, когда выходила замуж за Джефа.
- Да, мы все так думаем, когда нам по двадцать и мы идеалисты. Но потом появляются дети, работа, сложности, наши иллюзии уходят, и редкие браки остаются после этого крепкими. - Пэм сделала глоток. - Ты теперь уверена в себе и реалистка. У тебя есть дети и была неудачная связь, ты теперь знаешь, чего хочешь от мужчины. Я уверена, что, если тебе теперь придется принимать решение, ты больше не ошибешься и будешь счастлива до конца жизни с тем, кого выберешь.
Джо потрясли разумные доводы матери. Пэм была права. Джо изменилась за эти два года. Не говоря уже о том времени, когда она выходила замуж за Джефа. Она решила идти до конца.
- Кстати, есть еще один человек, - призналась она.
- Что? - засмеялась мать и покачала головой. - Кроме Джефа и Шона?
- Да, но между нами ничего не было, никакого секса, - начала торопливо оправдываться Джо, превращаясь опять в маленькую девочку, которая боится осуждения матери.
- Что, просто легкий флирт? - явно разочарованно спросила мать.
- Что-то в этом роде. Я работала на этого человека уже полтора года, и мы подружились, - сказала Джо и вскочила. Она сбегала за своей сумкой в холл и стала искать в ней визитку Мартина. Наконец, протянула ее матери. - Вот он, посмотри.
- Интересный мужчина, - рассмотрела фотокарточку мать и вдруг нахмурилась. - А ты уверена, что он не женат?
- Уверена, - рассмеялась Джо. - Он давно одинок и настоящий джентльмен. У нас с ним сначала возникли только деловые отношения, но несколько месяцев назад он предложил мне встречаться.
- И?
- Я сказала, что подумаю над этим, а пока хочу, чтобы мы остались просто друзьями. Он согласился и ждет моего решения.
- Похоже на то, что ты не слишком увлечена.
- Да, ты права. Я просто знаю точно, что этот человек никогда меня не бросит, понимаешь? Но если я соглашусь с ним встречаться, отношения очень быстро станут серьезными, а я пока к этому не готова. Я должна точно убедиться, что он именно тот человек, который мне нужен.
- Что он за человек? - поинтересовалась мать.
- Необыкновенный, - ответила Джо, не раздумывая. - Трудно описать, но, когда он рядом, нет никаких проблем. Ему все удается. Когда я позвонила ему и сообщила о смерти отца, он сразу сказал, что все юридические формальности берет на себя, и это он организовал тот чудесный венок от детей, помнишь?
- Господи, прости меня, но у тебя богатый выбор, а? - Мать изумленно подняла брови. - Джеф, Шон и... - Пэм быстро взглянула на визитку. - Мартин Блейк. Есть кто-нибудь еще, о ком мне надо знать?
- Нет, это пока все, - улыбнулась Джо. Лицо Конора промелькнуло в ее мыслях, когда она говорила это. В последнее время она часто его вспоминала, но относила это за счет его участия в их семейных делах. На следующее утро после того, как он нашел ее в сарае, Конор увез вновь разрыдавшегося Тима в Лондон, а потом позвонил ей, что они благополучно добрались и Тим немного пришел в себя.
- Я сунул ему в постель бутылки с горячей водой, и он заснул. Его всего колотило.
- Бедняга, - сказала Джо. - Слушай, если это повторится, звони мне. Спасибо за то, что возишься с ним, и спасибо за все.
- Слушай, если я еще раз услышу от тебя такое, я просто отшлепаю тебя, поняла? - возмутился Конор.
- Да? Ну, тогда спасибо, спасибо, спасибо, - засмеялась она.
Они еще немного поговорили о дороге в Лондон, о самочувствии Пэм, а потом Джо не выдержала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
- Он никогда не простил мне этого, - вдруг проговорила мать. - Я всегда чувствовала, что он ненавидит меня за то, что я - не она. Он бросил ее, но она всегда присутствовала в нашем доме как призрак. Джим спал со мной, но мечтал в этот момент о ней.
- Глупости, мама, не может такого быть. Он же не бросил тебя, когда мы с Тимом уехали. Значит, он остался не только ради нас. Отец любил тебя.
- У него просто не было шансов. Через два года после того, как он ее бросил, она вышла замуж за другого члена клуба. Я думаю, это разбило его сердце навсегда, - сказала Пэм и тихо заплакала. Но быстро взяла себя в руки и решительно вытерла слезы. - Я очень любила его, но, думаю, достаточно оплакала его потерю еще при жизни. Я была так благодарна ему, что он остался, что старалась стать идеальной женой, чтобы он никогда не пожалел об этом. Я готовила, скребла, стирала, не перечила ему ни словом. Но он все равно оставался неприступным, как я ни старалась. У нас уже не было брака, Джо. Мы просто жили вместе под одной крышей, вот и все.
Джо встала и заварила чай. Потом поставила две полные чашки на стол.
- Должна сказать, мы с Тимом заметили напряжение в ваших отношениях на Рождество, - призналась она и сделала глоток.
- Рождество, Пасха, Масленица, что еще? - равнодушно ответила мать. - Отношения всегда оставались напряженными, просто мы делали оба героические усилия, чтобы не расстраивать вас с Тимом. Но когда вы уезжали, становилось еще хуже. Мы оба спускали накопившийся пар. Потом он запирался в своем проклятом сарае, а я старела, натирая здесь все до блеска. Он превратил меня в чудовище, - с неподдельной горечью произнесла мать.
