на катамаране восседала Аська собственной персоной.
– Эй, там, на шхуне! – закричал я, отфыркиваясь. – Приказываю немедленно остановиться! Пограничный контроль!
Она замерла, затем развернула катамаран в мою сторону.
– Миша, как ты меня разыскал?!
– Все же я – детектив в какой-то мере.
– Здорово! Теперь я верю, что ты – настоящий сыщик!
Я поднатужился и, кряхтя, забрался не соседнее сиденье.
– К Гойе приехала дочь, и он заставил ее повозиться на кухне. А меня отпустил.
– Знаю, – беззастенчиво соврал я.
– Но я никому не говорила, что собираюсь взять напрокат катамаран!
Я скромно потупился. И тут мне пришла в голову одна идея.
– Послушай, кажется ты умеешь кататься на роликах? Ведь именно на роликах ты врезалась у Гойи в чан с зеленью?
– Ну и что? Чан не пострадал.
– Научи меня, пожалуйста!
– Тебя? А ты не умеешь?
– Нет, но я когда-то неплохо катался на коньках. Я даже ходил в секцию фигурного катания в первом и во втором классе. А потом нашего тренера посадили в тюрьму.
– Ого, – сказала Аська. – У тебя, оказывается, и детство насыщенно всякими криминальными историями.
– Так научишь?
– Можно попробовать. А потом мы с тобой разъедемся в разные стороны?
– Никогда!
Мне почему-то вспомнились норвежки. Мимо проследовал пассажирский катер, оставляя на изумрудной поверхности белые следы. Катамаран развернулся в сторону берега. Фигурки людей на песке напоминали маленьких жучков. Над пляжем поднимались пальмы, а еще выше над ними – пестрящие многочисленными рекламными объявлениями здания отелей.
В тот же вечер нам удалось раздобыть две пары роликов. Помимо ботинок с колесиками в комплект входили наколенники, налокотники, «наладонники» – перчатки с вырезами для пальцев, – и пластмассовая каска.
Посреди центральной улицы была довольно большая площадка с детской каруселью. Рядом оставалось еще достаточно свободного места.
– Здесь, – решила Аська.
Я облачился в доспехи и почувствовал себя канадским профессионалом. Аська разогналась и сделала пируэт. Она порхала по мраморным плитам, словно пушинка. Из соседнего ресторана доносились звуки «Ламбады». Я встал на ролики и сделал несколько осторожных движений. Ничего страшного не произошло. Тогда я покатился более смело, и карусель тут же нашла меня. Во избежание столкновения я уселся на задницу, а Аська на большой скорости закружилась вокруг моего раскоряченного на плитах тела.
– Неправильно. Ты не должен резко отталкиваться, это ведь не коньки. Вот как нужно.
Я попробовал.
– Неправильно!
Бедный я, бедный. И все же постепенно дело пошло на лад.
Когда, уставший, еле волоча ноги, я появился в отеле, таща на горбу мешок с реквизитом, вновь дежурил Циркуль.
Увидев меня, он пошарил рукой под стойкой и протянул мне конверт:
– Это вам.
– Откуда? – произнес я удивленно.
– Приходил какой-то парень. Приблизительно час назад. Просил передать.
На конверте стояло лишь: «for Michael Krayski».
Я поблагодарил его и поднялся в номер. Там меня дожидался Тролль.
– А где Малышка? – поинтересовался я.
– Он еще спрашивает! Как будто не знает эту ревнивую особу. Вчера устроил оргию, сегодня целый день увивался на роликах вокруг официанточки из вертепа… А потом появляется как ни в чем не бывало и интересуется Малышкой!
– Этого требовали интересы следствия!
– Чего требовали? Оргии?
– Хотя бы!
– Тогда, может, поделишься результатом?
– Охотно! – И тут неожиданно для самого себя я произнес: – Результат таков, что нам здесь больше нечего делать. Следы Симы обнаружить не удалось.
Потом я заметил, что все еще держу в руках нераспечатанный конверт. Почти машинально вскрыл его. Внутри оказался клочок бумаги с написанным по-русски сообщением: «Сима Отс в безопасности, пока жива Эльза Кук». Очевидно, у меня отвисла челюсть, поскольку Тролль, сделав в воздухе сальто-мортале, уселся на мои плечи и тоже заглянул в записку.
– Значит, следы Симы не обнаружены? В высшей степени любопытно!
– Но откуда… – У меня пересохло во рту. Я хотел сказать, что никому на белом свете, за исключением мамы Отс, не было известно, что я пытаюсь разыскать Симу…
«На какое-то время Бык Крайский замер. Он словно бы находился в прострации и куадрилье пришлось затратить немало усилий, чтобы вывести его из этого состояния. В ход пошло последнее средство – записка. Да еще какая! В ней напрямую упоминалась Сима Отс. Тореро помахал этой запиской перед носом у Быка Крайского и тот вышел из оцепенения. Его копыта вновь принялись взрыхлять землю…»
– От этого и пляши, – посоветовал Тролль.
– Отчего «от этого»?
– Ну, ты ведь сам сказал: никому не было известно. Вот и пляши.
– И спляшу.
– Чудес-то на свете не бывает.
В дверь постучали.
– Погаси свет, – распорядился Тролль.
Я был настолько поражен случившимся, что беспрекословно подчинился.
– Майкл! – послышался из-за двери голос Сони.
– Ненасытная тварь, – сквозь зубы процедил Тролль.
– Заткнись, – прошипел я.
– Ну, разумеется…
– Майкл!!!
Похоже было, что Соня пьяна.
– И все же где Малышка? – тихо поинтересовался я.
– Поехала посмотреть дом-музей Сальвадора Дали. Сказала, что здесь ей больше нечего делать.
– Очень остроумно, – пробормотал я с горечью.
– Пойдем, – сказала Лив. – Неужели ты не понимаешь, что он там уже с кем-то трахается.
– Майкл, мы тоже хотим! – прокричала Соня и принялась колотить в дверь.
– Пойдем, – повторила Лив, – завтра мы возьмем его тепленьким. Я тебе обещаю.
Соня еще раз с силой стукнула в дверь, потом проревела неожиданно низким голосом:
– Вперед, на террасу!
Видимо, кого-то копировала.
Их шаги стали удаляться в направлении лифта.
– Ну, как? – поинтересовался Тролль. – Спляшем?
– Попробуем.
– Теперь, я надеюсь, ты не сомневаешься, что Сима Отс находится где-то здесь?
– Угу, – выдавил я из себя. – Похоже на то.
– Ах, похоже. – Тролль посмотрел на меня взглядом врача-психиатра.
– Пока мы не определим, каким образом им стало известно… И кому, собственно, стало известно!? И с какой целью написана записка…
– Итак, о том, что ты ищешь Симу, знала только ее мать. Верно?
– Угу.
– А теперь знает еще кто-то. Верно?
– Угу.
– Могла об этом проговориться Отс-старшая?
– Вряд ли. Во-первых, ей известно, что я где-то в Испании – и только. Единственная ее привязка – это Барселона. Во-вторых, она даже не знает моей фамилии.
– Тоже мне фокус – твоя фамилия! В любой книжной лавке сразу же натыкаешься на твою морду, которую почему-то любят помещать на обложках книг…
Его слова приятно защекотали мое самолюбие.
– И все же это маловероятно. Я попросил ее молчать, а ведь она – мой самый верный союзник.
– Кстати, ты обратил внимание, что имя Симы Отс недвусмысленно увязано с именем этой женщины-призрака Эльзы Кук?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
– Эй, там, на шхуне! – закричал я, отфыркиваясь. – Приказываю немедленно остановиться! Пограничный контроль!
Она замерла, затем развернула катамаран в мою сторону.
– Миша, как ты меня разыскал?!
– Все же я – детектив в какой-то мере.
– Здорово! Теперь я верю, что ты – настоящий сыщик!
Я поднатужился и, кряхтя, забрался не соседнее сиденье.
– К Гойе приехала дочь, и он заставил ее повозиться на кухне. А меня отпустил.
– Знаю, – беззастенчиво соврал я.
– Но я никому не говорила, что собираюсь взять напрокат катамаран!
Я скромно потупился. И тут мне пришла в голову одна идея.
– Послушай, кажется ты умеешь кататься на роликах? Ведь именно на роликах ты врезалась у Гойи в чан с зеленью?
– Ну и что? Чан не пострадал.
– Научи меня, пожалуйста!
– Тебя? А ты не умеешь?
– Нет, но я когда-то неплохо катался на коньках. Я даже ходил в секцию фигурного катания в первом и во втором классе. А потом нашего тренера посадили в тюрьму.
– Ого, – сказала Аська. – У тебя, оказывается, и детство насыщенно всякими криминальными историями.
– Так научишь?
– Можно попробовать. А потом мы с тобой разъедемся в разные стороны?
– Никогда!
Мне почему-то вспомнились норвежки. Мимо проследовал пассажирский катер, оставляя на изумрудной поверхности белые следы. Катамаран развернулся в сторону берега. Фигурки людей на песке напоминали маленьких жучков. Над пляжем поднимались пальмы, а еще выше над ними – пестрящие многочисленными рекламными объявлениями здания отелей.
В тот же вечер нам удалось раздобыть две пары роликов. Помимо ботинок с колесиками в комплект входили наколенники, налокотники, «наладонники» – перчатки с вырезами для пальцев, – и пластмассовая каска.
Посреди центральной улицы была довольно большая площадка с детской каруселью. Рядом оставалось еще достаточно свободного места.
– Здесь, – решила Аська.
Я облачился в доспехи и почувствовал себя канадским профессионалом. Аська разогналась и сделала пируэт. Она порхала по мраморным плитам, словно пушинка. Из соседнего ресторана доносились звуки «Ламбады». Я встал на ролики и сделал несколько осторожных движений. Ничего страшного не произошло. Тогда я покатился более смело, и карусель тут же нашла меня. Во избежание столкновения я уселся на задницу, а Аська на большой скорости закружилась вокруг моего раскоряченного на плитах тела.