- Ты не чудовище, мама, - резко возразила Джо. - Ты просто ужасно несчастная женщина, и теперь я поняла, почему. Прости меня, мне так стыдно, что я не догадалась об этом раньше.
- За что ты просишь прощения, маленькая праведница, - сказала мать и вдруг ласково улыбнулась, взъерошив ее волосы. - Маленькая Джо, любительница просить прощение! Ты с детства прежде всего заботилась о своей чистой совести, ты такое замечала за собой?
- Я уже ожесточилась, мама, жизнь научила.
- Хорошо. И что моя ожесточившаяся дочь собирается делать со своим браком? - поинтересовалась мать, выпрямляя спину и одергивая свитер.
- Черт его знает, - Джо уставилась в потолок. - Я думала, что смогу его принять, заставив себя проявить великодушие ради детей, но сейчас что-то сомневаюсь, что у меня получится.
- Хочешь мой совет? - спросила мать, приподнимая брови.
- Да, особенно после нашего разговора, - тепло улыбнулась Джо.
- Решай, опираясь только на свои чувства к Джефу, и пошли к черту все мысли о том, как будет лучше для детей. - В голосе Пэм звучала решимость. - Они уже привыкли к тому, что вы развелись. Все, что было в этом плохого, они уже пережили. И ты хорошо с этим справилась, родная. - Она остановилась и пристально посмотрела на дочь. - Ты должна вернуться к Джефу, только если твердо уверена в том, что именно он тебе нужен. Если это не так и вы опять разведетесь, дети снова будут страдать. На этот раз им будет тяжелее вас понять. Если ты не уверена, лучше оставить все как есть.
- Что, остаться до конца жизни одинокой? - ужаснулась Джо.
- Нет, я не то имела в виду, - ответила Пэм и устало вздохнула. - Я сказала, что теперь ты должна выбрать мужчину, с которым будешь счастлива всю жизнь.
- Я думала так, когда выходила замуж за Джефа.
- Да, мы все так думаем, когда нам по двадцать и мы идеалисты. Но потом появляются дети, работа, сложности, наши иллюзии уходят, и редкие браки остаются после этого крепкими. - Пэм сделала глоток. - Ты теперь уверена в себе и реалистка. У тебя есть дети и была неудачная связь, ты теперь знаешь, чего хочешь от мужчины. Я уверена, что, если тебе теперь придется принимать решение, ты больше не ошибешься и будешь счастлива до конца жизни с тем, кого выберешь.
Джо потрясли разумные доводы матери. Пэм была права. Джо изменилась за эти два года. Не говоря уже о том времени, когда она выходила замуж за Джефа. Она решила идти до конца.
- Кстати, есть еще один человек, - призналась она.
- Что? - засмеялась мать и покачала головой. - Кроме Джефа и Шона?
- Да, но между нами ничего не было, никакого секса, - начала торопливо оправдываться Джо, превращаясь опять в маленькую девочку, которая боится осуждения матери.
- Что, просто легкий флирт? - явно разочарованно спросила мать.
- Что-то в этом роде. Я работала на этого человека уже полтора года, и мы подружились, - сказала Джо и вскочила. Она сбегала за своей сумкой в холл и стала искать в ней визитку Мартина. Наконец, протянула ее матери. - Вот он, посмотри.
- Интересный мужчина, - рассмотрела фотокарточку мать и вдруг нахмурилась. - А ты уверена, что он не женат?
- Уверена, - рассмеялась Джо. - Он давно одинок и настоящий джентльмен. У нас с ним сначала возникли только деловые отношения, но несколько месяцев назад он предложил мне встречаться.
- И?
- Я сказала, что подумаю над этим, а пока хочу, чтобы мы остались просто друзьями. Он согласился и ждет моего решения.
- Похоже на то, что ты не слишком увлечена.
- Да, ты права. Я просто знаю точно, что этот человек никогда меня не бросит, понимаешь? Но если я соглашусь с ним встречаться, отношения очень быстро станут серьезными, а я пока к этому не готова. Я должна точно убедиться, что он именно тот человек, который мне нужен.
- Что он за человек? - поинтересовалась мать.
- Необыкновенный, - ответила Джо, не раздумывая. - Трудно описать, но, когда он рядом, нет никаких проблем. Ему все удается. Когда я позвонила ему и сообщила о смерти отца, он сразу сказал, что все юридические формальности берет на себя, и это он организовал тот чудесный венок от детей, помнишь?
- Господи, прости меня, но у тебя богатый выбор, а? - Мать изумленно подняла брови. - Джеф, Шон и... - Пэм быстро взглянула на визитку. - Мартин Блейк. Есть кто-нибудь еще, о ком мне надо знать?
- Нет, это пока все, - улыбнулась Джо. Лицо Конора промелькнуло в ее мыслях, когда она говорила это. В последнее время она часто его вспоминала, но относила это за счет его участия в их семейных делах. На следующее утро после того, как он нашел ее в сарае, Конор увез вновь разрыдавшегося Тима в Лондон, а потом позвонил ей, что они благополучно добрались и Тим немного пришел в себя.
- Я сунул ему в постель бутылки с горячей водой, и он заснул. Его всего колотило.
- Бедняга, - сказала Джо. - Слушай, если это повторится, звони мне. Спасибо за то, что возишься с ним, и спасибо за все.
- Слушай, если я еще раз услышу от тебя такое, я просто отшлепаю тебя, поняла? - возмутился Конор.
- Да? Ну, тогда спасибо, спасибо, спасибо, - засмеялась она.
Они еще немного поговорили о дороге в Лондон, о самочувствии Пэм, а потом Джо не выдержала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81