– Неправильно. Ты не должен резко отталкиваться, это ведь не коньки. Вот как нужно.
Я попробовал.
– Неправильно!
Бедный я, бедный. И все же постепенно дело пошло на лад.
Когда, уставший, еле волоча ноги, я появился в отеле, таща на горбу мешок с реквизитом, вновь дежурил Циркуль.
Увидев меня, он пошарил рукой под стойкой и протянул мне конверт:
– Это вам.
– Откуда? – произнес я удивленно.
– Приходил какой-то парень. Приблизительно час назад. Просил передать.
На конверте стояло лишь: «for Michael Krayski».
Я поблагодарил его и поднялся в номер. Там меня дожидался Тролль.
– А где Малышка? – поинтересовался я.
– Он еще спрашивает! Как будто не знает эту ревнивую особу. Вчера устроил оргию, сегодня целый день увивался на роликах вокруг официанточки из вертепа… А потом появляется как ни в чем не бывало и интересуется Малышкой!
– Этого требовали интересы следствия!
– Чего требовали? Оргии?
– Хотя бы!
– Тогда, может, поделишься результатом?
– Охотно! – И тут неожиданно для самого себя я произнес: – Результат таков, что нам здесь больше нечего делать. Следы Симы обнаружить не удалось.
Потом я заметил, что все еще держу в руках нераспечатанный конверт. Почти машинально вскрыл его. Внутри оказался клочок бумаги с написанным по-русски сообщением: «Сима Отс в безопасности, пока жива Эльза Кук». Очевидно, у меня отвисла челюсть, поскольку Тролль, сделав в воздухе сальто-мортале, уселся на мои плечи и тоже заглянул в записку.
– Значит, следы Симы не обнаружены? В высшей степени любопытно!
– Но откуда… – У меня пересохло во рту. Я хотел сказать, что никому на белом свете, за исключением мамы Отс, не было известно, что я пытаюсь разыскать Симу…
«На какое-то время Бык Крайский замер. Он словно бы находился в прострации и куадрилье пришлось затратить немало усилий, чтобы вывести его из этого состояния. В ход пошло последнее средство – записка. Да еще какая! В ней напрямую упоминалась Сима Отс. Тореро помахал этой запиской перед носом у Быка Крайского и тот вышел из оцепенения. Его копыта вновь принялись взрыхлять землю…»
– От этого и пляши, – посоветовал Тролль.
– Отчего «от этого»?
– Ну, ты ведь сам сказал: никому не было известно. Вот и пляши.
– И спляшу.
– Чудес-то на свете не бывает.
В дверь постучали.
– Погаси свет, – распорядился Тролль.
Я был настолько поражен случившимся, что беспрекословно подчинился.
– Майкл! – послышался из-за двери голос Сони.
– Ненасытная тварь, – сквозь зубы процедил Тролль.
– Заткнись, – прошипел я.
– Ну, разумеется…
– Майкл!!!
Похоже было, что Соня пьяна.
– И все же где Малышка? – тихо поинтересовался я.
– Поехала посмотреть дом-музей Сальвадора Дали. Сказала, что здесь ей больше нечего делать.
– Очень остроумно, – пробормотал я с горечью.
– Пойдем, – сказала Лив. – Неужели ты не понимаешь, что он там уже с кем-то трахается.
– Майкл, мы тоже хотим! – прокричала Соня и принялась колотить в дверь.
– Пойдем, – повторила Лив, – завтра мы возьмем его тепленьким. Я тебе обещаю.
Соня еще раз с силой стукнула в дверь, потом проревела неожиданно низким голосом:
– Вперед, на террасу!
Видимо, кого-то копировала.
Их шаги стали удаляться в направлении лифта.
– Ну, как? – поинтересовался Тролль. – Спляшем?
– Попробуем.
– Теперь, я надеюсь, ты не сомневаешься, что Сима Отс находится где-то здесь?
– Угу, – выдавил я из себя. – Похоже на то.
– Ах, похоже. – Тролль посмотрел на меня взглядом врача-психиатра.
– Пока мы не определим, каким образом им стало известно… И кому, собственно, стало известно!? И с какой целью написана записка…
– Итак, о том, что ты ищешь Симу, знала только ее мать. Верно?
– Угу.
– А теперь знает еще кто-то. Верно?
– Угу.
– Могла об этом проговориться Отс-старшая?
– Вряд ли. Во-первых, ей известно, что я где-то в Испании – и только. Единственная ее привязка – это Барселона. Во-вторых, она даже не знает моей фамилии.
– Тоже мне фокус – твоя фамилия! В любой книжной лавке сразу же натыкаешься на твою морду, которую почему-то любят помещать на обложках книг…
Его слова приятно защекотали мое самолюбие.
– И все же это маловероятно. Я попросил ее молчать, а ведь она – мой самый верный союзник.
– Кстати, ты обратил внимание, что имя Симы Отс недвусмысленно увязано с именем этой женщины-призрака Эльзы Кук?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121